FSET-517 Movie Subtitles

1 00:00:45,070 --> 00:00:46,330 Do you have to do that today? 2 00:00:47,530 --> 00:00:50,010 I have to finish it by tomorrow. 3 00:00:50,290 --> 00:00:51,390 By tomorrow? 4 00:00:51,730 --> 00:00:52,730 I'm sorry. 5 00:00:53,750 --> 00:00:58,230 It's early tomorrow, so go to bed early. 6 00:00:58,450 --> 00:00:59,750 I'll go to bed when this is over. 7 00:06:51,300 --> 00:06:54,880 Good. You can go to bed early today without doing anything. 8 00:06:56,220 --> 00:06:57,220 That's right. 9 00:06:58,620 --> 00:07:03,060 I have a meeting tomorrow. 10 00:07:03,840 --> 00:07:05,940 I have to think about it because I have a presentation. 11 00:07:08,760 --> 00:07:12,200 I'll go to bed as soon as I go to bed. You can go to bed as soon as you go to 12 00:07:12,200 --> 00:07:13,159 bed. 13 00:07:13,160 --> 00:07:14,760 I'll go to bed first. 14 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 Good night. 15 00:10:44,360 --> 00:10:45,360 I'm home. 16 00:10:45,940 --> 00:10:47,000 Welcome back. 17 00:10:48,780 --> 00:10:51,340 I haven't prepared all the food yet. 18 00:10:51,880 --> 00:10:53,800 Really? I'm so hungry. 19 00:10:54,100 --> 00:10:55,100 I'll be ready soon. 20 00:10:56,960 --> 00:10:58,580 I'm so tired today. 21 00:10:58,940 --> 00:10:59,940 Me too. 22 00:11:00,980 --> 00:11:03,040 I was so busy yesterday. 23 00:11:03,420 --> 00:11:04,880 You were early today. 24 00:11:05,100 --> 00:11:06,680 Yeah, I g***t up early. 25 00:11:06,880 --> 00:11:08,320 I'm not ready yet. 26 00:11:10,300 --> 00:11:11,740 I'll be back soon. 27 00:11:17,760 --> 00:11:20,300 Yes. Good evening. Good evening. 28 00:11:20,640 --> 00:11:22,020 I'm sorry to interrupt. What's wrong? 29 00:11:22,680 --> 00:11:27,600 My husband forgot to go on a business trip today, so I made meat and potatoes. 30 00:11:28,020 --> 00:11:29,280 Wow, that's great. 31 00:11:30,300 --> 00:11:33,600 Please try it if you like. 32 00:11:34,100 --> 00:11:35,200 It looks delicious. 33 00:11:35,720 --> 00:11:36,940 I'm so happy. 34 00:11:38,400 --> 00:11:39,680 You're really helpful. 35 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 I'm glad. 36 00:11:44,460 --> 00:11:46,220 Thank you so much for helping me out with the food. 37 00:11:47,240 --> 00:11:49,560 Thank you so much for helping me out with the food. It looks so good. 38 00:11:50,240 --> 00:11:52,200 By the way, did your husband come home at this time? 39 00:11:53,480 --> 00:11:55,460 He came home today, but he's still in a daze. 40 00:11:55,900 --> 00:11:57,860 Oh, I see. Well, if you don't mind, let's eat together. 41 00:11:58,400 --> 00:12:01,720 Thank you so much for helping me out with the food. Don't worry about it at 42 00:12:03,140 --> 00:12:04,140 Thank you so much for helping me out with the food. 43 00:12:04,720 --> 00:12:05,160 Don't worry about it at all. Don't worry about it at all. Don't worry about it 44 00:12:05,160 --> 00:12:06,160 at all. Don't worry about it at all. Don't worry about it at all. 45 00:12:06,360 --> 00:12:07,079 Don't worry about it at all. 46 00:12:07,080 --> 00:12:08,380 Don't worry about it at all. 47 00:12:08,600 --> 00:12:10,220 Don't worry about it at all. 48 00:12:14,440 --> 00:12:15,440 I'm going to OSAKA. 49 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 OSAKA? 50 00:12:17,940 --> 00:12:19,880 I'm not coming back for about a week. 51 00:12:20,480 --> 00:12:21,980 That's a long time. 52 00:12:22,580 --> 00:12:23,580 It's hard. 53 00:12:23,800 --> 00:12:28,140 But sometimes it's nice to be alone and take it easy. That's right. 54 00:12:28,840 --> 00:12:32,620 I feel a little lonely. 55 00:12:33,860 --> 00:12:35,540 Well, that's right. 56 00:12:35,840 --> 00:12:36,840 You may feel lonely after two or three years. 57 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 That's right. 58 00:12:39,220 --> 00:12:40,880 Then take it easy for a week. 59 00:12:41,740 --> 00:12:43,080 Thank you very much. 60 00:12:48,270 --> 00:12:49,530 Thank you for the meal. 61 00:12:49,890 --> 00:12:51,610 Enjoy your meal. 62 00:12:52,110 --> 00:12:55,030 See you later. 63 00:29:10,860 --> 00:29:11,860 Kiyomichi. 64 00:49:57,070 --> 00:49:57,948 Are you going somewhere? 65 00:49:57,950 --> 00:50:00,210 Yeah, I'm thinking of going to the theater. 