When My Love Blooms ep 1.NEXT.VIU Subtitles

00:00:00,024 --> 00:00:03,Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

00:00:03,048 --> 00:00:05,Follow My IG
@sultan_khilaf_sub

00:01:34,300 --> 00:01:37,Kamu tahu
kapan itu terjadi?

00:01:39,369 --> 00:01:41,Aku tahu itu bertahan
berapa lama.

00:01:48,110 --> 00:01:52,"When My Love Blooms"

00:01:52,219 --> 00:01:56,"When My Love Blooms"

00:03:32,019 --> 00:03:34,Kurasa takhayul tidak selalu buruk.

00:03:35,689 --> 00:03:37,Memang tidak, tapi rasanya tidak enak.

00:03:38,519 --> 00:03:40,Aku muak dengan kacang dan tahu.

00:03:41,489 --> 00:03:42,Maafkan aku.

00:03:43,559 --> 00:03:45,Di mana semua orang yang menangis saat aku masuk?

00:03:45,960 --> 00:03:47,Kenapa kamu sendirian?

00:03:48,429 --> 00:03:51,Mereka semua sedang berada di rapat eksekutif dadakan.

00:03:52,770 --> 00:03:55,Mereka tidak akan senang melihatku setelah empat tahun.

00:03:55,369 --> 00:03:56,Aku bukan Olimpiade.

00:03:57,040 --> 00:03:59,Anda harus berhati-hati. Suasananya sangat buruk.

00:04:00,040 --> 00:04:01,Semua orang Anda dipecat

00:04:01,780 --> 00:04:03,dan perusahaan selalu kaku.

00:04:03,509 --> 00:04:04,Kaku?

00:04:05,350 --> 00:04:07,Tiba-tiba dingin sekali.

00:04:08,489 --> 00:04:10,Itu akan memburuk.

00:04:10,249 --> 00:04:12,Kenapa? Apa ada masalah lagi?

00:04:13,689 --> 00:04:15,Topan akan datang.

00:04:18,699 --> 00:04:21,Kenapa datang ke sini padahal cuacanya buruk?

00:04:21,900 --> 00:04:23,Aku tidak suka pasar swalayan.

00:04:23,530 --> 00:04:25,Kenapa?

00:04:25,199 --> 00:04:26,Barang-barang mereka jauh lebih murah.

00:04:26,600 --> 00:04:29,Karena itulah aku benci mereka. Itu sebabnya aku dipecat.

00:04:29,610 --> 00:04:31,Kamu bahkan punya gelar sarjana.

00:04:32,040 --> 00:04:33,Kenapa bekerja di pasar swalayan?

00:04:33,679 --> 00:04:35,- Karena aku punya catatan.
- Catatan?

00:04:36,850 --> 00:04:38,- Catatan apa?
- Catatan kriminal.

00:04:38,420 --> 00:04:39,Itu agak tidak biasa.

00:04:44,489 --> 00:04:47,Bu. Anda akan kedatangan tamu istimewa.

00:04:48,189 --> 00:04:50,Apa? Hantu?

00:04:50,559 --> 00:04:52,Bukan hantu. Tamu istimewa.

00:04:52,160 --> 00:04:54,Laba-laba pagi berarti ada tamu istimewa.

00:04:54,329 --> 00:04:55,Laba-laba sore berarti perampok.

00:04:55,699 --> 00:04:58,Kenapa makhluk itu muncul di sini

00:04:58,040 --> 00:05:00,dan membuat sarang lagi di sana?

00:05:01,210 --> 00:05:02,Enyahlah.

00:05:12,550 --> 00:05:14,"Swalayan Hyung Sung mempekerjakan lulusan universitas"

00:05:14,350 --> 00:05:15,Ji Su!

00:05:16,949 --> 00:05:18,Yoon Ji Su!

00:05:18,920 --> 00:05:20,Yoon Ji Su!

00:05:30,600 --> 00:05:34,"Sincheon, April 1993"

00:05:38,079 --> 00:05:39,Yoon Ji Su!

00:05:40,850 --> 00:05:43,Dasar anak nakal. Aku memanggilmu beberapa kali.

