EP03_ The Legend of ShenLi [WeTV] Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:27,968 --> 00:01:35,=The Legend of ShenLi=
00:01:36,148 --> 00:01:39,=Episode 3=
00:01:41,816 --> 00:01:44,You want to let them stay
a bit longer, don't you?
00:01:48,137 --> 00:01:49,Even if just for a moment.
00:01:50,336 --> 00:01:53,But my formation won't last long.
00:02:05,057 --> 00:02:09,Do you know that by staying
by her side for more than a decade,
00:02:10,817 --> 00:02:12,you've already shortened her lifespan?
00:02:25,096 --> 00:02:30,More than a decade? You've been
with me for more than a decade?
00:03:25,136 --> 00:03:26,Yunniang.
00:04:17,577 --> 00:04:21,Sanlang, is that true?
00:04:27,536 --> 00:04:29,If you remain in the mortal realm,
00:04:30,457 --> 00:04:34,not only will you harm her,
but you will also have nowhere to go.
00:04:35,857 --> 00:04:40,Naturally, this is your choice to make.
00:05:02,256 --> 00:05:06,Sanlang, don't go!
00:05:07,896 --> 00:05:10,Sanlang, where are you?
00:05:12,616 --> 00:05:15,Don't go, Sanlang.
00:05:17,696 --> 00:05:21,Even if it shortens my life,
I want to be with you.
00:05:23,776 --> 00:05:26,Sanlang!
00:05:30,457 --> 00:05:31,Sanlang.
00:06:10,000 --> 00:06:11,I ** willing to go.
00:06:22,496 --> 00:06:25,I can place the formation,
but I have no power.
00:06:26,577 --> 00:06:27,Can you help me?
00:06:28,617 --> 00:06:31,Yes, this is the only spell
00:06:32,816 --> 00:06:35,I will not fail no matter what.
00:07:04,416 --> 00:07:06,I summon the River
of Forgetfulness in my name.
00:09:02,376 --> 00:09:03,Madam.
00:09:08,177 --> 00:09:09,He did this for you to live better.
00:09:14,536 --> 00:09:20,I know. He wanted to
set my mind at ease.
00:09:42,656 --> 00:09:43,Why are you laughing?
00:09:45,620 --> 00:09:46,You saved someone.
00:09:47,216 --> 00:09:50,But you don't seem very satisfied.
00:09:54,457 --> 00:09:57,This unsatisfying result
has been decided
00:09:57,897 --> 00:09:59,fifteen years ago.
00:10:01,096 --> 00:10:04,You seem to be deeply moved.
00:10:06,297 --> 00:10:07,I've been to the battlefield.
00:10:08,816 --> 00:10:10,I've seen too many die
on the battlefield.
00:10:13,736 --> 00:10:19,Not everyone is fortunate enough
to ascend to immortality.
00:10:29,417 --> 00:10:34,I don't know whether what
I said to her is right or wrong.
00:10:35,217 --> 00:10:39,But if I had family or a lover,
00:10:40,176 --> 00:10:41,when I were to leave,
00:10:42,176 --> 00:10:46,I'd wish for them to forget me soon.
00:10:48,537 --> 00:10:49,Because the past is an illusion.
00:10:50,577 --> 00:10:52,Only the future can be called life.
00:10:57,176 --> 00:11:01,Silly, only the present
can be called life.
00:11:06,457 --> 00:11:07,You're right.
00:11:08,936 --> 00:11:12,I thought you were
indifferent to people.
00:11:14,056 --> 00:11:15,But you're willing to help when needed.
00:11:16,777 --> 00:11:21,I just wanted to help you. Let's go.
00:11:29,176 --> 00:11:30,Save me!
00:11:30,577 --> 00:11:33,How did you fall?
00:11:33,137 --> 00:11:34,Can't you swim?
00:11:36,017 --> 00:11:37,- No.
- I can't, either.
00:11:37,696 --> 00:11:38,Think of something!
00:11:42,217 --> 00:11:44,If you can't swim,
why do you live by the water?
00:11:47,936 --> 00:11:49,Well, fine.
00:13:39,616 --> 00:13:41,Why did you have to pull my hair?
00:13:49,897 --> 00:13:52,Why did you fall into
the water while walking?
00:13:53,217 --> 00:13:55,It already happened.
Do you have to blame me?
00:13:56,657 --> 00:13:57,Of course.
00:14:02,097 --> 00:14:04,Aren't you afraid of water?
00:14:07,936 --> 00:14:10,This is the last time.
I've already turned into a human.
00:14:11,657 --> 00:14:13,I should go. I won't serve you anymore.
00:14:25,137 --> 00:14:26,Why did I transform back?
00:14:26,777 --> 00:14:27,What have you transformed into?
