Proteus 2003.por Subtitles

00:00:09,132 --> 00:00:14,Registo Criminal do Castelo da Boa Esperança do ano de
00:00:47,719 --> 00:00:50,...foi feita uma confissão completa com as imundas e abomináveis palavras:

00:00:50,731 --> 00:00:54,Send mij maar op, ik het hom in't gat geneukt

00:00:55,141 --> 00:00:59,Mandem-me para o Tribunal, eu fui-lhe ao cu!

00:01:00,921 --> 00:01:03,ik het hom in't gat geneukt?

00:01:05,989 --> 00:01:06,significa "dei-lhe" ou "fui-lhe"

00:01:06,960 --> 00:01:07,"f***r"

00:01:07,999 --> 00:01:08,Em calão holandês significa "f***r".

00:01:09,000 --> 00:01:11,Isso não faz sentido na língua actual, Betsy.

00:01:11,785 --> 00:01:13,Muito contemporâneo.

00:01:13,127 --> 00:01:15,"F***r", eu fui procurar.

00:01:15,238 --> 00:01:17,mas soa muito moderno, Betsy.

00:01:17,684 --> 00:01:18,Espera um pouco.

00:01:19,790 --> 00:01:20,Aqui está.

00:01:20,647 --> 00:01:22,F***r = Dar-lhe.

00:01:24,039 --> 00:01:26,É um perfeito holandês médio do século XVI.

00:01:26,146 --> 00:01:28,Alguém que fodeu.

00:01:28,375 --> 00:01:29,Acabei por o f***r.

00:01:29,376 --> 00:01:31,E que tal "deu-lhe no cu"?

00:01:32,373 --> 00:01:34,Podemos usar esse calão para "geneukt"?

00:01:34,792 --> 00:01:37,"Naai", "holnaaier"?

00:01:37,435 --> 00:01:39,é um bom eufemismo.

00:01:40,386 --> 00:01:43,E que tal ... é uma acção contra-natura?

00:01:51,033 --> 00:01:53,Uma acção tanto contra Deus como contra a Natureza.

00:01:54,255 --> 00:01:55,Silêncio, por favor !

00:01:55,947 --> 00:01:58,Continuemos

00:03:13,915 --> 00:03:14,Diz!

00:03:15,964 --> 00:03:17,Diz o que fizeste.

00:03:29,084 --> 00:03:33,Mais, mais, mais...
mais água.

00:04:28,376 --> 00:04:28,PROTEUS

00:04:28,693 --> 00:04:33,PROTEUS
baseado numa história verídica

00:05:02,218 --> 00:05:03,Bom dia.

00:05:03,720 --> 00:05:05,Bom dia, cavalheiro.

00:05:05,764 --> 00:05:06,Não tenhas medo.

00:05:06,890 --> 00:05:08,Estamos a seguir um ladrão, só isso.

00:05:10,018 --> 00:05:12,Um bando de hotentotes roubou o nosso
gado a noite passada.

00:05:12,562 --> 00:05:16,Matámos a maioria deles mas um dos
bastardos escapou-nos.

00:05:16,566 --> 00:05:20,Não vimos uma única pessoa durante todo o dia.

00:05:21,780 --> 00:05:24,Os cavalheiros não deviam vaguear
por estes montes.

00:05:24,824 --> 00:05:27,O leste do rio dos Elefantes ainda está
infestado com hotentotes.

00:05:27,660 --> 00:05:29,A estrada principal é segura, não é verdade?

00:05:29,871 --> 00:05:34,Planeamos chegar a Roodezand
antes do cair da noite.

00:05:36,287 --> 00:05:37,Sabes onde é Roodezand, Lourens?

00:05:37,943 --> 00:05:40,Não te preocupes Virgil,
temos que ir já.

00:05:42,092 --> 00:05:43,Os meus espécimes.

00:05:43,760 --> 00:05:45,É o ladrão que estávamos
a perseguir, senhor.

00:05:45,970 --> 00:05:49,Não me toquem!
Larguem-me!

00:05:51,559 --> 00:05:54,Larguem-me! Eu sou o criado
destes cavalheiros!

00:05:54,813 --> 00:05:57,Nós de certeza que não
o conhecemos!

