ballard.s01e02.crab Subtitles

00:00:00,042 --> 00:00:01,Previously on Ballard ...

00:00:03,003 --> 00:00:04,You're Detective Ballard, right?

00:00:04,505 --> 00:00:05,I heard about what
you did last year.

00:00:08,676 --> 00:00:10,-Don't move.
-LAPD.

00:00:10,344 --> 00:00:12,-Who are you?
-Renée Ballard. RHD.

00:00:12,596 --> 00:00:15,-What do you want?
-I want the files you stole from me.

00:00:15,099 --> 00:00:18,{\an8}You call them the Flower Girls.
I've been assigned their cases.

00:00:18,144 --> 00:00:21,You think this is still your
case, Bosch. It's not. It's mine.

00:00:21,272 --> 00:00:23,-They're cutting me out.
-News flash, Dad.

00:00:23,983 --> 00:00:24,You're retired.

00:00:25,776 --> 00:00:27,LAPD!

00:00:29,488 --> 00:00:31,You do good work,
Renée. Saved a life.

00:00:31,657 --> 00:00:34,Maybe somewhere down the line
we'll get to work together again.

00:00:34,577 --> 00:00:37,Parker was the IO on the
John Doe case we just pulled.

00:00:37,079 --> 00:00:39,Remember me? I worked
a murder back in 2020.

00:00:39,498 --> 00:00:40,Mexican guy. Had a baby.

00:00:40,916 --> 00:00:43,This is from a bus
station in San Diego.

00:00:43,419 --> 00:00:45,One of the last places
John Doe was seen alive.

00:00:45,713 --> 00:00:46,That baby was never found.

00:00:49,008 --> 00:00:49,What happened?

00:00:49,884 --> 00:00:51,Yulia is dead.

00:00:51,594 --> 00:00:52,Someone killed her.

00:00:53,179 --> 00:00:54,Yulia?

00:00:55,139 --> 00:00:56,The primary focus of this unit

00:00:56,932 --> 00:00:58,remains the murder of
Councilman's sister.

00:00:58,976 --> 00:01:00,He was the number
one suspect in '01.

00:01:00,895 --> 00:01:02,He killed her.

00:01:02,563 --> 00:01:05,Sarah Pearlman's killer left DNA
behind at another crime scene.

00:01:05,441 --> 00:01:06,Laura Wilson. Back in '08.

00:01:06,692 --> 00:01:09,We might have a goddamn
serial killer on our hands.

00:01:09,111 --> 00:01:11,Who was the investigator?

00:01:11,197 --> 00:01:12,Harry Bosch.

00:01:35,638 --> 00:01:37,Didn't know I was
expecting company.

00:01:39,016 --> 00:01:41,How you doing?
Renée Ballard, RHD.

00:01:41,310 --> 00:01:43,Detective Neylon. Valley Bureau.

00:01:43,646 --> 00:01:44,This is my scene.

00:01:45,231 --> 00:01:47,Not sure it's s***y
enough for RHD.

00:01:48,818 --> 00:01:50,Blue suits say it's
a robbery gone wrong.

00:01:50,861 --> 00:01:52,Is that what you're thinking?

00:01:52,905 --> 00:01:54,Shots were fired around 10:05.

00:01:55,241 --> 00:01:57,She walked in on
a 211 in-progress,

00:01:57,076 --> 00:01:59,spooked the robber, g***t
herself shot in the back.

00:02:00,287 --> 00:02:01,What's your interest here?

00:02:01,288 --> 00:02:03,There's a slight chance this may
relate to an unsolved case of mine.

00:02:03,791 --> 00:02:06,-How's that?
-My vic stayed here.

00:02:06,001 --> 00:02:07,That's all?

00:02:07,711 --> 00:02:09,Pretty much. It was an
execution-style killing.

00:02:09,880 --> 00:02:12,His body was dumped in the
foothills about five years ago.

00:02:12,466 --> 00:02:15,Plenty of unsavories, uh, make
their way through this place.

00:02:15,511 --> 00:02:16,Mostly by the hour.

00:02:17,429 --> 00:02:20,And this here is just
another sad result of that.

00:02:20,307 --> 00:02:23,Nothing exotic like
your, uh, execution.

00:02:24,186 --> 00:02:27,Hey, do you mind if I just take a
quick peek? Since I'm already here?

00:02:27,273 --> 00:02:28,Knock yourself out.

00:02:35,823 --> 00:02:37,You don't mind if I take
a few photos, do you?

00:02:37,867 --> 00:02:39,Whatever you want.

00:02:42,162 --> 00:02:43,Was anything actually stolen?

00:02:44,707 --> 00:02:46,Hard to tell in this mess.

00:02:46,542 --> 00:02:49,Manager said three people
paid cash for last night.

00:02:49,795 --> 00:02:51,Impromptu shooting
gallery is my bet.

00:02:51,964 --> 00:02:53,Maybe our guy was
searching for remnants.

00:02:53,757 --> 00:02:55,You get the vic's name?

00:02:55,342 --> 00:02:56,** I your secretary now?

00:02:57,219 --> 00:02:59,I just gotta have something
to tell the captain.

00:03:00,472 --> 00:03:02,Uh...

00:03:02,391 --> 00:03:04,Yulia Kravetz.

00:03:05,561 --> 00:03:06,Is that Kravetz with an E?

