Flex X Cop E02 Movie Subtitles

1 00:00:00,376 --> 00:00:04,846 FLEX X COP 2 00:00:04,927 --> 00:00:08,096 THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 3 00:00:08,177 --> 00:00:10,140 CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS. 4 00:00:12,559 --> 00:00:15,729 "3 HOURS BEFORE THE APPOINTMENT CEREMONY" 5 00:00:15,812 --> 00:00:17,230 Mr. Choi... 6 00:00:17,314 --> 00:00:19,608 I need more sleep. Please... 7 00:00:24,613 --> 00:00:25,614 Yes, sir. 8 00:00:26,156 --> 00:00:27,157 Where's Isoo? 9 00:00:27,866 --> 00:00:29,034 He's in bed. 10 00:00:30,118 --> 00:00:31,370 - He's still in bed? - Yes. 11 00:00:52,766 --> 00:00:53,767 Wake up. 12 00:00:58,188 --> 00:01:00,565 Gosh... 13 00:01:00,816 --> 00:01:02,693 What's up at this early? 14 00:01:02,901 --> 00:01:04,569 I'm tired. 15 00:01:04,903 --> 00:01:06,196 And my nose hurts. 16 00:01:06,405 --> 00:01:08,073 Get up, you crazy brat. 17 00:01:08,240 --> 00:01:10,158 Didn't I tell you to go to work today? 18 00:01:11,326 --> 00:01:12,327 No, I won't. 19 00:01:12,828 --> 00:01:14,037 I told you I wouldn't. 20 00:01:14,371 --> 00:01:15,497 What's wrong with you? 21 00:01:15,580 --> 00:01:17,165 This is a different scale 22 00:01:17,249 --> 00:01:18,709 from what you've done so far. 23 00:01:19,084 --> 00:01:21,586 The honor of Father and our company depends on you. 24 00:01:21,670 --> 00:01:22,879 Why, in the first place, 25 00:01:23,171 --> 00:01:25,340 have you involved me in such a big matter? 26 00:01:25,424 --> 00:01:26,425 That's... 27 00:01:27,592 --> 00:01:28,719 Don't say like that. 28 00:01:29,553 --> 00:01:30,554 I trust you. 29 00:01:30,637 --> 00:01:32,305 You're making a mistake. 30 00:01:36,435 --> 00:01:38,854 You'll regret if you mess this up. 31 00:01:43,984 --> 00:01:46,028 You want to disown your father like this? 32 00:01:50,574 --> 00:01:51,575 Seungju. 33 00:01:52,659 --> 00:01:53,869 Since I became Father's... 34 00:01:54,619 --> 00:01:55,620 no... 35 00:01:56,038 --> 00:01:58,623 the chairman's son, my life has been a mess. 36 00:02:00,000 --> 00:02:01,501 It's time to stop this mess. 37 00:02:15,599 --> 00:02:17,017 He's gone? 38 00:02:17,100 --> 00:02:18,727 For press conference. 39 00:02:19,895 --> 00:02:21,396 He has one every day. 40 00:02:21,772 --> 00:02:22,814 Does he enjoy it? 41 00:02:23,148 --> 00:02:25,400 He'll announce 42 00:02:25,484 --> 00:02:27,527 that everything was made up by himself. 43 00:02:28,028 --> 00:02:29,988 He'll make up for it 44 00:02:30,072 --> 00:02:31,698 by resigning from his position. 45 00:02:32,282 --> 00:02:34,493 The chairman would cancel his candidacy. 46 00:02:35,118 --> 00:02:37,871 Vice chairman will be kicked out to the overseas branch. 47 00:02:39,081 --> 00:02:42,334 What a good chance for his cousins who had eyes on his position. 48 00:03:11,279 --> 00:03:12,280 Hello. 49 00:03:13,615 --> 00:03:15,117 I'm the vice chairman of Hansu 50 00:03:15,700 --> 00:03:16,827 Jin Seungju. 51 00:03:17,577 --> 00:03:19,204 I'm here today 52 00:03:20,497 --> 00:03:21,498 to notify 53 00:03:22,582 --> 00:03:23,917 the truth... 