kari3 Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 'Catriona and Adam Grant, 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,960 'abducted at gun point in 1984. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,320 'Kevin Campbell, Andy Kerr, Mick Prentice are our three suspects.' 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,960 This is who we need to find. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 'We've found a body. It's Kevin Campbell.' 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,480 There was some material found in Kevin's pockets. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,960 A passport. The name inside... 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 it's not Kevin Campbell. So, it's a counterfeit? 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 Mick and Andy could be using new identities now. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,480 The kidnapping... With Adam in the car? 11 00:00:24,480 --> 00:00:26,960 That wasn't part of the plan! I didn't know he was gonna bring it. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,320 She was in on it. Cat shot Kevin... 13 00:00:29,320 --> 00:00:32,160 What do you think happened to Cat and Adam? 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,960 Well, they're dead. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,320 Cavalaire-sur-Mer, south of France, November '84. 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,960 That could be Mick Prentice, right? 17 00:00:38,960 --> 00:00:42,960 Catriona Grant collaborated with her kidnappers? 18 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 To punish our family. 19 00:00:43,960 --> 00:00:45,160 What are they doing? 20 00:00:45,160 --> 00:00:47,960 I think they were moving east towards Italy. 21 00:00:47,960 --> 00:00:50,960 This place is significant. Something happened here. 22 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 It's Cat's body. Catriona's dead. 23 00:00:52,960 --> 00:00:56,960 Daniel Porteus, he had a son. Gabriel. Born in '82. 24 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 'That would make him 42 now.' 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Gabriel! Christ! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 He wanted your phone, laptop, hard drives. 27 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 Who did he work for? 28 00:01:03,960 --> 00:01:06,960 Mr Sinclair. Fergus? 29 00:01:06,960 --> 00:01:10,000 Mr Grant, he's protecting that boy. And I have no idea why. 30 00:01:39,640 --> 00:01:40,960 Where's the gun, Mick? It's gone. 31 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 I g***t rid of it. What? 32 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 What if they find it? What if they find her? 33 00:01:44,960 --> 00:01:45,960 Drive! What we gonna do? 34 00:01:45,960 --> 00:01:48,000 Just stop talking and drive! 35 00:02:12,960 --> 00:02:16,800 It must have been hard... telling them. 36 00:02:16,800 --> 00:02:18,960 Yeah. They're heartbroken. 37 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 Has Sir Broderick changed his mind about the investigation? 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,960 No. He's too proud for that. 39 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 He does have questions, though. 40 00:02:28,960 --> 00:02:32,960 Questions that I can't answer yet. About how she died? 41 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Now, one thing I do know... 42 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 ..is that Adam wasn't with her in there. 43 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 So, he could still be alive. 44 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 And Murray's match for him could be right. 45 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 He could be out there, somewhere. 46 00:02:52,960 --> 00:02:56,960 You look like you haven't slept. Yeah, phones have been ringing. 47 00:02:56,960 --> 00:02:59,480 Casinos in the north of Italy. Turns out Matthias Johnson... 48 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 That's Andy Kerr's new ID? Yeah. 49 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 He's been barred from at least five in Genoa. 50 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 You think that's where he lives? 51 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 And we might have an address, but there's no answer when we call. 52 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 Right. 53 00:03:12,960 --> 00:03:16,960 You get on a plane to Italy, then. Today. You can nap on the flight. 54 00:03:16,960 --> 00:03:18,640 Can I take Isla? 55 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 No. No, not like that, just, you know, 56 00:03:20,960 --> 00:03:23,320 she's been working really hard, so I think she deserves a bit of... 57 00:03:23,320 --> 00:03:25,960 It's not a holiday, Jason. I need you to catch a criminal! 58 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 OK. 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 But can I? Yes, take Isla. 60 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 OK, I'm going, I'm going. 61 00:03:36,960 --> 00:03:39,960 There was damage to her ribs here. 62 00:03:39,960 --> 00:03:42,960 Lead pellets, used cartridges and gunpowder residue 63 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 all found amongst the stone. 