Mata Hari 1985fe Subtitles

00:02:59,946 --> 00:03:01,You're losing your touch, my friend.

00:03:11,165 --> 00:03:15,High living has its price, Ladoux.
You are wheezing.

00:03:33,604 --> 00:03:38,You are a dangerous opponent,
von Bayerling. Quite dangerous.

00:03:38,401 --> 00:03:42,And you're a tricky devil, Ladoux.
Don't bother denying it.

00:03:42,989 --> 00:03:44,What can I say?

00:04:07,263 --> 00:04:10,Karl! What's happened to you?

00:04:10,683 --> 00:04:14,You drag me into a museum to look
at paintings, and then you disappear.

00:04:14,395 --> 00:04:16,But you wanted to come
to hunt for prey, you said.

00:04:16,897 --> 00:04:21,And just when we are about to snare
Madame la Comtesse, you wander off.

00:04:21,694 --> 00:04:26,What can I tell her about Fauvism,
or whatever the hell you called it?

00:04:28,909 --> 00:04:34,- They are actually...
- In a state of tantric ecstasy.

00:04:34,081 --> 00:04:37,It looks... pretty basic to me.

00:04:37,918 --> 00:04:40,It's tenth century Indian.

00:04:40,212 --> 00:04:43,Amazing, von Bayerling,
the amount of useless information

00:04:43,257 --> 00:04:45,you've g***t crammed
into that German head of yours.

00:05:27,885 --> 00:05:32,A very... fascinating exhibit, isn't it?

00:05:33,682 --> 00:05:36,You have an interest in Asian art?

00:05:36,143 --> 00:05:40,Well, actually it's my friend here
who is the authority.

00:05:42,191 --> 00:05:46,An authority?
So what do you think of this?

00:05:47,988 --> 00:05:51,That's the center of the wheel
of death and rebirth.

00:05:52,451 --> 00:05:57,The cosmic dancer.
Lord Shiva. Indian, of course.

00:05:57,706 --> 00:06:01,South Indian, to be exact.
From the temple at Madurai.

00:06:02,336 --> 00:06:05,Allow me to introduce myself.
Captain Georges Ladoux.

00:06:05,923 --> 00:06:07,Lady MacLeod.

00:06:08,342 --> 00:06:11,Enchant�.
Captain Karl von Bayerling...

00:06:11,178 --> 00:06:12,Count von Bayerling.

00:06:15,224 --> 00:06:17,How is it that you know so much?

00:06:18,185 --> 00:06:20,I come here quite often.

00:06:22,690 --> 00:06:26,My dear child,
our table at Maxim's is waiting.

00:06:26,443 --> 00:06:27,Mon g�n�rale.

00:06:28,237 --> 00:06:29,Of course.

00:06:34,702 --> 00:06:40,So that's what we can look forward to
after 30 years of service.

00:07:12,907 --> 00:07:17,I don't see how either of you will be
able to accomplish anything, Colonel,

00:07:17,494 --> 00:07:19,whether it's amusing or not.

00:07:20,039 --> 00:07:25,August of 1914 will not be a bit
different from any other August in Paris.

00:07:25,419 --> 00:07:27,Hot and humid.

00:07:29,715 --> 00:07:33,Biarritz and Deauville...
it's as if one remains in Paris anyway.

00:07:33,636 --> 00:07:37,The same bored faces,
the same nasty gossip.

00:07:37,389 --> 00:07:38,If you'll excuse me.

00:07:43,938 --> 00:07:45,And what keeps the lights
of the German embassy

00:07:46,065 --> 00:07:48,burning so brightly
on a Saturday night?

00:07:49,109 --> 00:07:52,Developments.
But you must already know.

00:07:52,780 --> 00:07:57,Know? How would I know the inner
workings of a diplomatic mission?

00:07:57,284 --> 00:08:00,My orders are classified secrets,

00:08:00,663 --> 00:08:03,but French intelligence
would find out soon enough.

00:08:03,791 --> 00:08:09,I ** being transferred back to Berlin.
Special assignment.

00:08:09,797 --> 00:08:14,If it comes to war, we will both
have to do what is expected of us.

00:08:22,601 --> 00:08:24,Bon chance. my friend.

00:08:28,232 --> 00:08:32,And I thought it was I that was supposed
to surprise you with big news.

00:08:32,236 --> 00:08:35,Do you remember that amazing creature
we encountered last week at the museum?

00:08:35,990 --> 00:08:38,The one on the arm
of General Carriere.

00:08:39,827 --> 00:08:41,She's here tonight.

00:08:41,870 --> 00:08:43,Here? Where?

00:08:44,164 --> 00:08:46,Just wait.

00:08:46,125 --> 00:08:50,Mes cheres amis.
tonight the City of Light

00:08:50,462 --> 00:08:54,must bid farewell
to the Eye of the Dawn.

00:08:54,675 --> 00:08:57,All of you will have heard, I'm sure,

00:08:57,136 --> 00:09:01,of the secret sexual ripeness
of the mystic East.

00:09:01,348 --> 00:09:05,Tonight, before leaving
on her European tour,

00:09:05,853 --> 00:09:09,the most legendary danseuse
of our age.