00:05:58,093 --> 00:05:59,Por favor senhor, eu imploro.

00:05:59,463 --> 00:06:01,Não os deixe levar-me.

00:06:01,068 --> 00:06:04,Diga-lhes que sou vosso criado ou eles matam-me.

00:06:04,155 --> 00:06:05,Esperem, esperem. Parem!

00:06:05,687 --> 00:06:08,Nós levamo-lo ao juiz.

00:06:08,451 --> 00:06:11,As leis da Companhia dizem
"não"!

00:06:22,090 --> 00:06:23,Eles atacaram-nos, Governador.

00:06:23,883 --> 00:06:26,Estávamos em inferioridade numérica.

00:06:27,721 --> 00:06:29,Está tudo no meu depoimento.

00:06:31,499 --> 00:06:34,Acabei de receber a sua
declaração jurada.

00:06:35,937 --> 00:06:38,E o que causou o distúrbio
desta vez?

00:06:38,481 --> 00:06:41,Nós estávamos apenas a tentar recuperar o
o nosso gado, Vossa Senhoria.

00:06:42,652 --> 00:06:44,Dezassete hotentotes mortos

00:06:44,904 --> 00:06:47,incluindo mulheres e crianças.

00:06:47,332 --> 00:06:49,Metade dos corpos mutilados.

00:06:49,534 --> 00:06:52,Uma dúzia de cabanas completamente queimadas.

00:06:53,121 --> 00:06:55,Maléficos ladrões de gado,
Vossa Senhoria.

00:06:55,832 --> 00:06:57,Era o nosso gado,
Vossa Senhoria!

00:06:57,667 --> 00:06:59,Tinha sido originalmente roubado
ao nosso povo.

00:06:59,919 --> 00:07:02,É um ladrão pagão,
Governador.

00:07:02,756 --> 00:07:05,Ele preferia comer os seus filhos e a sua merda,
antes de dizer a verdade

00:07:05,550 --> 00:07:08,se me perdoa a expressão.

00:07:08,784 --> 00:07:10,O Sr. Niven disse-me que também falas inglês.

00:07:10,987 --> 00:07:11,Sim, senhor.

00:07:12,390 --> 00:07:14,Nasci na quinta do cidadão Gordon,

00:07:15,211 --> 00:07:16,era da mesma idade do filho dele.

00:07:16,886 --> 00:07:19,Eu falava inglês com a família.

00:07:19,454 --> 00:07:21,Com o Sr. Gordon de Stellenbosch?

00:07:21,436 --> 00:07:22,Sim, senhor.

00:07:22,273 --> 00:07:25,Éramos os seus criados favoritos, eu e a minha mãe.

00:07:25,271 --> 00:07:27,Ele certamente abonará em meu favor.

00:07:29,366 --> 00:07:32,O tribunal da Companhia Holandesa
das Índias Orientais

00:07:32,577 --> 00:07:34,declara o acusado hotentote,
Claas Blank

00:07:34,954 --> 00:07:37,inocente de roubar
gado

00:07:38,041 --> 00:07:43,mas culpado de agressão e insolência
contra um cidadão holandês.

00:07:43,505 --> 00:07:47,No entanto, o tribunal considerou que devido
às circunstâncias do caso

00:07:47,300 --> 00:07:49,e ao bom carácter
do réu

00:07:49,761 --> 00:07:51,ditar brandura.

00:07:51,721 --> 00:07:54,Portanto, o tribunal
condena-o a

00:07:54,150 --> 00:07:57,dez anos de trabalhos forçados na
ilha Robben.

00:09:07,088 --> 00:09:10,Jaktie, ensina-lhe a rotina.

00:09:25,106 --> 00:09:27,Chamo-me !Nanseb.

00:09:27,609 --> 00:09:29,Pensei que ele tinha dito ser Jaktie.

00:09:29,524 --> 00:09:33,O cara-de-cu chama a todos
Jaktie.

00:09:33,323 --> 00:09:35,Como te chamas?

00:09:36,159 --> 00:09:38,Jaktie!

00:09:40,205 --> 00:09:41,Claas Blank.

00:09:41,706 --> 00:09:45,Blank? Não quero saber
o teu nome holandês.

