Fall.2022.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.en Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:28,589 --> 00:00:33,Transcript by sub.Trader
subscene.com
00:00:44,600 --> 00:00:45,There's a big gap.
00:00:49,439 --> 00:00:51,It seems like the only route,
let's keep going.
00:00:57,280 --> 00:00:58,You okay?
00:01:01,079 --> 00:01:03,It's about right.
Can't ever be easy.
00:01:04,640 --> 00:01:05,Okay.
00:01:07,280 --> 00:01:08,- One.
- Be careful.
00:01:08,439 --> 00:01:09,Two, three.
00:01:11,799 --> 00:01:13,You okay? Okay.
00:01:16,000 --> 00:01:17,Oh, my God.
00:01:17,439 --> 00:01:18,You're better.
00:01:21,480 --> 00:01:22,Okay.
00:01:28,039 --> 00:01:29,- S***t!
- Whoa, you're good.
00:01:29,560 --> 00:01:32,You're good, yeah? You're good?
00:01:33,359 --> 00:01:36,- No.
- Okay, you've done way scarier than this.
00:01:36,599 --> 00:01:38,Remember AJ Hackett, Snake Dike.
00:01:38,960 --> 00:01:40,Stupid singing competition.
00:01:40,680 --> 00:01:43,God, you married this sad sack,
for Christ's sake.
00:01:44,200 --> 00:01:45,- Yeah? Okay.
- Okay.
00:01:46,680 --> 00:01:50,One, two, three.
00:01:50,840 --> 00:01:52,Come on, I caught you
00:01:53,599 --> 00:01:54,That's my girl.
00:01:57,000 --> 00:02:00,Ew, gross. You guys get a room.
00:02:02,640 --> 00:02:03,There's comes Ethan Hunt.
00:02:04,680 --> 00:02:06,Careful, H, there's loose rock
around the elbow.
00:02:06,920 --> 00:02:08,Worry about your ropes, bitches.
00:02:09,000 --> 00:02:10,I'm fine.
00:02:12,560 --> 00:02:13,Try to keep on.
00:02:23,960 --> 00:02:25,Taking your time there, hot-shot.
00:02:27,120 --> 00:02:28,Hunter, you show-off.
00:03:06,800 --> 00:03:07,Dan!
00:03:11,120 --> 00:03:12,Dan!
00:03:13,520 --> 00:03:14,Hang on Dan, hold on, I'm coming.
00:03:15,080 --> 00:03:16,Dan, are you okay?
00:03:16,159 --> 00:03:17,Just hold on, I'm coming down.
00:03:19,360 --> 00:03:21,Come on, come on. I can't make to it.
00:03:22,240 --> 00:03:23,- Oh, my God.
- Okay, Becky, Becky.
00:03:23,879 --> 00:03:26,I just need a little more line,
can you uncut? Are you secure?
00:03:27,599 --> 00:03:29,- Are you secure?
- Yeah, yeah, I'm secure.
00:03:29,840 --> 00:03:32,Just uncut, and I'll be able
to swing to the rock.
00:03:32,560 --> 00:03:33,- Okay.
- I think I can reach it.
00:03:34,439 --> 00:03:35,Ready?
00:03:40,000 --> 00:03:42,- Can you reach it?
- Just, just one second.
00:03:42,560 --> 00:03:43,I think I can make it.
00:03:44,159 --> 00:03:46,Hold on Dan, I'm almost there.
00:03:46,280 --> 00:03:47,I just need more momentum.
00:03:47,639 --> 00:03:48,Okay.
00:03:49,560 --> 00:03:50,No!
00:03:52,960 --> 00:03:53,Dan!
00:04:09,840 --> 00:04:14,51 WEEKS LATER
00:04:17,639 --> 00:04:20,Hey, this is Becky and Dan,
leave a message.
00:04:21,399 --> 00:04:22,Hey, Becky, it's me.
00:04:23,560 --> 00:04:26,Look, I've tried to console you
every way I know how.
00:04:27,160 --> 00:04:31,But I... I can't help you
if you don't pick up the phone.
00:04:32,000 --> 00:04:33,Sweetheart, I'm worried about you.
00:04:34,279 --> 00:04:38,So whenever you stop
hating on me, I ** here.
