Outlander s07e06 Movie Subtitles

1 00:00:16,028 --> 00:00:18,489 This is Mrs. MacKenzie. Your new plant inspector. 2 00:00:18,572 --> 00:00:19,572 Rob Cameron. 3 00:00:24,453 --> 00:00:27,540 She saw someone outside and was scared. It was the Nuckelavee. 4 00:00:28,165 --> 00:00:30,626 Deliver these letters with the utmost discretion. 5 00:00:30,751 --> 00:00:32,211 You're lucky I found you. 6 00:00:32,294 --> 00:00:35,381 My name is Ian Murray. This is William Ransom. He's been injured. 7 00:00:35,464 --> 00:00:38,467 Claire Fraser is thy aunt? We've been working closely with her. 8 00:00:38,551 --> 00:00:40,845 - Suppose I'll be seeing more of you. - Suppose so. 9 00:00:40,928 --> 00:00:43,931 She grabbed me and said, "In this classroom, we speak English." 10 00:00:44,014 --> 00:00:46,559 - Why is it bad to speak Gaelic? - It's not. 11 00:00:46,642 --> 00:00:47,893 We have to evacuate. 12 00:00:47,977 --> 00:00:50,271 I think I can walk with a little support. 13 00:00:50,354 --> 00:00:53,774 I'm so sorry, but it's too soon. The sutures won't hold. 14 00:00:53,858 --> 00:00:55,568 [Jamie] British are short on food. 15 00:00:55,651 --> 00:00:57,695 They dinna have supplies to wait for a surrender. 16 00:00:57,778 --> 00:00:59,613 They'll need to take the fort by force. 17 00:01:02,908 --> 00:01:05,536 [woman singing] ♪ Sing me a song ♪ 18 00:01:05,619 --> 00:01:08,914 ♪ Of a lass that is gone ♪ 19 00:01:08,998 --> 00:01:11,917 ♪ Say, could that lass ♪ 20 00:01:12,001 --> 00:01:13,711 ♪ Be I? ♪ 21 00:01:14,837 --> 00:01:17,548 ♪ Merry of soul ♪ 22 00:01:17,631 --> 00:01:20,426 ♪ She sailed on a day ♪ 23 00:01:20,718 --> 00:01:22,928 ♪ Over the sea ♪ 24 00:01:23,012 --> 00:01:25,556 ♪ To Skye ♪ 25 00:01:26,098 --> 00:01:28,642 ♪ Billow and breeze ♪ 26 00:01:29,059 --> 00:01:31,520 ♪ Islands and seas ♪ 27 00:01:31,770 --> 00:01:35,733 ♪ Mountains of rain and sun ♪ 28 00:01:37,526 --> 00:01:40,029 ♪ All that was good ♪ 29 00:01:40,404 --> 00:01:43,157 ♪ All that was fair ♪ 30 00:01:43,240 --> 00:01:45,534 ♪ All that was me ♪ 31 00:01:45,618 --> 00:01:47,161 ♪ Is gone ♪ 32 00:01:48,621 --> 00:01:50,998 ♪ Sing me a song ♪ 33 00:01:51,081 --> 00:01:54,001 ♪ Of a lass that is gone ♪ 34 00:01:54,209 --> 00:01:57,046 ♪ Say, could that lass ♪ 35 00:01:57,504 --> 00:01:59,006 ♪ Be I? ♪ 36 00:01:59,882 --> 00:02:02,176 ♪ Merry of soul ♪ 37 00:02:02,259 --> 00:02:05,304 ♪ She sailed on a day ♪ 38 00:02:05,679 --> 00:02:09,683 ♪ Over the sea ♪ 39 00:02:09,850 --> 00:02:16,815 ♪ To Skye ♪ 40 00:02:24,823 --> 00:02:28,202 ♪ Sing me a song ♪ 41 00:02:28,869 --> 00:02:32,665 ♪ Of a lass that is gone ♪ 42 00:02:33,582 --> 00:02:37,628 ♪ Say, could that lass ♪ 43 00:02:38,504 --> 00:02:40,047 ♪ Be I? ♪ 44 00:03:06,156 --> 00:03:08,158 [indistinct chatter] 45 00:03:32,516 --> 00:03:36,020 Private, where might I find General Simon Fraser? 46 00:03:36,103 --> 00:03:38,814 The brigadier? I believe he's up in the battlements, 47 00:03:38,897 --> 00:03:40,566 surveying the spoils of victory. 48 00:03:45,529 --> 00:03:49,491 [Ransom] I encountered difficulties while undertaking duties for Captain Richardson. 