00:05:43,949 --> 00:05:45,Maaf. Aku sedang menonton mereka.

00:05:45,449 --> 00:05:47,"Kami hidup dan berjuang"

00:05:47,650 --> 00:05:51,Mereka memprotes lagi. Aku muak sekali.

00:05:51,590 --> 00:05:54,"Rekan-rekan kami hidup dalam hati"

00:05:55,329 --> 00:05:57,Tidakkah menurutmu mereka punya alasan?

00:05:57,360 --> 00:05:58,Aku tidak peduli soal itu.

00:05:58,960 --> 00:06:00,Mahasiswa seharusnya belajar.

00:06:00,530 --> 00:06:04,Kenapa mereka selalu protes di sini saat seperti ini?

00:06:04,770 --> 00:06:06,Mereka tampak seperti berasal dari dunia lain.

00:06:06,939 --> 00:06:08,Mereka tampak menakutkan dan marah.

00:06:08,970 --> 00:06:11,Anggap saja mereka alien.

00:06:11,579 --> 00:06:13,Alien yang akan segera menghilang.

00:06:13,980 --> 00:06:15,Bukan itu yang penting.

00:06:15,910 --> 00:06:18,Aku akan mengikuti kuliah profesor itu.

00:06:19,220 --> 00:06:20,Sungguh? Itu benar-benar...

00:06:20,889 --> 00:06:23,Mesum. Tugasnya adalah menulis cerita mesum.

00:06:23,960 --> 00:06:26,Anak-anak sepertimu tidak boleh mengikuti kelas itu.

00:06:27,389 --> 00:06:29,Aku terlambat. Aku harus lari.

00:06:29,230 --> 00:06:30,Sampai jumpa!

00:06:31,030 --> 00:06:34,"Dengan senjata yang kami perjuangkan"

00:06:44,739 --> 00:06:45,Serang!

00:06:50,509 --> 00:06:54,Serang!

00:06:54,550 --> 00:06:57,Serang!

00:07:19,210 --> 00:07:20,Lari!

00:08:23,140 --> 00:08:25,Ikuti aku. Tarik napas yang dalam.

00:08:26,609 --> 00:08:27,Kamu tidak tahu apa artinya?

00:08:30,309 --> 00:08:31,Tarik napas yang dalam.

00:08:32,280 --> 00:08:34,Embuskan. Tarik napas.

00:08:35,589 --> 00:08:36,Embuskan.

00:09:04,319 --> 00:09:06,Apa tabung gas air mata yang menyebabkan ini?

00:09:06,920 --> 00:09:08,Bukan, bom molotov.

00:09:13,620 --> 00:09:15,Kenapa mereka harus melempar vas?

00:09:30,609 --> 00:09:31,Jangan sentuh itu.

00:09:34,609 --> 00:09:36,Jangan digosok. Tekan itu.

00:09:38,520 --> 00:09:39,Kamu bisa sendiri?

00:09:40,420 --> 00:09:41,Ya.

00:09:50,959 --> 00:09:52,Aku bahkan tidak menanyakan namanya.

00:09:58,099 --> 00:10:01,"5 Maret 1993"

00:10:06,079 --> 00:10:07,Apa ada protes hari ini?

00:10:07,849 --> 00:10:09,Yang mereka lakukan kemarin pagi.

00:10:09,849 --> 00:10:11,Apa yang terjadi kemarin?

00:10:11,150 --> 00:10:13,Kapan jadwal protes berikutnya?

00:10:13,920 --> 00:10:17,"Tanpa cinta, tanpa kehormatan"

00:10:17,689 --> 00:10:21,"Tanpa meninggalkan nama"

00:10:21,390 --> 00:10:24,"Kita sepakat untuk berjuang selamanya"

00:11:06,140 --> 00:11:08,- Apa itu menyenangkan?
- Sangat menyenangkan.

00:11:09,140 --> 00:11:11,Aku sangat terkejut.

00:11:12,839 --> 00:11:14,Hei. Ini yang kamu suka.

00:11:16,250 --> 00:11:17,Kamu pulanglah dahulu.