00:04:38,639 --> 00:04:39,CREMATED REMAINS
00:05:03,079 --> 00:05:06,DAN
00:05:07,959 --> 00:05:09,Hey, what's up?
00:05:10,079 --> 00:05:13,This is just a voicemail,
you've reached Dan.
00:05:14,040 --> 00:05:16,Just leave a message
and I'll hit you back when I can.
00:05:16,120 --> 00:05:17,Get it on for the the beep.
00:05:18,839 --> 00:05:19,Hey.
00:05:21,759 --> 00:05:22,I miss you.
00:05:30,959 --> 00:05:33,Dad, what? Are you stalking me now?
00:05:34,000 --> 00:05:36,No, I just don't know what else to do
because you're not answering your phone.
00:05:36,987 --> 00:05:37,Take a hint.
00:05:37,941 --> 00:05:39,I think this is getting
a little bit ridiculous.
00:05:39,840 --> 00:05:40,Ridiculous?
00:05:40,959 --> 00:05:45,You told me I shouldn't be so broken up
about him because he was an a***e.
00:05:45,279 --> 00:05:47,No, I said that maybe he didn't belong
on this pedestal
00:05:47,893 --> 00:05:49,that you were putting him up on.
00:05:49,159 --> 00:05:52,That he wasn't this martyr
that you've been making him out to be.
00:05:52,120 --> 00:05:53,This is how you console your daughter?
00:05:53,680 --> 00:05:55,I just want you
to be able to move on with your life.
00:05:55,800 --> 00:05:58,I don't wanna move on, I miss him.
00:06:00,160 --> 00:06:02,Every day, I miss the way he looked at me.
00:06:02,160 --> 00:06:03,I miss the way he made me feel.
00:06:03,759 --> 00:06:04,- Sweetie.
- Don't.
00:06:04,913 --> 00:06:06,Don't what?
What do you think you're doing, Becky?
00:06:07,079 --> 00:06:08,- I'm getting away from you.
- You are not driving. Stop it.
00:06:08,680 --> 00:06:10,F***k off!
00:06:10,600 --> 00:06:12,You don't get to talk to me like that!
00:06:12,399 --> 00:06:14,Your mother and I,
we raised you better than that.
00:06:15,160 --> 00:06:19,So, getting s***t-faced
and pushing the people away that love you
00:06:20,199 --> 00:06:21,is not gonna work.
00:06:21,759 --> 00:06:23,All right, look, a horrible thing
happened to you.
00:06:24,800 --> 00:06:26,But you have to start
living your life again.
00:06:27,720 --> 00:06:30,All right? There's a whole big
wide world out there that needs you.
00:06:30,189 --> 00:06:32,And believe it or not, I need you.
00:06:33,240 --> 00:06:34,Let me give you a ride home.
00:06:36,800 --> 00:06:38,I'd rather walk.
00:06:41,399 --> 00:06:42,Let me ask you something.
00:06:44,199 --> 00:06:45,If roles reversed,
00:06:45,439 --> 00:06:47,if it had been you
that had fallen that day,
00:06:48,120 --> 00:06:50,You think Dan is standing out here alone
00:06:50,399 --> 00:06:54,drowning in booze, grief, sorrow,
whatever the hell this is.
00:06:56,120 --> 00:06:57,He's not.
00:06:58,120 --> 00:06:59,And you d***n well know it.
00:07:01,040 --> 00:07:02,Goddamn it, Becky, I need you to try.
00:07:05,680 --> 00:07:06,Do you know what I need, Dad?
00:07:07,800 --> 00:07:09,I need you to leave me alone.
00:07:18,199 --> 00:07:19,Goddamn it.
00:07:21,439 --> 00:07:24,DAN
00:07:27,920 --> 00:07:29,The number you have called
has been disconnected.
00:07:32,000 --> 00:07:33,No.
00:07:35,240 --> 00:07:36,No.
00:07:57,439 --> 00:08:00,♪ She's my cherry pie ♪
00:08:00,160 --> 00:08:02,♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
00:08:02,879 --> 00:08:05,♪ Tastes so good,
makes a grown man cry ♪
00:08:05,199 --> 00:08:08,♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
00:08:08,560 --> 00:08:12,♪ She's my cherry pie
Put a smile on your face, ten miles wide ♪
00:08:13,879 --> 00:08:15,- Hi.