49 00:03:49,575 --> 00:03:52,036 But I reached General Burgoyne at Fort Crown Point, 50 00:03:52,119 --> 00:03:54,371 and he ordered me to report to your command. 51 00:03:54,455 --> 00:03:57,416 The captain will be with us shortly, I believe. 52 00:03:57,499 --> 00:04:02,171 Very good, sir. I wish I'd arrived in time to assist you in the battle for the fort. 53 00:04:02,254 --> 00:04:03,505 Hardly a battle. 54 00:04:03,714 --> 00:04:07,051 Not a single shot was fired. In fact, the Rebels were so eager 55 00:04:07,134 --> 00:04:11,221 to rid themselves of the place, they left us their cannon as a parting gift. 56 00:04:12,056 --> 00:04:16,393 But if it's a battle you're after, Lieutenant, you've no' long to wait. 57 00:04:17,019 --> 00:04:20,856 Burgoyne has ordered us to garrison the fort 58 00:04:20,939 --> 00:04:23,484 and then pursue the Rebels south, 59 00:04:23,901 --> 00:04:26,195 meet up with General Howe's men. 60 00:04:27,488 --> 00:04:29,406 Howe is in the city of New York. 61 00:04:30,908 --> 00:04:32,493 If he marches north… 62 00:04:35,412 --> 00:04:39,458 We plan to cut off their Northern Army, isolate New England from the colonies. 63 00:04:39,541 --> 00:04:40,667 Very perceptive. 64 00:04:40,751 --> 00:04:45,089 But then I'd expect no less from the son of Lord John Grey. 65 00:04:45,172 --> 00:04:46,172 Eh? 66 00:04:48,467 --> 00:04:50,469 [cannons firing in distance] 67 00:05:10,531 --> 00:05:13,534 [explosions in distance] 68 00:05:14,201 --> 00:05:18,330 Jamie, I don't think many of these people will be able to make it far on foot. 69 00:05:18,414 --> 00:05:22,000 No choice. The gunfire is coming from the portage point down the lake. 70 00:05:22,084 --> 00:05:24,586 We can't defend if the British have beaten us there. 71 00:05:24,670 --> 00:05:28,424 It'd be safer if we make our way inland in small groups. 72 00:05:28,507 --> 00:05:30,884 I'll join the troops and march towards Hubbardton. 73 00:05:30,968 --> 00:05:33,220 Shouldn't be more than a day or two away. 74 00:05:34,680 --> 00:05:36,682 [indistinct chatter] 75 00:05:37,182 --> 00:05:38,517 Dinna fash, Sassenach. 76 00:05:39,435 --> 00:05:42,104 If anyone's legs willna carry them, I will. 77 00:05:42,563 --> 00:05:45,065 I'll have Ian go ahead and find a path. 78 00:05:45,816 --> 00:05:48,068 Come now. It's time to go. 79 00:05:48,152 --> 00:05:50,529 Here. Take hold of my arm, I'll steady thee. 80 00:05:50,612 --> 00:05:52,698 That Indian, we can't trust him. 81 00:05:52,781 --> 00:05:57,286 He's leading us into a trap to the other savages. He'll kill us all. 82 00:05:57,369 --> 00:06:00,372 Calm thyself. Thee has no cause for alarm. 83 00:06:00,455 --> 00:06:04,001 I won't let him take me alive. He'll skin me while I yet draw breath. 84 00:06:04,084 --> 00:06:05,794 He'll do nothing of the kind. 85 00:06:06,170 --> 00:06:09,214 That is Ian. I know him. He's as gentle as a lamb. 86 00:06:09,298 --> 00:06:10,674 He's trying to help us. 87 00:06:10,757 --> 00:06:11,842 Are you certain? 88 00:06:12,634 --> 00:06:14,386 I trust him completely. 