00:09:45,710 --> 00:09:50,Eu gosto de Claas Blank.
É um bom nome.

00:09:50,465 --> 00:09:55,Blank? Tens que te esfregar com mais força
se quiseres ser branco.

00:09:55,930 --> 00:09:58,Ele parece um bosquímano!

00:09:59,321 --> 00:10:01,Não sou bosquímano!

00:10:03,061 --> 00:10:04,Silêncio!

00:10:05,154 --> 00:10:06,Sim, Senhor.

00:11:57,133 --> 00:11:59,Anormal!

00:12:14,693 --> 00:12:17,Desculpe, senhor, deu-nos caganeira.

00:12:41,428 --> 00:12:44,Cuidado com o maricas.

00:12:44,707 --> 00:12:47,É um bissexual?

00:12:47,517 --> 00:12:50,Não, não, apenas um maricas holandês.

00:12:51,354 --> 00:12:51,Sério?

00:13:05,994 --> 00:13:08,Então, mamas-de-ovos... à próxima

00:13:09,250 --> 00:13:12,vamos um de cada vez.

00:13:29,510 --> 00:13:31,Aproximem-se os que eu chamar.

00:13:31,178 --> 00:13:32,Rijkhaart Jacobzs

00:13:36,216 --> 00:13:37,Jan Petr Jansen

00:13:38,271 --> 00:13:39,Jaktie Nanseb

00:13:46,210 --> 00:13:48,Também levo aquele.

00:13:49,516 --> 00:13:51,Claas Blank

00:14:04,552 --> 00:14:08,O jardim é inútil, senhor.
Não é usado aos anos.

00:14:08,391 --> 00:14:10,Mas o clima é bom.

00:14:10,266 --> 00:14:12,Será muito difícil.

00:14:12,102 --> 00:14:13,Nós queremos construir...

00:14:17,899 --> 00:14:21,... um jardim estufa,
Necessito de ajuda?

00:14:21,152 --> 00:14:28,O Sr. Niven espera popularizar as plantas da Protea
nos jardins de Amesterdão.

00:14:29,160 --> 00:14:33,Uma selecção das espécies mais bonitas:
as Cabeças de Aranha, Wabooms

00:14:33,267 --> 00:14:35,mas especialmente as Plantas de Açúcar.

00:14:35,458 --> 00:14:39,Como se costuma dizer, o que é bom para a pátria
é bom para a colónia.

00:14:39,838 --> 00:14:41,Ou melhor, ao contrário.

00:14:42,132 --> 00:14:46,Não acredito que consigam sobreviver
na humidade holandesa, senhor.

00:14:47,760 --> 00:14:50,Continuo a pensar que devíamos utilizar o terreno do jardim da Companhia.

00:14:51,342 --> 00:14:53,É parvoíce Lourens, este é o jardim ideal.

00:14:53,553 --> 00:14:55,Os trabalhadores são de borla e o orçamento escasso.

00:14:55,687 --> 00:14:56,Não quero ouvir mais sobre isso.

00:16:43,126 --> 00:16:45,Bem, algum destes condenados é bosquímano?

00:16:45,226 --> 00:16:47,O que chamas Jaktie.

00:16:48,247 --> 00:16:49,Não, senhor.

00:16:50,296 --> 00:16:51,É uma pena.

00:16:51,929 --> 00:16:54,Tinha esperanças de compilar os termos bosquímanos

00:16:54,199 --> 00:16:56,o conhecimento tradicional dos bosquímanos sobre as plantas.

00:16:56,252 --> 00:16:57,Mas, sabe uma coisa, senhor...

00:16:58,168 --> 00:16:59,Eu sei todas.

00:16:59,573 --> 00:17:01,O meu avô era um bosquímano.

00:17:02,075 --> 00:17:03,Por isso conheço as plantas todas.

00:17:03,578 --> 00:17:05,Tu és um hotentote e ele era um bosquímano?

00:17:05,513 --> 00:17:07,Sim, senhor, do lado da minha mãe.

00:17:07,614 --> 00:17:09,Então aí tens.

00:17:10,158 --> 00:17:11,Muito bem!

00:17:13,768 --> 00:17:15,Qual é o nome...