- Hey.
00:08:16,160 --> 00:08:17,You look...
00:08:18,680 --> 00:08:22,- Awful.
- Yeah, like really freaking awful.
00:08:22,720 --> 00:08:23,Come here.
00:08:26,560 --> 00:08:31,So, what brings you back?
You're finally ready to rest?
00:08:32,558 --> 00:08:33,I'll rest when I'm dead.
00:08:35,200 --> 00:08:38,I have something that's planned,
and I need a partner in crime.
00:08:40,678 --> 00:08:43,Look, your Dad called me a few weeks ago.
00:08:44,440 --> 00:08:47,He didn't know who else to turn to.
And he said that you were in a bad place.
00:08:47,759 --> 00:08:49,- He had no right to do that.
- He's worried about you.
00:08:50,360 --> 00:08:52,It's coming up on a year,
he doesn't want you to be alone.
00:08:53,600 --> 00:08:56,Look, the only thing that drives me
crazier than Dan's boxed ashes
00:08:57,014 --> 00:08:58,collecting dust in there
00:08:58,440 --> 00:09:00,is my best friend stuck in here with him.
00:09:01,360 --> 00:09:03,So, I have something
that I wanna pitch you.
00:09:03,679 --> 00:09:06,You're not gonna like it,
but just try to keep an open mind.
00:09:06,840 --> 00:09:07,Look.
00:09:09,960 --> 00:09:12,The B67 TV tower.
00:09:13,159 --> 00:09:14,It's only a six hour drive from here.
00:09:14,840 --> 00:09:16,I was planning
on climbing it this weekend
00:09:16,879 --> 00:09:18,and I wanted to see
if you'd climb it with me.
00:09:22,200 --> 00:09:25,I would be an adventure, like old times.
00:09:26,799 --> 00:09:28,And you could scatter Dan's ashes on top.
00:09:30,480 --> 00:09:32,I just... I haven't climbed since...
00:09:32,480 --> 00:09:33,I get it.
00:09:35,159 --> 00:09:38,But if you don't confront your fears
you are always going to be afraid.
00:09:39,000 --> 00:09:43,What is it that Dan...
subscene.com
00:00:44,600 --> 00:00:45,There's a big gap.
00:00:49,439 --> 00:00:51,It seems like the only route,
let's keep going.
00:00:57,280 --> 00:00:58,You okay?
00:01:01,079 --> 00:01:03,It's about right.
Can't ever be easy.
00:01:04,640 --> 00:01:05,Okay.
00:01:07,280 --> 00:01:08,- One.
- Be careful.
00:01:08,439 --> 00:01:09,Two, three.
00:01:11,799 --> 00:01:13,You okay? Okay.
00:01:16,000 --> 00:01:17,Oh, my God.
00:01:17,439 --> 00:01:18,You're better.
00:01:21,480 --> 00:01:22,Okay.
00:01:28,039 --> 00:01:29,- S***t!
- Whoa, you're good.
00:01:29,560 --> 00:01:32,You're good, yeah? You're good?
00:01:33,359 --> 00:01:36,- No.
- Okay, you've done way scarier than this.
00:01:36,599 --> 00:01:38,Remember AJ Hackett, Snake Dike.
00:01:38,960 --> 00:01:40,Stupid singing competition.
00:01:40,680 --> 00:01:43,God, you married this sad sack,
for Christ's sake.
00:01:44,200 --> 00:01:45,- Yeah? Okay.
- Okay.
00:01:46,680 --> 00:01:50,One, two, three.
00:01:50,840 --> 00:01:52,Come on, I caught you
00:01:53,599 --> 00:01:54,That's my girl.
00:01:57,000 --> 00:02:00,Ew, gross. You guys get a room.
00:02:02,640 --> 00:02:03,There's comes Ethan Hunt.
00:02:04,680 --> 00:02:06,Careful, H, there's loose rock
around the elbow.
00:02:06,920 --> 00:02:08,Worry about your ropes, bitches.
00:02:09,000 --> 00:02:10,I'm fine.
00:02:12,560 --> 00:02:13,Try to keep on.
00:02:23,960 --> 00:02:25,Taking your time there, hot-shot.
00:02:27,120 --> 00:02:28,Hunter, you show-off.
00:03:06,800 --> 00:03:07,Dan!