00:11:17,250 --> 00:11:20,Berikutnya adalah pidato dari Han Jae Hyun,

00:11:20,550 --> 00:11:22,yang mengambil jurusan hukum.

00:11:22,219 --> 00:11:27,"Berhentilah membuat kami sedih"

00:11:27,859 --> 00:11:28,"Hari Jadi ke-13 Pemberontakan Gwangju"

00:11:32,429 --> 00:11:34,"Peringatan Martir Demokratis dan Upacara Pembukaan"

00:11:34,969 --> 00:11:36,Halo, kawan mahasiswa!

00:11:36,969 --> 00:11:39,Aku Han Jae Hyun, jurusan hukum angkatan 1995.

00:11:40,040 --> 00:11:41,Aku bertarung demi demokrasi

00:11:41,809 --> 00:11:43,dan UU buruh,

00:11:43,439 --> 00:11:45,sedang menyapa kalian semua hari ini!

00:11:48,750 --> 00:11:52,"Peringatan Martir Demokratis dan Upacara Pembukaan"

00:11:52,920 --> 00:11:55,Hari ini, untuk memperjuangkan hari esok yang lebih baik,

00:11:56,250 --> 00:11:58,kita akan turun ke jalanan lagi.

00:11:58,290 --> 00:12:00,Zaman telah berubah,

00:12:00,620 --> 00:12:03,dan mungkin ada yang bertanya kenapa kita masih melakukan ini.

00:12:03,030 --> 00:12:04,Tapi dengar!

00:12:04,900 --> 00:12:08,Masih ada tempat dan orang yang membutuhkan kita!

00:12:08,800 --> 00:12:10,Di Gwangju pada tahun 1980,

00:12:10,569 --> 00:12:12,orang-orang berjuang demi demokrasi,

00:12:13,069 --> 00:12:15,tapi dihabisi dan ditembaki oleh para tentara.

00:12:16,609 --> 00:12:18,Tanpa menyelidiki

00:12:18,109 --> 00:12:19,siapa yang memberi perintah,

00:12:19,709 --> 00:12:22,mereka dianggap sebagai komunis dan segerombolan perusuh.

00:12:22,979 --> 00:12:24,Dengan alasan pembangunan kembali,

00:12:24,650 --> 00:12:27,banyak orang diusir dari rumah yang sudah 30 tahun mereka tinggali.

00:12:29,089 --> 00:12:31,Dengan alasan mereka harus bersiap untuk masa depan yang sulit,

00:12:31,890 --> 00:12:35,para suami dan ayah ditangkapi dengan perpisahan singkat.

00:12:35,929 --> 00:12:39,Masyarakat kita terlalu condong ke kanan.

00:12:39,429 --> 00:12:42,Aku tidak meminta sedikit pun rasa hormat dan perhatian.

00:12:42,569 --> 00:12:46,Maksudku adalah keputusasaan bertahan hidup!

00:12:52,740 --> 00:12:55,Aku menemukannya. Han Jae Hyun.

00:13:11,959 --> 00:13:14,"Buku untuk Hari Ini"

00:13:14,729 --> 00:13:17,"Toko Musik"

00:13:18,370 --> 00:13:19,Ambil satu.

00:13:19,670 --> 00:13:20,Baiklah.

00:13:27,979 --> 00:13:30,"Jurusan Hukum"

00:13:30,979 --> 00:13:33,"Perkumpulan Mahasiswa Hukum"

00:14:06,150 --> 00:14:07,Kamu mencari seseorang?

00:14:07,849 --> 00:14:10,Apa? Ya, mahasiswa angkatan 1995...

00:14:10,790 --> 00:14:12,Siapa di tahun itu?

00:14:12,890 --> 00:14:14,Ada banyak sekali.

00:14:16,589 --> 00:14:18,- Han...
- Jae Hyun?

00:14:19,030 --> 00:14:20,Jae Hyun.

00:14:20,359 --> 00:14:21,Ada yang datang mencarimu.

00:14:21,929 --> 00:14:23,Dia sangat cantik. Ratu kelas.

00:14:56,270 --> 00:14:57,"Perkumpulan Mahasiswa Hukum"

00:15:52,319 --> 00:15:53,Empat tahun di zaman sekarang...