54 00:03:27,170 --> 00:03:28,380 about my brother's case. 55 00:03:35,971 --> 00:03:37,556 - The truth is... - The truth! 56 00:03:40,100 --> 00:03:41,685 I'll tell you myself. 57 00:03:41,768 --> 00:03:44,020 Jin Isoo! 58 00:04:10,422 --> 00:04:11,506 This is for you. 59 00:04:21,016 --> 00:04:22,642 You knew he would come? 60 00:04:23,935 --> 00:04:24,936 You didn't? 61 00:04:27,063 --> 00:04:28,064 Isoo is a good boy. 62 00:04:29,608 --> 00:04:31,568 How did you become a cop? 63 00:04:31,651 --> 00:04:33,236 I was so into detective stories... 64 00:04:35,405 --> 00:04:36,615 Detective stories? 65 00:04:38,033 --> 00:04:39,910 How did you get the culprit? 66 00:04:42,370 --> 00:04:44,206 I heard the accomplice didn't appear 67 00:04:44,873 --> 00:04:46,166 at the appointed place. 68 00:04:48,501 --> 00:04:49,502 Oh... 69 00:04:50,337 --> 00:04:52,505 Well, during the stakeout 70 00:04:54,049 --> 00:04:55,508 I just g***t an intuitive sense 71 00:04:55,926 --> 00:04:57,135 like a kind of hunch. 72 00:04:58,303 --> 00:05:00,555 "INCAPABLE POLICE NEEDED MY HELP" 73 00:05:00,639 --> 00:05:02,766 Incapable police? 74 00:05:06,895 --> 00:05:08,188 Do we have an event today? 75 00:05:08,271 --> 00:05:09,272 Musicians! 76 00:05:09,397 --> 00:05:10,774 Play it well today. Okay? 77 00:05:10,857 --> 00:05:12,442 - Yes. - Okay? 78 00:05:14,069 --> 00:05:16,029 Pull it from the back. Pull! 79 00:05:16,321 --> 00:05:17,322 More, more. 80 00:05:22,619 --> 00:05:23,620 Yes, sir. 81 00:05:24,579 --> 00:05:25,580 Okay. 82 00:05:26,206 --> 00:05:28,333 Chief wants us to come down. 83 00:05:55,735 --> 00:05:58,071 Thank you. 84 00:06:01,408 --> 00:06:02,409 Huh? 85 00:06:06,079 --> 00:06:08,206 Wow, you didn't have to prepare this much. 86 00:06:09,207 --> 00:06:10,208 Thank you so much. 87 00:06:11,459 --> 00:06:12,460 Oh. 88 00:06:15,005 --> 00:06:16,006 Let's work hard. 89 00:06:21,052 --> 00:06:22,387 Ms. Lee? 90 00:06:43,366 --> 00:06:44,409 D***n it. 91 00:06:54,419 --> 00:06:55,420 It's nice. 92 00:06:55,962 --> 00:06:56,963 Neat and clean. 93 00:07:01,718 --> 00:07:03,303 Where's my desk? 94 00:07:04,429 --> 00:07:06,139 You don't need to come. 95 00:07:06,973 --> 00:07:08,099 Why don't you go home? 96 00:07:09,267 --> 00:07:10,643 Why are you being polite? 97 00:07:10,727 --> 00:07:12,645 Just go home. 98 00:07:12,729 --> 00:07:13,980 You don't need to do this. 99 00:07:14,064 --> 00:07:15,482 Yes, I do. 100 00:07:15,940 --> 00:07:17,692 When I commit, I give my all. 101 00:07:17,901 --> 00:07:18,902 Commit what? 102 00:07:19,152 --> 00:07:20,153 Playing cops? 103 00:07:20,236 --> 00:07:22,405 Here's not your playground. 104 00:07:25,200 --> 00:07:26,701 Why do you treat me like this? 105 00:07:27,369 --> 00:07:28,453 You shouldn't do that. 106 00:07:28,536 --> 00:07:31,331 Oh, these incapable police officers 107 00:07:31,956 --> 00:07:34,167 are supposed to give you a standing ovation? 108 00:07:44,260 --> 00:07:46,471 Jeez... I've never said that in this way. 109 00:07:47,764 --> 00:07:50,308 This is what reporters do, right? 