00:03:11,120 --> 00:03:12,Dan!
00:03:13,520 --> 00:03:14,Hang on Dan, hold on, I'm coming.
00:03:15,080 --> 00:03:16,Dan, are you okay?
00:03:16,159 --> 00:03:17,Just hold on, I'm coming down.
00:03:19,360 --> 00:03:21,Come on, come on. I can't make to it.
00:03:22,240 --> 00:03:23,- Oh, my God.
- Okay, Becky, Becky.
00:03:23,879 --> 00:03:26,I just need a little more line,
can you uncut? Are you secure?
00:03:27,599 --> 00:03:29,- Are you secure?
- Yeah, yeah, I'm secure.
00:03:29,840 --> 00:03:32,Just uncut, and I'll be able
to swing to the rock.
00:03:32,560 --> 00:03:33,- Okay.
- I think I can reach it.
00:03:34,439 --> 00:03:35,Ready?
00:03:40,000 --> 00:03:42,- Can you reach it?
- Just, just one second.
00:03:42,560 --> 00:03:43,I think I can make it.
00:03:44,159 --> 00:03:46,Hold on Dan, I'm almost there.
00:03:46,280 --> 00:03:47,I just need more momentum.
00:03:47,639 --> 00:03:48,Okay.
00:03:49,560 --> 00:03:50,No!
00:03:52,960 --> 00:03:53,Dan!
00:04:09,840 --> 00:04:14,51 WEEKS LATER
00:04:17,639 --> 00:04:20,Hey, this is Becky and Dan,
leave a message.
00:04:21,399 --> 00:04:22,Hey, Becky, it's me.
00:04:23,560 --> 00:04:26,Look, I've tried to console you
every way I know how.
00:04:27,160 --> 00:04:31,But I... I can't help you
if you don't pick up the phone.
00:04:32,000 --> 00:04:33,Sweetheart, I'm worried about you.
00:04:34,279 --> 00:04:38,So whenever you stop
hating on me, I ** here.
00:04:38,639 --> 00:04:39,CREMATED REMAINS
00:05:03,079 --> 00:05:06,DAN
00:05:07,959 --> 00:05:09,Hey, what's up?
00:05:10,079 --> 00:05:13,This is just a voicemail,
you've reached Dan.
00:05:14,040 --> 00:05:16,Just leave a message
and I'll hit you back when I can.
00:05:16,120 --> 00:05:17,Get it on for the the beep.
00:05:18,839 --> 00:05:19,Hey.
00:05:21,759 --> 00:05:22,I miss you.
00:05:30,959 --> 00:05:33,Dad, what? Are you stalking me now?
00:05:34,000 --> 00:05:36,No, I just don't know what else to do
because you're not answering your phone.
00:05:36,987 --> 00:05:37,Take a hint.
00:05:37,941 --> 00:05:39,I think this is getting
a little bit ridiculous.
00:05:39,840 --> 00:05:40,Ridiculous?
00:05:40,959 --> 00:05:45,You told me I shouldn't be so broken up
about him because he was an a***e.
00:05:45,279 --> 00:05:47,No, I said that maybe he didn't belong
on this pedestal
00:05:47,893 --> 00:05:49,that you were putting him up on.
00:05:49,159 --> 00:05:52,That he wasn't this martyr
that you've been making him out to be.
00:05:52,120 --> 00:05:53,This is how you console your daughter?
00:05:53,680 --> 00:05:55,I just want you
to be able to move on with your life.
00:05:55,800 --> 00:05:58,I don't wanna move on, I miss him.
00:06:00,160 --> 00:06:02,Every day, I miss the way he looked at me.
00:06:02,160 --> 00:06:03,I miss the way he made me feel.
00:06:03,759 --> 00:06:04,- Sweetie.
- Don't.
00:06:04,913 --> 00:06:06,Don't what?
What do you think you're doing, Becky?
00:06:07,079 --> 00:06:08,- I'm getting away from you.
- You are not driving. Stop it.
00:06:08,680 --> 00:06:10,F***k off!
00:06:10,600 --> 00:06:12,You don't get to talk to me like that!
00:06:12,399 --> 00:06:14,Your mother and I,
we raised you better than that.
00:06:15,160 --> 00:06:19,So, getting s***t-faced
and pushing the people away that love you
00:06:20,199 --> 00:06:21,is not gonna work.