66 00:50:01,270 --> 00:50:02,270 Oh, I see. 67 00:50:03,690 --> 00:50:04,990 Have a nice day. 68 00:50:06,070 --> 00:50:08,330 I think I'll be home before dinner. 69 00:50:09,950 --> 00:50:11,050 Please take care of the room. 70 00:50:12,710 --> 00:50:13,710 I'm off. 71 00:50:13,950 --> 00:50:15,070 Have a nice day. 72 00:50:18,310 --> 00:50:19,530 Oh, hello. 73 00:52:07,500 --> 00:52:08,540 Do you want me to do something? 74 00:52:15,140 --> 00:52:20,580 What's wrong? 75 00:53:18,920 --> 00:53:19,920 I'm sorry. 76 00:53:22,060 --> 00:53:23,100 I'm 77 00:53:23,100 --> 00:53:30,280 sorry. 78 00:54:40,010 --> 00:54:41,670 I'm sorry. I'm sorry. 79 00:54:44,150 --> 00:54:45,290 I'm sorry. 80 00:54:46,610 --> 00:54:47,610 I'm sorry. I'm sorry. 81 00:55:30,190 --> 00:55:31,190 Hello? 82 00:57:21,390 --> 00:57:22,390 Thank you. 83 00:58:02,830 --> 00:58:03,830 Go on. 84 00:59:07,480 --> 00:59:10,440 What do you know? 85 01:00:04,200 --> 01:00:05,200 Good. 86 01:00:50,640 --> 01:00:51,660 You want to touch it, don't you? 87 01:00:54,380 --> 01:00:55,380 That's why you made a mistake. 88 01:01:50,990 --> 01:01:51,990 You're welcome. 89 01:05:32,970 --> 01:05:33,970 Did you just say that? 90 01:05:35,370 --> 01:05:37,810 You don't know that you're still alive? 91 01:05:39,750 --> 01:05:41,170 You're alive now. 92 01:08:05,770 --> 01:08:06,770 I'll zoom in to the center. 93 01:08:42,350 --> 01:08:43,350 Yeah. 94 01:09:26,220 --> 01:09:28,420 It feels good, right? 95 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 Thank you. 96 01:33:21,130 --> 01:33:22,130 Good evening. 97 01:33:24,890 --> 01:33:27,990 I live in the upper floor. 98 01:33:31,370 --> 01:33:32,630 I've seen you a few times. 99 01:33:33,170 --> 01:33:35,010 Yes, I've seen you a few times. 100 01:33:35,490 --> 01:33:37,950 I happened to pass by the 4th floor, 101 01:33:38,750 --> 01:33:44,550 and I saw something like this. 102 01:33:54,350 --> 01:34:00,510 I don't mind erasing it, but... I'd like to see your room or 103 01:34:00,510 --> 01:34:01,590 something. 104 01:34:04,490 --> 01:34:07,710 What do you think? 105 01:34:12,310 --> 01:34:14,630 It's a bit... impossible. 106 01:34:16,450 --> 01:34:17,470 I see. 107 01:34:19,170 --> 01:34:20,590 Then I'll put it up on the wall of your apartment. 108 01:34:32,030 --> 01:34:33,470 Then... Can I go home? 109 01:34:34,690 --> 01:34:36,330 I'm not going to do anything. 110 01:34:37,810 --> 01:34:40,310 I just want to see you for a bit. 111 01:34:42,850 --> 01:34:43,850 What do you think? 112 01:34:49,650 --> 01:34:56,190 Then... Just for a bit... Will you really erase me? 113 01:35:44,019 --> 01:35:45,180 There's a window because it's a dressing room. 114 01:35:50,200 --> 01:35:51,360 It's pretty clean. 115 01:35:53,980 --> 01:35:54,980 Huh? 116 01:35:55,820 --> 01:35:56,820 Please stop. 117 01:35:56,960 --> 01:35:59,760 I saw your underwear yesterday. I don't want to. 118 01:36:01,360 --> 01:36:02,360 Please stop. 119 01:36:02,580 --> 01:36:03,580 You don't have to clean it up. 120 01:36:04,060 --> 01:36:06,300 It smells a little. I'll clean it up. 121 01:36:08,940 --> 01:36:09,940 Please stop. 122 01:36:10,660 --> 01:36:11,660 Will you wait for me? 123 01:36:41,260 --> 01:36:43,300 You already know, don't you? 124 01:36:43,840 --> 01:36:46,520 Stop it! Stop it! 125 01:36:48,280 --> 01:36:51,640 Stop it! Stop it! Stop it! 126 01:36:52,020 --> 01:36:53,020 Stop it! Stop it! Stop it! 127 01:36:53,540 --> 01:36:54,600 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 128 01:36:55,080 --> 01:36:56,420 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 129 01:36:57,540 --> 01:36:58,540 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 130 01:36:58,620 --> 01:36:59,620 Stop it! 131 01:36:59,740 --> 01:37:00,580 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 132 01:37:00,580 --> 01:37:00,840 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 133 01:37:00,840 --> 01:37:01,739 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 134 01:37:01,740 --> 01:37:02,360 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 135 01:37:02,360 --> 01:37:03,360 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 136 01:37:03,960 --> 01:37:04,960 Stop it! 137 01:37:06,060 --> 01:37:07,300 Stop it! Stop it! 138 01:37:07,880 --> 01:37:08,880 Stop it!