00:09:09,815 --> 00:09:14,Mes chers amis...
a sacred goddess!

00:09:17,531 --> 00:09:19,Mata Hari!

00:09:23,162 --> 00:09:24,Mata Hari.

00:09:55,861 --> 00:09:59,Why should Austria
even take notice of Serbia?

00:09:59,281 --> 00:10:05,Because Serbia signed
a treaty of alliance with Russia.

00:10:06,705 --> 00:10:08,More wine, my dear?

00:10:08,415 --> 00:10:11,Everyone has treaties
with everyone else.

00:10:11,126 --> 00:10:15,Russia with France, Vienna with Berlin.
I tell you, it will all blow over.

00:11:01,552 --> 00:11:04,- Bon soir. Monsieurs.
- Bon soir. Madame.

00:11:06,181 --> 00:11:07,Prost.

00:13:25,320 --> 00:13:29,Take your hands off me.
Let me go!

00:13:30,784 --> 00:13:32,I told you I know nothing about this!

00:13:32,995 --> 00:13:37,- That's her, she's the one.
- It's not true.

00:13:40,669 --> 00:13:43,I assassinated no one.
I didn't even know him!

00:13:43,630 --> 00:13:45,You expect us to believe
you are in the habit

00:13:45,966 --> 00:13:49,of committing intimate acts
with strangers?

00:13:49,136 --> 00:13:51,Petty hypocrisies
mean nothing to me.

00:13:51,471 --> 00:13:53,You were en route to Berlin.

00:13:53,682 --> 00:13:55,I ** to perform in Berlin.

00:13:56,435 --> 00:13:58,All very interesting...

00:14:00,063 --> 00:14:03,but words
cannot dispel hard facts.

00:14:03,650 --> 00:14:04,Why would I?

00:14:04,693 --> 00:14:07,Or... who would want you to?

00:14:10,324 --> 00:14:15,Our agent was killed by a poisonous dart
fired from a blow gun.

00:14:15,662 --> 00:14:18,Can you tell us what you did
with this blow gun?

00:14:19,499 --> 00:14:23,The poison has been used for centuries
by natives of the East Indies.

00:14:23,378 --> 00:14:26,Perhaps that too is something
you could illuminate.

00:14:27,132 --> 00:14:29,- Ridiculous.
- Ridiculous?

00:14:31,136 --> 00:14:35,I'm afraid this is something
rather more than a simple homicide.

00:14:35,182 --> 00:14:40,We have put in a call to our colleagues
from military intelligence.

00:14:42,773 --> 00:14:46,This had better be very important.
I don't like to be interrupted.

00:14:58,080 --> 00:15:00,Thank you for talking sense to them.

00:15:01,875 --> 00:15:05,- You are performing here?
- Yes, at the Metropole.

00:15:05,462 --> 00:15:07,The Metropole.

00:15:07,339 --> 00:15:09,It's Berlin's Folies Bergere.

00:15:09,508 --> 00:15:11,It's not the kind of place for an artist.

00:15:12,844 --> 00:15:15,Are you offering an alternative?

00:15:26,733 --> 00:15:27,Madame.

00:15:31,029 --> 00:15:34,Wait! Listen to me.

00:15:34,408 --> 00:15:36,There's a train
that leaves within an hour.

00:15:36,743 --> 00:15:37,You must get away.

00:15:38,078 --> 00:15:39,Get away?

00:15:39,454 --> 00:15:41,You must not become involved.

00:15:41,707 --> 00:15:44,But what have I done? Nothing.

00:15:46,420 --> 00:15:47,Then I must say good-bye.

00:15:47,754 --> 00:15:50,But come back...

00:15:51,967 --> 00:15:53,... tonight.

00:16:23,582 --> 00:16:28,You come here often?
You're quite an adventurer, Captain.

00:16:28,295 --> 00:16:30,It's you who have been everywhere.

00:16:31,006 --> 00:16:34,- I seem to make you smile.
- You remind me of Paris.

00:16:34,926 --> 00:16:38,Of everything that's intriguing,
innovative, different.

00:16:39,973 --> 00:16:43,If you dislike the army so much,
why do you stay?

00:16:43,643 --> 00:16:47,Why? Are you offering me
some kind of alternative?

00:16:48,023 --> 00:16:52,The only real alternative, Captain,
is the one we make for ourselves.

00:17:48,583 --> 00:17:49,Careful now!

00:17:55,715 --> 00:17:57,Come and meet everybody.

00:17:59,177 --> 00:18:01,Here we are, then,
all my friends and relations.

00:18:02,055 --> 00:18:04,- Good evening, all.
- We'll wake up the horses.

00:18:04,891 --> 00:18:05,Come on.

00:18:07,060 --> 00:18:10,Now, this is one of my horses.
His name is Oscar.

00:18:10,730 --> 00:18:14,- Oscar, go to sleep now.
- Come on.

00:18:37,007 --> 00:18:38,They're good.

00:18:38,133 --> 00:18:41,- Very good.
- Experiments.

00:19:01,781 --> 00:19:02,What's wrong?

00:19:05,827 --> 00:19:08,Are you thinking
of the man on the train?

00:19:11,958 --> 00:19:13,Like everyone else, I'm only......