110 00:07:50,392 --> 00:07:51,518 But this is true. 111 00:07:56,481 --> 00:07:58,483 So? 112 00:07:58,900 --> 00:07:59,901 So what? 113 00:08:00,193 --> 00:08:01,736 You'll come everyday 114 00:08:02,153 --> 00:08:03,405 with a sense of duty? 115 00:08:04,239 --> 00:08:05,240 Yes. 116 00:08:05,323 --> 00:08:08,076 - Very sincerely. - Then, I'll give you a piece of advice. 117 00:08:08,701 --> 00:08:10,703 Stay put doing nothing. 118 00:08:10,870 --> 00:08:12,956 Anything you hear or see in this place 119 00:08:13,039 --> 00:08:15,417 is never allowed to be uploaded to your SNS. 120 00:08:16,167 --> 00:08:18,128 If you bother my work, 121 00:08:18,878 --> 00:08:19,879 you're dead. 122 00:08:23,133 --> 00:08:24,676 That's not one piece. 123 00:08:26,469 --> 00:08:28,555 Let's go to the meeting. 124 00:08:34,144 --> 00:08:36,146 I welcome you. Let's take a photo later. 125 00:08:36,229 --> 00:08:37,230 That's your desk. 126 00:08:37,397 --> 00:08:38,815 Let's go! 127 00:08:38,898 --> 00:08:39,899 Okay. 128 00:08:45,196 --> 00:08:47,782 Is that a hazing or something? They're so childish. 129 00:08:47,866 --> 00:08:48,867 Aren't they? 130 00:08:57,750 --> 00:08:58,751 Oh, I'm fine. 131 00:08:59,294 --> 00:09:00,336 It's so embarrassing. 132 00:09:01,171 --> 00:09:03,089 Even a chair is a mess here! 133 00:09:03,339 --> 00:09:04,841 I'll get you a new one. 134 00:09:05,175 --> 00:09:06,176 Mr. Choi. 135 00:09:06,634 --> 00:09:07,719 Get me new clothes 136 00:09:08,052 --> 00:09:09,095 and do me a favor. 137 00:09:15,185 --> 00:09:17,729 Please transfer Jin Isoo to desk duty. 138 00:09:21,691 --> 00:09:23,818 Desk duty? 139 00:09:25,069 --> 00:09:27,197 He caught the culprit you failed to catch. 140 00:09:29,073 --> 00:09:30,200 He's in your team now. 141 00:09:30,283 --> 00:09:32,952 A police investigation isn't a child's play. 142 00:09:33,036 --> 00:09:34,370 He's an untrained citizen 143 00:09:34,454 --> 00:09:36,372 and an immature rich son. 144 00:09:36,831 --> 00:09:38,249 I'm sure he'll make trouble. 145 00:09:38,333 --> 00:09:39,417 You should handle that 146 00:09:39,834 --> 00:09:40,919 all by yourself. 147 00:09:42,003 --> 00:09:44,172 It's you guys who caused all of these. 148 00:09:44,464 --> 00:09:45,882 Please get the fact right. 149 00:09:46,966 --> 00:09:48,635 It was decided by the upper line. 150 00:09:51,804 --> 00:09:52,889 Then... 151 00:09:53,056 --> 00:09:54,849 you just tell them the truth 152 00:09:55,350 --> 00:09:56,976 and make up for it by resigning. 153 00:09:58,728 --> 00:09:59,729 You want that? 154 00:10:00,146 --> 00:10:01,481 That sounds good. 155 00:10:02,232 --> 00:10:03,483 Forget it. 156 00:10:03,858 --> 00:10:04,859 I'll handle him. 157 00:10:06,736 --> 00:10:07,737 Watch him closely. 158 00:10:08,530 --> 00:10:10,240 - Okay. - Watch your mouth. 159 00:10:10,573 --> 00:10:11,658 Yes, sir. 160 00:10:11,950 --> 00:10:13,451 Start the reporting. 161 00:10:13,535 --> 00:10:14,536 Yes. 162 00:10:24,504 --> 00:10:25,588 Oh,...