Road To Perdition 2002 ENG Movie Subtitles

1 00:01:35,804 --> 00:01:39,308 There are many stories about Michael Sullivan. 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,821 Some say he was a decent man. 3 00:01:47,023 --> 00:01:50,197 Some say there was no good in him at all. 4 00:01:53,613 --> 00:01:57,117 But I once spent six weeks on the road with him... 5 00:01:57,283 --> 00:02:00,878 ...in the winter of 1931. 6 00:02:04,749 --> 00:02:07,343 This is our story. 7 00:02:39,325 --> 00:02:43,080 Thank you, sir. Much obliged. Man dies in factory accident! 8 00:02:43,246 --> 00:02:46,295 Get your paper here! Hot off the press, only 5 cents! 9 00:03:33,087 --> 00:03:35,351 Thanks, Mr. Miller. 10 00:05:04,053 --> 00:05:06,681 I'll help you with it later. 11 00:05:06,931 --> 00:05:09,434 You go fetch your father. 12 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 Pa? 13 00:05:55,396 --> 00:05:56,864 Dinner's ready. 14 00:05:58,399 --> 00:06:00,242 Thank you. 15 00:06:09,452 --> 00:06:12,422 Bless us, O Lord, for thy gifts we are about to receive... 16 00:06:12,580 --> 00:06:16,335 ...through the bounty of Jesus Christ, our Lord. Amen. 17 00:06:28,179 --> 00:06:30,682 - Michael? - Sir? 18 00:06:31,140 --> 00:06:35,611 It's a wake, so I don't want to see those dice. 19 00:06:35,812 --> 00:06:37,155 No, sir. 20 00:07:03,548 --> 00:07:05,175 Hello. 21 00:07:16,727 --> 00:07:18,650 I don't wanna go. 22 00:07:18,813 --> 00:07:24,866 - Come on, it's all right. - No. I'm scared. 23 00:07:44,922 --> 00:07:47,721 Ice helps preserve the body. 24 00:08:13,201 --> 00:08:14,418 So... 25 00:08:14,577 --> 00:08:18,002 ...who's g***t a hug for a lonely old man? 26 00:08:20,249 --> 00:08:22,798 Now then, which is which? Don't help me. 27 00:08:23,252 --> 00:08:27,007 - Peter and Michael. - No! 28 00:08:27,590 --> 00:08:30,434 Annie, Mike, good to see you. 29 00:08:30,593 --> 00:08:33,813 - Did you bring the necessary? - Yes. 30 00:08:33,971 --> 00:08:39,193 If you'll excuse me, I have urgent business with these young gentlemen. 31 00:08:45,107 --> 00:08:47,496 - Yeah! - Winner! 32 00:08:47,652 --> 00:08:50,781 Call the cops! I know hustlers when I see them. 33 00:08:50,947 --> 00:08:54,872 - I don't hustle, old-timer. - Pay the man. 34 00:08:57,453 --> 00:09:00,457 Upstairs. Jacket pocket, in my study. 35 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Before I change my mind. 36 00:09:27,358 --> 00:09:31,704 - Hello? - Hello. 37 00:09:31,862 --> 00:09:35,332 Remind me, which little Sullivan are you? 38 00:09:35,491 --> 00:09:41,624 - Michael, sir. - Sir? You don't have to call me sir. 39 00:09:41,789 --> 00:09:44,258 I'm not your pa. 40 00:09:44,417 --> 00:09:46,135 No, Mr. Rooney. 41 00:09:46,544 --> 00:09:48,763 Call me Connor. 42 00:09:48,921 --> 00:09:51,970 No, call me Uncle Connor. 43 00:09:57,972 --> 00:09:59,724 What do you want? 44 00:10:00,016 --> 00:10:02,394 Mr. Rooney sent me to get his jacket. 45 00:10:05,479 --> 00:10:08,073 You come back later, huh? 46 00:10:08,232 --> 00:10:10,030 I'm busy. 47 00:10:10,192 --> 00:10:15,369 Yes... Sir. 48 00:10:27,543 --> 00:10:30,763 Hello, hello. 