00:14:29,376 --> 00:14:33,Stop laughing. You're a drowned rat too.
00:14:38,577 --> 00:14:41,Don't. How dare you?
00:14:42,217 --> 00:14:44,I saw it with my own eyes.
00:14:46,337 --> 00:14:47,Is it true?
00:14:48,137 --> 00:14:51,I wouldn't dare to deceive you, Sir.
00:14:51,657 --> 00:14:54,My sister was crazy a few days ago.
00:14:54,616 --> 00:14:57,Now, she's become normal again.
00:14:57,897 --> 00:15:00,I witnessed the miracle
that night with my own eyes.
00:15:00,496 --> 00:15:02,The glowing light was visible
for miles around.
00:15:02,936 --> 00:15:05,The Divine turned his chicken
into a beautiful woman,
00:15:05,457 --> 00:15:07,and then turned her back into a chicken.
00:15:12,816 --> 00:15:13,That's interesting.
00:15:13,904 --> 00:15:15,(Gu Chengrui, Eldest Young Master
of Qingsheng City)
00:15:15,977 --> 00:15:17,You may leave.
00:15:17,296 --> 00:15:18,Yes.
00:15:20,112 --> 00:15:21,Bin.
00:15:22,496 --> 00:15:23,Bring that person here.
00:15:23,506 --> 00:15:24,Let's see what he is capable of.
00:15:25,616 --> 00:15:27,- Yes.
- Go.
00:15:28,533 --> 00:15:29,More massage, okay?
00:15:43,176 --> 00:15:44,(This is strange.)
00:15:51,736 --> 00:15:52,(Why can't I transform again?)
00:15:54,137 --> 00:15:56,(I succeeded that night.)
00:15:57,496 --> 00:15:59,(And my spiritual power
has almost recovered now.)
00:16:00,616 --> 00:16:01,(Why can't it work?)
00:16:08,977 --> 00:16:12,You've been holding onto
this rag since this morning.
00:16:12,097 --> 00:16:13,What are you doing?
00:16:13,097 --> 00:16:14,I'm altering clothes for you.
00:16:14,777 --> 00:16:16,Getting ready for your human form.
00:16:17,337 --> 00:16:20,My clothes are too big for you.
00:16:20,897 --> 00:16:23,Such ugly tailoring, I won't wear it.
00:16:24,417 --> 00:16:25,You will.
00:16:27,337 --> 00:16:29,You've been fussing about all morning.
Aren't you hungry?
00:16:30,928 --> 00:16:31,I **.
00:16:33,424 --> 00:16:34,Wait.
00:16:57,696 --> 00:16:58,I haven't asked you yet.
00:16:59,897 --> 00:17:04,You're a mortal without spiritual power,
but you can divine the secrets of heaven.
00:17:05,176 --> 00:17:07,And you know so many formations.
00:17:09,537 --> 00:17:11,Who exactly are you?
00:17:12,137 --> 00:17:13,A good person.
00:17:14,577 --> 00:17:16,In my opinion, you're just a weirdo.
00:17:17,736 --> 00:17:20,Weird temperament, weird behavior.
00:17:21,017 --> 00:17:23,Look at me.
00:17:23,897 --> 00:17:25,I can speak and even turn into a human.
00:17:28,977 --> 00:17:30,You're neither curious nor afraid,
00:17:31,496 --> 00:17:32,and you even keep me at home.
00:17:34,376 --> 00:17:37,Have you figured out my identity?
00:17:38,897 --> 00:17:41,Divination is not a good skill.
00:17:42,376 --> 00:17:44,I don't want to do it, either.
00:17:45,417 --> 00:17:47,I didn't ask because I didn't want to.
00:17:48,256 --> 00:17:51,Fate is all planned out for people.
Too many questions are pointless.
00:17:52,777 --> 00:17:55,We just need to know
we won't harm each other.
00:17:57,657 --> 00:18:00,Are you an unlucky
disciple of some deity
00:18:01,196 --> 00:18:02,who descended to undergo tribulations?
00:18:04,537 --> 00:18:05,Do not overthink.
00:18:06,217 --> 00:18:10,I just want to prove that I ** not
some deity's unlucky disciple
00:18:10,897 --> 00:18:12,who descended to undergo tribulations.
00:18:13,616 --> 00:18:15,Prove? What do you mean?
00:18:17,217 --> 00:18:21,Where is the meat? Spit it out.
00:18:22,457 --> 00:18:24,Spit it out! I haven't
had a single b***e.
00:18:25,977 --> 00:18:28,You scum, I haven't had a b***e yet.
00:18:28,696 --> 00:18:31,You ate it all? Spit it out!
00:18:32,936 --> 00:18:34,Spit it out, and give it back!