00:03:07,813 --> 00:03:08,Yeah.

00:03:14,445 --> 00:03:16,-You look in here?
-Of course I did.

00:03:17,239 --> 00:03:18,Why?

00:03:20,326 --> 00:03:22,Yulia was already in here
when your suspect showed up.

00:03:23,954 --> 00:03:24,How do you figure?

00:03:25,664 --> 00:03:26,Toilet paper.

00:03:26,665 --> 00:03:28,You see that decorative fold?

00:03:28,959 --> 00:03:30,And there's no water
spots on the mirror.

00:03:31,587 --> 00:03:34,She had already cleaned the
bathroom when your killer shot her.

00:03:34,757 --> 00:03:36,You've seen enough?

00:03:38,427 --> 00:03:39,Yeah.

00:03:40,930 --> 00:03:43,Oh, do you mind sharing
ballistics when it comes in?

00:03:43,390 --> 00:03:45,I just need something to
compare to my cold case.

00:03:45,309 --> 00:03:47,Sure thing. Top of my list.

00:04:04,453 --> 00:04:05,How's it going?

00:04:05,454 --> 00:04:07,Mind if I, uh, take a look
at the security footage?

00:04:07,581 --> 00:04:10,Do you guys not talk? I
already told the other guy.

00:04:10,376 --> 00:04:12,I know. I just need to
check one more thing.

00:04:14,338 --> 00:04:15,Be my guest.

00:04:17,841 --> 00:04:20,-Really appreciate your help.
-Mm-hmm.

00:04:41,365 --> 00:04:42,Come on, come on, come on.

00:04:59,133 --> 00:05:00,Oh, hey.

00:05:00,509 --> 00:05:01,What are you still doing here?

00:05:01,802 --> 00:05:04,No, I came back to give
you my card for ballistics.

00:05:05,347 --> 00:05:06,Time for you to go.

00:05:06,890 --> 00:05:07,Sure.

00:05:16,692 --> 00:05:18,That guy's an a***e.

00:05:18,110 --> 00:05:20,Neylon? He's just
marking his territory.

00:05:20,946 --> 00:05:23,You think she's the woman who
called RHD looking for you?

00:05:24,742 --> 00:05:27,If she was, what if somebody
was trying to shut her up?

00:05:27,786 --> 00:05:29,We're gonna find out.

00:05:29,038 --> 00:05:32,And the fastest way to do that is to
find Yulia's killer and get him to talk.

00:05:32,458 --> 00:05:35,How? With Neylon
shutting us down?

00:05:35,753 --> 00:05:38,That's not happening.
We're working this case.

00:05:38,922 --> 00:05:40,We're just not gonna
tell him about it.

00:05:51,977 --> 00:05:53,- Yello.
-Hey. I'm still at the motel.

00:05:53,937 --> 00:05:55,I g***t the vic's name.

00:05:55,397 --> 00:05:59,-Hit me.
- Yulia Kravetz. K-R-A-V-E-T-Z.

00:05:59,568 --> 00:06:02,Start sourcing info on her.
But do it on the down-low.

00:06:02,112 --> 00:06:04,The detective working this
case is a little touchy.

00:06:04,406 --> 00:06:07,Oh, yeah. I know the type.

00:06:07,117 --> 00:06:08,Speaking of which...

00:06:08,202 --> 00:06:09,Harry Bosch.

00:06:09,286 --> 00:06:13,His captain reassigned the Laura Wilson
case after Bosch was put on leave.

00:06:13,582 --> 00:06:17,But, looking at the book, he's the only
one who did any meaningful work on it.

00:06:18,629 --> 00:06:20,We should probably
loop him in, right?

00:06:21,048 --> 00:06:23,Tell him his killer
left DNA at our scene?

00:06:23,634 --> 00:06:26,We should, but just hold
off for now, all right?

00:06:27,763 --> 00:06:29,My plate's already full.

00:06:30,140 --> 00:06:31,Okay.

00:06:31,683 --> 00:06:33,- Sure. Talk soon.
-Yeah.

00:06:37,189 --> 00:06:38,They're starting on Yulia.

00:06:39,149 --> 00:06:41,In the meantime
take a look at this.

00:06:43,570 --> 00:06:44,Yulia's shooter?

00:06:44,571 --> 00:06:48,I mean, that's my guess. It's
time-stamped right before the murder.

00:06:48,158 --> 00:06:50,Look at that. There
could be a gun in there.

00:06:51,078 --> 00:06:53,Neylon says it's a robbery
gone wrong, but I don't buy it.

00:06:54,373 --> 00:06:57,Yulia had cleaned the bathroom
already before she was shot.

00:06:58,502 --> 00:07:01,So she didn't walk in on the
shooter. He walked in on her.

00:07:02,756 --> 00:07:04,-She was targeted.
-We don't know that.

00:07:04,424 --> 00:07:06,I knew something was weird about
this place five years ago...

00:07:06,510 --> 00:07:08,Parker. One step at a time.

00:07:14,268 --> 00:07:15,Is that the woman you spoke to?

00:07:16,812 --> 00:07:17,Claudia.

00:07:18,522 --> 00:07:20,She clammed up when she
figured I was with the police.

00:07:20,732 --> 00:07:23,Maybe she'll have more to say
away from the lights and...