00:06:21,759 --> 00:06:23,All right, look, a horrible thing
happened to you.
00:06:24,800 --> 00:06:26,But you have to start
living your life again.
00:06:27,720 --> 00:06:30,All right? There's a whole big
wide world out there that needs you.
00:06:30,189 --> 00:06:32,And believe it or not, I need you.
00:06:33,240 --> 00:06:34,Let me give you a ride home.
00:06:36,800 --> 00:06:38,I'd rather walk.
00:06:41,399 --> 00:06:42,Let me ask you something.
00:06:44,199 --> 00:06:45,If roles reversed,
00:06:45,439 --> 00:06:47,if it had been you
that had fallen that day,
00:06:48,120 --> 00:06:50,You think Dan is standing out here alone
00:06:50,399 --> 00:06:54,drowning in booze, grief, sorrow,
whatever the hell this is.
00:06:56,120 --> 00:06:57,He's not.
00:06:58,120 --> 00:06:59,And you d***n well know it.
00:07:01,040 --> 00:07:02,Goddamn it, Becky, I need you to try.
00:07:05,680 --> 00:07:06,Do you know what I need, Dad?
00:07:07,800 --> 00:07:09,I need you to leave me alone.
00:07:18,199 --> 00:07:19,Goddamn it.
00:07:21,439 --> 00:07:24,DAN
00:07:27,920 --> 00:07:29,The number you have called
has been disconnected.
00:07:32,000 --> 00:07:33,No.
00:07:35,240 --> 00:07:36,No.
00:07:57,439 --> 00:08:00,♪ She's my cherry pie ♪
00:08:00,160 --> 00:08:02,♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
00:08:02,879 --> 00:08:05,♪ Tastes so good,
makes a grown man cry ♪
00:08:05,199 --> 00:08:08,♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
00:08:08,560 --> 00:08:12,♪ She's my cherry pie
Put a smile on your face, ten miles wide ♪
00:08:13,879 --> 00:08:15,- Hi.
- Hey.
00:08:16,160 --> 00:08:17,You look...
00:08:18,680 --> 00:08:22,- Awful.
- Yeah, like really freaking awful.
00:08:22,720 --> 00:08:23,Come here.
00:08:26,560 --> 00:08:31,So, what brings you back?
You're finally ready to rest?
00:08:32,558 --> 00:08:33,I'll rest when I'm dead.
00:08:35,200 --> 00:08:38,I have something that's planned,
and I need a partner in crime.
00:08:40,678 --> 00:08:43,Look, your Dad called me a few weeks ago.
00:08:44,440 --> 00:08:47,He didn't know who else to turn to.
And he said that you were in a bad place.
00:08:47,759 --> 00:08:49,- He had no right to do that.
- He's worried about you.
00:08:50,360 --> 00:08:52,It's coming up on a year,
he doesn't want you to be alone.
00:08:53,600 --> 00:08:56,Look, the only thing that drives me
crazier than Dan's boxed ashes
00:08:57,014 --> 00:08:58,collecting dust in there
00:08:58,440 --> 00:09:00,is my best friend stuck in here with him.
00:09:01,360 --> 00:09:03,So, I have something
that I wanna pitch you.
00:09:03,679 --> 00:09:06,You're not gonna like it,
but just try to keep an open mind.
00:09:06,840 --> 00:09:07,Look.
00:09:09,960 --> 00:09:12,The B67 TV tower.
00:09:13,159 --> 00:09:14,It's only a six hour drive from here.
00:09:14,840 --> 00:09:16,I was planning
on climbing it this weekend
00:09:16,879 --> 00:09:18,and I wanted to see
if you'd climb it with me.
00:09:22,200 --> 00:09:25,I would be an adventure, like old times.
00:09:26,799 --> 00:09:28,And you could scatter Dan's ashes on top.
00:09:30,480 --> 00:09:32,I just... I haven't climbed since...
00:09:32,480 --> 00:09:33,I get it.
00:09:35,159 --> 00:09:38,But if you don't confront your fears
you are always going to be afraid.
00:09:39,000 --> 00:09:43,What is it that Dan...
Download Subtitles Fall 2022 1080p WEBRip DD5 1 x264-NOGRP en in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share Fall.2022.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.en srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.