00:18:35,537 --> 00:18:39,Give it back! Darn it!
00:18:43,897 --> 00:18:45,Coming.
00:18:56,096 --> 00:18:58,Sir, my master invites you for a visit.
00:18:59,216 --> 00:19:01,I reckon you're at the wrong door.
00:19:03,576 --> 00:19:05,We know who we are looking for.
00:19:06,137 --> 00:19:08,Sir, please come with us.
00:19:09,137 --> 00:19:10,I don't like being forced.
00:19:14,576 --> 00:19:16,I don't like wasting time on words.
00:19:18,032 --> 00:19:19,- Take him.
- Let's go.
00:19:27,120 --> 00:19:28,- Get up.
- What are you doing?
00:19:31,417 --> 00:19:32,How dare you.
00:19:34,017 --> 00:19:35,Who is there?
00:19:40,216 --> 00:19:41,Who are you lackeys?
00:19:42,856 --> 00:19:44,How dare you bully my...
00:19:46,275 --> 00:19:47,My servant?
00:19:48,697 --> 00:19:50,Looking for your demise?
00:19:52,576 --> 00:19:54,Miss, you speak boldly.
00:19:56,017 --> 00:19:59,By the order of the eldest young
master of Qingsheng City,
00:19:59,216 --> 00:20:00,we came to invite
this gentleman to our residence.
00:20:02,177 --> 00:20:03,Be sensible, Miss.
00:20:04,432 --> 00:20:05,Sensible?
00:20:07,920 --> 00:20:08,(Order)
00:20:15,137 --> 00:20:16,Then teach me how to spell them.
00:20:24,177 --> 00:20:25,Whoever wishes to see my servant,
00:20:25,856 --> 00:20:28,I don't care who he is,
00:20:28,736 -->...
00:01:36,148 --> 00:01:39,=Episode 3=
00:01:41,816 --> 00:01:44,You want to let them stay
a bit longer, don't you?
00:01:48,137 --> 00:01:49,Even if just for a moment.
00:01:50,336 --> 00:01:53,But my formation won't last long.
00:02:05,057 --> 00:02:09,Do you know that by staying
by her side for more than a decade,
00:02:10,817 --> 00:02:12,you've already shortened her lifespan?
00:02:25,096 --> 00:02:30,More than a decade? You've been
with me for more than a decade?
00:03:25,136 --> 00:03:26,Yunniang.
00:04:17,577 --> 00:04:21,Sanlang, is that true?
00:04:27,536 --> 00:04:29,If you remain in the mortal realm,
00:04:30,457 --> 00:04:34,not only will you harm her,
but you will also have nowhere to go.
00:04:35,857 --> 00:04:40,Naturally, this is your choice to make.
00:05:02,256 --> 00:05:06,Sanlang, don't go!
00:05:07,896 --> 00:05:10,Sanlang, where are you?
00:05:12,616 --> 00:05:15,Don't go, Sanlang.
00:05:17,696 --> 00:05:21,Even if it shortens my life,
I want to be with you.
00:05:23,776 --> 00:05:26,Sanlang!
00:05:30,457 --> 00:05:31,Sanlang.
00:06:10,000 --> 00:06:11,I ** willing to go.
00:06:22,496 --> 00:06:25,I can place the formation,
but I have no power.
00:06:26,577 --> 00:06:27,Can you help me?
00:06:28,617 --> 00:06:31,Yes, this is the only spell
00:06:32,816 --> 00:06:35,I will not fail no matter what.
00:07:04,416 --> 00:07:06,I summon the River
of Forgetfulness in my name.
00:09:02,376 --> 00:09:03,Madam.
00:09:08,177 --> 00:09:09,He did this for you to live better.
00:09:14,536 --> 00:09:20,I know. He wanted to
set my mind at ease.
00:09:42,656 --> 00:09:43,Why are you laughing?
00:09:45,620 --> 00:09:46,You saved someone.
00:09:47,216 --> 00:09:50,But you don't seem very satisfied.
00:09:54,457 --> 00:09:57,This unsatisfying result
has been decided
00:09:57,897 --> 00:09:59,fifteen years ago.
00:10:01,096 --> 00:10:04,You seem to be deeply moved.
00:10:06,297 --> 00:10:07,I've been to the battlefield.
00:10:08,816 --> 00:10:10,I've seen too many die
on the battlefield.
00:10:13,736 --> 00:10:19,Not everyone is fortunate enough
to ascend to immortality.
00:10:29,417 --> 00:10:34,I don't know whether what
I said to her is right or wrong.
00:10:35,217 --> 00:10:39,But if I had family or a lover,
00:10:40,176 --> 00:10:41,when I were to leave,
00:10:42,176 --> 00:10:46,I'd wish for them to forget me soon.