64 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 So she was shot. 65 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 She didn't die in the rock fall. No. 66 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 I think bad weather must've destabilised the cave, 67 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 and if it was already fragile, 68 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 then a couple of rounds from a powerful weapon 69 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 might've helped it along. 70 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 So, that's definitive, then. 71 00:03:59,000 --> 00:04:00,640 Cat was murdered. 72 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 How can that be if she was in on it? 73 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Do you think we were wrong? 74 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 Maybe Mick and Andy turned on her. Ah. 75 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 There were bullet fragments found at the scene 76 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 that match gun 49 - Kevin's weapon. 77 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 But the fatal wound indicates a shotgun. 78 00:04:21,160 --> 00:04:23,480 So there were two guns at the scene? 79 00:04:23,480 --> 00:04:25,960 Either they had another weapon we didn't know about, or... 80 00:04:25,960 --> 00:04:27,480 ..someone else was involved. 81 00:04:27,480 --> 00:04:30,480 Well, this type's usually used for hunting. Clay pigeons, all that. 82 00:04:30,480 --> 00:04:33,960 So someone moneyed? Maybe with a gun licence. 83 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Does it for sport. 84 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Is there anyone who matches that brief? 85 00:04:37,960 --> 00:04:41,960 Yeah. There is. 86 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 'The Turning Of Our Bones' by Arab Strap 98 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Mr Sinclair... 99 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 why did you pay Cameron Murdoch to break into DI Pirie's apartment? 100 00:05:57,160 --> 00:06:00,640 As you know, we did a search of your property and your office. 101 00:06:00,640 --> 00:06:02,800 We managed to recover the stolen laptop. 102 00:06:03,960 --> 00:06:04,960 What were you hoping to achieve? 103 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 I assume you're not gonna answer any of our questions. 104 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Where was she? 105 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Catriona. 106 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Where did you find her? 107 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 I don't need to tell you that, because you already know. 108 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 I don't. I really don't. 109 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Look, we know you're hiding something. 110 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 What could you possibly want with my laptop 111 00:06:34,960 --> 00:06:37,160 if it wasn't to find out what I know? 112 00:06:37,160 --> 00:06:40,800 Only a guilty man would take that risk to protect himself. 113 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 What happened, Fergus? 114 00:06:43,800 --> 00:06:44,960 All those years ago? 115 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 The forensic report came back on her body. 116 00:06:53,960 --> 00:06:57,960 Lead pellets and gunpowder residue were found in with her remains. 117 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 We think she was killed with a shotgun. 118 00:07:02,960 --> 00:07:06,640 Your family have a hunting lodge up in the Highlands, don't they? 119 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 So you know how to handle a gun like that, don't you? 120 00:07:11,960 --> 00:07:13,640 Don't you? 121 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 Was it always part of the plan, Fergus... 122 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 ..to kill Catriona? 123 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 No. 124 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 There was no plan. 125 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 Nothing that I knew about. 126 00:07:25,320 --> 00:07:27,320 Was it an accident, then? No, I mean... 127 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 ..how would I know? 128 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 You know... 129 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 ..there's this theory that I've been working with, 130 00:07:34,800 --> 00:07:36,480 that Catriona was in on her own kidnap. 131 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 It's a good theory - certainly chimed with Sir Broderick. 132 00:07:40,640 --> 00:07:41,960 But it has its problems. 133 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 Because the kidnappers, they left the country with money. 134 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 A lot of money. 135 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Who paid them? 136 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Catriona died, and they were rewarded. 137 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 But who could have benefitted from that... except you? 138 00:07:58,960 --> 00:08:02,960 Who could have afforded that... except you? 139 00:08:02,960 --> 00:08:06,480 And now you've proved yourself to be involved by meddling in the case. 140 00:08:10,000 --> 00:08:11,160 Was... 141 00:08:12,960 --> 00:08:16,160 Was Adam with her... when she was found? 142 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 No....