The.Outsider.1961.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:01:57,300 --> 00:01:59,- Hey, look who's here!
- Hi, Jake.

00:01:59,553 --> 00:02:00,I thought I'd have to walk.

00:02:00,991 --> 00:02:03,Comment ça va, mon garçon ? - d'accord.
Laisse moi prendre ça.

00:02:03,724 --> 00:02:09,"Tout le monde est fier de vous, sergent.
- Attends qu'il soit général.

00:02:22,204 --> 00:02:25,"Comment es-tu arrivé à l'extérieur ?"
- C'est des huards.

00:02:25,334 --> 00:02:30,Savez-vous ce qu'ils ont fait ? Ils ont fait
tous les opérateurs radio des soldats indiens,

00:02:30,380 --> 00:02:34,Parce qu'ils pensaient que si nous parlons
en Indiana, l'ennemi ne déchiffrera pas.

00:02:34,969 --> 00:02:40,Mais ils ne savaient pas qu'un Pima n'avait
aucune idée de ce qu'un Cherokee disait.

00:02:40,433 --> 00:02:42,Alors je suis allé voir mon vieil uniforme.

00:02:42,979 --> 00:02:47,Je veux dire les gars de
votre équipe, ça va ?

00:02:47,860 --> 00:02:52,Parfois, il faut être un peu sévère,
mais ils ne sont pas différents de nous.

00:02:52,656 --> 00:02:54,Bonjour, M. Alvarez, avez-vous
entendu parler de vos enfants ?

00:02:54,951 --> 00:02:58,- Il est en Afrique. Comment ça va ? Bien

00:02:59,790 --> 00:03:02,Mais Jay, je veux dire,
si vous êtes amical.

00:03:02,920 --> 00:03:07,Bien sûr, ils sont sympathiques.
Dis-moi ici, je sais tout.

00:03:07,465 --> 00:03:09,- Oh, je dois...
- Comment va ma femme ? L'avez-vous vu ?

00:03:09,844 --> 00:03:13,Ok, vous allez avoir un enfant, mais
je pense que vous le savez déjà.

00:03:14,099 --> 00:03:20,Oui, avez-vous déjà fait quelque chose sur l'eau
ou êtes-vous resté comme avant mon départ ?

00:03:20,273 --> 00:03:22,Ne le suivez pas, vous savez.

00:03:22,984 --> 00:03:27,Parler Ils continuent à parler jusqu'à ce qu'ils
fassent partie du musée d'histoire naturelle.

00:03:27,615 --> 00:03:32,Vous devriez voir les réservoirs blancs.
Vous pouvez leur mettre des baleines.

00:03:32,538 --> 00:03:36,Et des piscines ! J'ai vu des milliers
de piscines autour de Phoenix.

00:03:37,209 --> 00:03:39,Jay, je dois montrer ça.

00:03:43,216 --> 00:03:45,Allez, tu n'es qu'un gamin.

00:03:45,802 --> 00:03:49,Ils doivent signer mes parents
ne savent toujours rien.

00:03:49,182 --> 00:03:54,D***né, Ira Hayes, une marine.
C'est fantastique !

00:03:55,354 --> 00:03:59,"Tu es le premier que je dis.
- Salut maman !

00:04:19,050 --> 00:04:22,Les Blancs envoyaient nos
hommes à l'abattoir.

00:04:22,597 --> 00:04:24,"Allez, Tony, ne t'arrête pas.
"Tu es déjà assez propre."

00:04:25,098 --> 00:04:28,Je parle !
- La ferme, les gars, le gars parle.

00:04:28,812 --> 00:04:32,"Ce n'est pas un membre de la
famille." "Mère, je dois te parler.

00:04:32,441 --> 00:04:37,Pour être sergent, nous devons
amener nos hommes à l'abattage.

00:04:38,197 --> 00:04:40,Mec, tu parles de Jay Morago ?

00:04:40,616 --> 00:04:44,Je parle des idiots qui ont quitté leur emploi avec
leurs parents et qui portent une arme à feu...