89 00:06:15,721 --> 00:06:16,722 Come now. 90 00:06:43,916 --> 00:06:45,042 Mrs. Raven. 91 00:06:46,960 --> 00:06:48,086 Jamie. 92 00:06:50,005 --> 00:06:54,134 These people need rest. We should find somewhere to camp for the night. 93 00:06:54,426 --> 00:06:55,427 Aye. 94 00:06:57,596 --> 00:06:58,680 [Indians ululating] 95 00:06:58,764 --> 00:07:00,849 Indians! We'll all be killed! 96 00:07:00,933 --> 00:07:03,477 Quiet. They may not have seen us. Not yet. 97 00:07:04,394 --> 00:07:05,729 Everyone off the road. 98 00:07:07,105 --> 00:07:09,900 [Claire] Come this way. Stay out of sight. 99 00:07:11,318 --> 00:07:12,527 Stick together. 100 00:07:13,946 --> 00:07:15,948 [ululating continues] 101 00:07:31,421 --> 00:07:32,923 It's just as I suspected. 102 00:07:33,215 --> 00:07:36,426 Redcoats, running alongside the road, pretending to be Indians. 103 00:07:36,510 --> 00:07:38,887 Trying to scare us into revealing our position. 104 00:07:38,971 --> 00:07:40,222 Almost worked. 105 00:07:40,430 --> 00:07:44,268 You and the Hunters, take these folks deeper into the woods. 106 00:07:44,393 --> 00:07:47,646 My men will stay with you. Ian and I will draw the soldiers away. 107 00:07:48,438 --> 00:07:51,692 Rachel, Denzell, let's get everybody this way. 108 00:07:51,775 --> 00:07:52,818 Quiet. 109 00:08:02,119 --> 00:08:04,621 - Have you seen Mrs. Raven? - Not since… 110 00:08:05,914 --> 00:08:08,584 We were walking together when the screaming started. 111 00:08:08,667 --> 00:08:11,461 She was muttering something, not wanting them to take her. 112 00:08:11,545 --> 00:08:13,964 I tried to soothe her, but Tommy started crying… 113 00:08:14,047 --> 00:08:15,382 Where did you last see her? 114 00:08:18,343 --> 00:08:19,845 All right, follow the others. 115 00:08:27,144 --> 00:08:31,732 I was sorry to have to do it, but I hadn't a choice, really. 116 00:08:31,940 --> 00:08:34,318 I've g***t to support the authority of my teachers, 117 00:08:34,401 --> 00:08:36,403 or the whole place goes to hell. 118 00:08:36,862 --> 00:08:40,824 My son only cursed because that woman d***n near tore his ear off. 119 00:08:42,284 --> 00:08:46,413 And for no crime greater than saying a few words in Gaelic. 120 00:08:46,496 --> 00:08:48,999 Did Jeremiah tell you what it was he said? 121 00:08:50,334 --> 00:08:52,127 Not in detail. No. 122 00:08:52,210 --> 00:08:57,007 He called Ms. Glendenning a haggard old goat-breathed daughter of a witch. 123 00:09:00,802 --> 00:09:02,554 I can imagine she wasn't impressed. 124 00:09:04,181 --> 00:09:06,558 He'll have had that one from my father-in-law. 125 00:09:06,767 --> 00:09:10,020 I would never have taught him that particular phrase. 126 00:09:10,395 --> 00:09:11,229 Ah! 127 00:09:11,313 --> 00:09:13,231 But you do have the Gaelic yourself? 128 00:09:14,816 --> 00:09:18,654 Picked it up working on the fishing boats in the Minch when I was younger. 129 00:09:18,737 --> 00:09:22,282 Huh. Well, I have had a wee word with Ms. Glendenning, 130 00:09:22,824 --> 00:09:27,371 but I fear she herself is just a symptom of a larger problem. 131 00:09:28,372 -->...