49 00:10:32,173 --> 00:10:35,768 I want to welcome all of you to my home. 50 00:10:35,968 --> 00:10:40,348 It's good to have so many friends in this house again. 51 00:10:40,890 --> 00:10:44,235 Since Mary died, it's... 52 00:10:44,602 --> 00:10:49,153 Well, it's just been me and my boy rattling around in these rooms. 53 00:10:49,732 --> 00:10:53,236 I had this speech prepared, but it would be... 54 00:10:53,402 --> 00:10:56,497 ...dishonest of me to say that I knew Danny well. 55 00:10:56,697 --> 00:11:00,247 But lose one of us, it hurts us all. 56 00:11:01,452 --> 00:11:07,755 I'll tell you what I do remember, though, and Finn will remember this too... 57 00:11:07,917 --> 00:11:11,046 ...and that's Danny on the high school football team. 58 00:11:11,212 --> 00:11:15,763 A championship game. Down six points, 10 seconds left to play... 59 00:11:15,925 --> 00:11:19,771 ...four yards to go, Danny tackles his own quarterback. 60 00:11:25,851 --> 00:11:29,105 Mistakes, you know... We all make them. God knows. 61 00:11:31,273 --> 00:11:33,947 Let's drink to Danny's honor. 62 00:11:34,110 --> 00:11:38,206 Let's wake him to God and hope that he gets to heaven... 63 00:11:38,364 --> 00:11:41,493 ...at least an hour before the devil finds out he's dead. 64 00:11:41,659 --> 00:11:44,913 - Amen. - To Danny! 65 00:11:49,542 --> 00:11:54,890 And now, I would like to ask a dear and a trusted friend... 66 00:11:55,047 --> 00:11:57,220 ...Finn McGovern, to say a few words... 67 00:11:57,383 --> 00:12:00,307 ...words that I'll wager g***t more poetry than mine. 68 00:12:00,469 --> 00:12:02,392 Get over here. 69 00:12:09,812 --> 00:12:11,985 Thank you, John. 70 00:12:15,025 --> 00:12:18,575 "My brother Danny wasn't wise. 71 00:12:19,572 --> 00:12:21,825 Nor was he gentle. 72 00:12:22,199 --> 00:12:26,875 And with a skinful of liquor in him, he was a pain in the a***s. 73 00:12:29,582 --> 00:12:33,678 But he was loyal and brave. 74 00:12:35,713 --> 00:12:37,340 And he never told a lie. 75 00:12:40,259 --> 00:12:43,058 He'd have enjoyed this party. 76 00:12:43,512 --> 00:12:50,020 Me and the family, we wanna say thank you to our generous host. 77 00:12:50,686 --> 00:12:53,735 Where would this town be without Mr. John Rooney?" 78 00:12:59,570 --> 00:13:04,792 I've worked for you for many years now, John. 79 00:13:07,411 --> 00:13:09,129 Nearly half my life. 80 00:13:12,958 --> 00:13:15,256 And we've never had a disagreement. 81 00:13:17,713 --> 00:13:21,263 I've come to realize that you rule this town... 82 00:13:21,425 --> 00:13:22,938 ...as God rules the earth. 83 00:13:24,345 --> 00:13:30,023 - You give, and you take away-- - Lovely. Lovely speech. 84 00:13:54,750 --> 00:13:59,381 I'm gonna bury my brother. Then I'm gonna deal with you. 85 00:13:59,547 --> 00:14:01,140 Sure, Finn, sure. 86 00:14:01,298 --> 00:14:04,142 You'll take care of all of us. 87 00:14:04,301 --> 00:14:06,565 Once you get a good night's sleep. 88 00:14:12,017 --> 00:14:14,566 - He all right? - Yeah, he's fine. 89 00:14:14,728 --> 00:14:16,275 Just too much to drink. 