00:04:44,413 --> 00:04:46,Accompagnez la terre blanche de honte.

00:04:47,124 --> 00:04:50,Quelle honte ? Mais la guerre
est pour tout le monde.

00:04:51,088 --> 00:04:56,Vous savez seulement ce que vous savez
qu'un chien se couche au soleil et rêve.

00:04:56,469 --> 00:05:01,Tu sais ce que j'ai enseigné. La colère
n'est pas un rêveur, c'est un bon garçon.

00:05:01,850 --> 00:05:09,Vouliez-vous parler de nos trahisons ? Sur la
façon dont nous vivons dans le jardin de Dieu ?

00:05:09,777 --> 00:05:13,Quand la terre était comme du beurre et que
la rivière Gila était pleine à craquer.

00:05:14,031 --> 00:05:18,Mon peuple blanc a aidé à
combattre les Apaches.

00:05:19,371 --> 00:05:22,"Mon peuple brandissant ses armes.
" Mec, tu veux dire notre peuple.

00:05:22,625 --> 00:05:28,Le mien Je suis un Pima. Je
ne sais pas ce que tu es.

00:05:29,549 --> 00:05:35,Ils a***sèchent la rivière pour toujours.
Année après année, ils l'ont emmenée à...

00:05:35,307 --> 00:05:38,Nous sommes comme des poissons
dans une flaque de poussière.

00:05:38,477 --> 00:05:40,Mec, ils nous ont promis
de l'eau, tu verras.

00:05:40,521 --> 00:05:42,L'homme blanc est l'ennemi !

00:05:43,231 --> 00:05:46,Ceux qui combattent sont
des traîtres à leur tribu.

00:05:48,530 --> 00:05:51,Mec, si c'est une trahison, j'ai
peur d'être un traître aussi.

00:05:52,368 --> 00:05:56,J'ai déjà rejoint la marine. J'irai demain.

00:05:56,331 --> 00:05:58,C'est génial, n'est-ce pas génial ?

00:05:59,083 --> 00:06:01,Il ne vous a que et vous signez papa.

00:06:10,598 --> 00:06:16,Quand tu avais quatre ans, j'ai
vu un homme tuer une vache.

00:06:17,898 --> 00:06:23,Vous êtes rentré à la maison et avez
regardé la viande dans l'assiette.

00:06:24,698 --> 00:06:26,Et vous vous êtes fâché contre moi.

00:06:26,868 --> 00:06:32,Tu as dit : 'Maman, je ne
mangerai plus de viande.

00:06:33,083 --> 00:06:36,Je ne mange que de la viande que
vous avez achetée au magasin."

00:06:38,422 --> 00:06:43,Comment allez-vous tirer sur quelqu'un quand
vous ne pouvez même pas voir tuer une vache ?

00:06:44,513 --> 00:06:48,- Ils m'ont appris - Qui ? L'homme blanc ?

00:06:50,561 --> 00:06:55,Vous venez de parler à l'un d'eux.
Comment savez-vous que vous parlez ?

00:06:56,026 --> 00:06:58,J'entends quand ils se parlent.

00:07:01,657 --> 00:07:03,Garçon intelligent.

00:07:05,287 --> 00:07:09,Vous porterez le même uniforme, mais cela
ne signifie pas qu'ils seront vos amis.

00:07:10,293 --> 00:07:11,Ce ne sera pas facile

00:07:11,794 --> 00:07:15,Je serai comme Jay. Je ferme
les dents Il a bien fait.

00:07:16,050 --> 00:07:18,Il dit qu'ils sont comme nous.

00:07:19,053 --> 00:07:22,Maman, j'ai besoin d'une paire
de chaussettes propres.

00:07:28,190 --> 00:07:32,Mère, je ne suis pas un enfant,
je sais que tu as peur de moi.

00:07:32,361 --> 00:07:36,"Je n'ai pas peur." "Un jour
tu devais me laisser partir.

00:07:37,742 --> 00:07:41,Maman, je dois être la meilleure
marine que j'ai jamais vue.

00:07:45,710 --> 00:07:46,S'il te plaît, maman.

00:07:52,801 --> 00:07:55,Hé, maman, tu vas le laisser partir ?

00:08:06,191 --> 00:08:08,Je sais que ça va être une bonne marine.

00:08:11,949 --> 00:08:17,Mais n'oublie jamais d'être un bon Pima.
Et va à l'église.

00:08:20,208 --> 00:08:22,Mère, je ne perdrai pas une seule masse.

00:08:41,150 --> 00:08:43,Marine Corps. Parc de recrutement.

00:08:56,500 --> 00:08:58,Descends du bus.

00:09:02,008 --> 00:09:03,Bas.

00:09:06,012 --> 00:09:07,Bas.

00:09:08,473 --> 00:09:11,Je me suis entraîné sur quatre lignes.
Juste comme le refrain.

00:09:12,979 --> 00:09:14,Vite ! En ligne !

00:09:17,109 --> 00:09:19,Fais-moi face ! Plus vite !

00:09:21,614 --> 00:09:23,Regarde en avant !

00:09:37,800 --> 00:09:39,Tourne-toi !

00:09:47,562 --> 00:09:49,Lève la main que tu manges.

00:09:53,818 --> 00:09:55,C'est ton droit.

00:09:56,446 --> 00:10:01,Vous verrez que votre pied droit est
du même côté que votre main droite.

00:10:02,578 --> 00:10:07,Vous laisserez vos affaires
par le pied droit. Fais le !

00:10:12,548 --> 00:10:18,Talons ensemble. Et un angle de 45 degrés.

00:10:18,723 --> 00:10:23,Paumes de retour. Les pouces
dans la couture du pantalon.

00:10:24,980 --> 00:10:29,Droit au dos. Poitrine dehors.

00:10:30,737 --> 00:10:31,Baisse ton menton.

00:10:32,823 --> 00:10:36,Yeux regardant la nuque qu'auparavant.

00:10:37,871 --> 00:10:41,A partir de maintenant,
vous vivrez de cette façon.

00:10:42,417 --> 00:10:47,Votre section s'appelle 701.

00:10:54,557 --> 00:10:58,Je suis le sergent Kiley,
votre instructeur.

00:11:04,985 --> 00:11:10,Je vous ai regardé deux minutes
se coller à votre nez.

00:11:10,783 --> 00:11:13,Vous allez apprendre quelque
chose sur la discipline.

00:11:14,413 --> 00:11:16,Je ne suis pas ta mère

00:11:16,791 --> 00:11:22,Il n'est pas là pour vous protéger ou
vous faire des bisous sur les plaies.

00:11:22,340 --> 00:11:26,Si vous me traitez comme votre
mère, vous serez plutôt mort.

00:11:32,392 --> 00:11:35,"Vous avez un n***m, bébé ?"
- Sorenson, Seigneur !

00:11:38,818 --> 00:11:42,- La meilleure école militaire.
- Oui monsieur.

00:11:43,489 --> 00:11:48,Je n'ai pas donné l'ordre :
" tourner " ou " carré"

00:11:49,122 --> 00:11:51,Mais vous avez tellement
fait, n'est-ce pas ?

00:11:51,917 --> 00:11:55,- Oui monsieur. "Et vous
l'avez fait à la perfection ?"

00:11:55,671 --> 00:11:59,- Je pense que oui, monsieur.
"Vous réfléchissez trop, Général.

00:11:59,258 --> 00:12:03,A partir de maintenant, vous n'avez plus rien
entre vos oreilles qu'un caillot de sang.

00:12:03,429 --> 00:12:08,Et la seule personne qui pense
que je suis là ! Est-ce clair ?

00:12:09,770 --> 00:12:10,Oui monsieur.

00:12:21,033 --> 00:12:24,Pourquoi souriez-vous,...