90 00:14:16,438 --> 00:14:18,440 I'll talk to him. 91 00:14:18,607 --> 00:14:20,575 - Take Mike with you. - No, Pa-- 92 00:14:20,734 --> 00:14:23,533 Take Mike with you. 93 00:14:23,696 --> 00:14:25,824 Just talk, nothing more. 94 00:17:19,872 --> 00:17:22,000 Why are you always smiling? 95 00:17:27,046 --> 00:17:31,176 'Cause it's all so f***g hysterical. 96 00:17:39,975 --> 00:17:41,147 Michael. 97 00:17:41,310 --> 00:17:42,357 What? 98 00:17:43,604 --> 00:17:47,450 I had a nightmare. It was about Mr. Rooney's house. 99 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 It's just a house. 100 00:17:51,653 --> 00:17:53,326 A big house. 101 00:17:53,489 --> 00:17:55,537 Go back to sleep. 102 00:18:00,913 --> 00:18:03,666 Is Mr. Rooney rich like the Babe? 103 00:18:03,832 --> 00:18:04,879 Richer. 104 00:18:06,210 --> 00:18:07,507 Are we rich? 105 00:18:07,669 --> 00:18:09,057 No, stupid. 106 00:18:13,175 --> 00:18:15,519 What's Papa's job? 107 00:18:15,803 --> 00:18:18,431 He works for Mr. Rooney. 108 00:18:19,264 --> 00:18:21,016 Why? 109 00:18:21,809 --> 00:18:26,531 Well, Papa didn't have a father... 110 00:18:26,730 --> 00:18:28,903 ...so Mr. Rooney looked after him. 111 00:18:29,108 --> 00:18:31,406 I know that, but what's his job? 112 00:18:36,532 --> 00:18:39,081 He goes on missions for Mr. Rooney. 113 00:18:39,243 --> 00:18:43,293 They're very dangerous. That's why he brings his gun. 114 00:18:46,708 --> 00:18:50,008 Sometimes even the president sends him on missions... 115 00:18:50,170 --> 00:18:53,140 ...'cause Papa was a war hero and all. 116 00:18:53,882 --> 00:18:57,557 - You're just making that up. - I ** not. 117 00:19:01,515 --> 00:19:03,938 It's all so f***g hysterical. 118 00:19:16,071 --> 00:19:19,746 Peter, I can't come to your concert tonight. I'm working. 119 00:19:22,244 --> 00:19:23,291 Working at what? 120 00:19:25,330 --> 00:19:28,254 Putting food on your plate, young man. 121 00:19:29,334 --> 00:19:32,884 All right, boys, come on, clear the plates. 122 00:19:39,094 --> 00:19:41,267 You're a good lad. 123 00:21:07,266 --> 00:21:10,645 - You want a shot? - No. 124 00:21:16,108 --> 00:21:18,657 We're just talking to him, right? 125 00:21:18,819 --> 00:21:20,571 Sure. 126 00:23:15,018 --> 00:23:18,022 Don't get me wrong, Finn. I feel for you. I do. 127 00:23:18,397 --> 00:23:23,449 You can't let a thing like that give you cause to go mouthing off. 128 00:23:23,610 --> 00:23:26,159 You and my dad, you go back many years... 129 00:23:26,321 --> 00:23:29,074 ...and he is a just man. 130 00:23:29,574 --> 00:23:31,668 So, what do you say? 131 00:23:34,204 --> 00:23:36,332 Come on now, Finn. 132 00:23:36,665 --> 00:23:38,918 Make this easy. 133 00:23:43,964 --> 00:23:46,342 We can't hear you. 134 00:23:50,512 --> 00:23:52,731 - All right. - Good. 135 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 Thank you. 136 00:23:56,351 --> 00:24:01,482 I ** sorry. I'm sorry for your loss. I'm sorry for this misunderstanding. 137 00:24:01,648 --> 00:24:04,572 And I'm sorry your brother was such a f***g liar. 138 00:24:04,776 --> 00:24:08,326 - My brother was not a liar. - Excuse me? 139 00:24:08,530...