00:10:48,537 --> 00:10:49,Because the past is an illusion.
00:10:50,577 --> 00:10:52,Only the future can be called life.
00:10:57,176 --> 00:11:01,Silly, only the present
can be called life.
00:11:06,457 --> 00:11:07,You're right.
00:11:08,936 --> 00:11:12,I thought you were
indifferent to people.
00:11:14,056 --> 00:11:15,But you're willing to help when needed.
00:11:16,777 --> 00:11:21,I just wanted to help you. Let's go.
00:11:29,176 --> 00:11:30,Save me!
00:11:30,577 --> 00:11:33,How did you fall?
00:11:33,137 --> 00:11:34,Can't you swim?
00:11:36,017 --> 00:11:37,- No.
- I can't, either.
00:11:37,696 --> 00:11:38,Think of something!
00:11:42,217 --> 00:11:44,If you can't swim,
why do you live by the water?
00:11:47,936 --> 00:11:49,Well, fine.
00:13:39,616 --> 00:13:41,Why did you have to pull my hair?
00:13:49,897 --> 00:13:52,Why did you fall into
the water while walking?
00:13:53,217 --> 00:13:55,It already happened.
Do you have to blame me?
00:13:56,657 --> 00:13:57,Of course.
00:14:02,097 --> 00:14:04,Aren't you afraid of water?
00:14:07,936 --> 00:14:10,This is the last time.
I've already turned into a human.
00:14:11,657 --> 00:14:13,I should go. I won't serve you anymore.
00:14:25,137 --> 00:14:26,Why did I transform back?
00:14:26,777 --> 00:14:27,What have you transformed into?
00:14:29,376 --> 00:14:33,Stop laughing. You're a drowned rat too.
00:14:38,577 --> 00:14:41,Don't. How dare you?
00:14:42,217 --> 00:14:44,I saw it with my own eyes.
00:14:46,337 --> 00:14:47,Is it true?
00:14:48,137 --> 00:14:51,I wouldn't dare to deceive you, Sir.
00:14:51,657 --> 00:14:54,My sister was crazy a few days ago.
00:14:54,616 --> 00:14:57,Now, she's become normal again.
00:14:57,897 --> 00:15:00,I witnessed the miracle
that night with my own eyes.
00:15:00,496 --> 00:15:02,The glowing light was visible
for miles around.
00:15:02,936 --> 00:15:05,The Divine turned his chicken
into a beautiful woman,
00:15:05,457 --> 00:15:07,and then turned her back into a chicken.
00:15:12,816 --> 00:15:13,That's interesting.
00:15:13,904 --> 00:15:15,(Gu Chengrui, Eldest Young Master
of Qingsheng City)
00:15:15,977 --> 00:15:17,You may leave.
00:15:17,296 --> 00:15:18,Yes.
00:15:20,112 --> 00:15:21,Bin.
00:15:22,496 --> 00:15:23,Bring that person here.
00:15:23,506 --> 00:15:24,Let's see what he is capable of.
00:15:25,616 --> 00:15:27,- Yes.
- Go.
00:15:28,533 --> 00:15:29,More massage, okay?
00:15:43,176 --> 00:15:44,(This is strange.)
00:15:51,736 --> 00:15:52,(Why can't I transform again?)
00:15:54,137 --> 00:15:56,(I succeeded that night.)
00:15:57,496 --> 00:15:59,(And my spiritual power
has almost recovered now.)
00:16:00,616 --> 00:16:01,(Why can't it work?)
00:16:08,977 --> 00:16:12,You've been holding onto
this rag since this morning.
00:16:12,097 --> 00:16:13,What are you doing?
00:16:13,097 --> 00:16:14,I'm altering clothes for you.
00:16:14,777 --> 00:16:16,Getting ready for your human form.
00:16:17,337 --> 00:16:20,My clothes are too big for you.
00:16:20,897 --> 00:16:23,Such ugly tailoring, I won't wear it.
00:16:24,417 --> 00:16:25,You will.
00:16:27,337 --> 00:16:29,You've been fussing about all morning.
Aren't you hungry?
00:16:30,928 --> 00:16:31,I **.
00:16:33,424 --> 00:16:34,Wait.
00:16:57,696 --> 00:16:58,I haven't asked you yet.
00:16:59,897 --> 00:17:04,You're a mortal without spiritual power,
but you can divine the secrets of heaven.
00:17:05,176 --> 00:17:07,And you know so many formations.
00:17:09,537 --> 00:17:11,Who exactly are you?
00:17:12,137 --> 00:17:13,A good person.
00:17:14,577 --> 00:17:16,In my opinion, you're just a weirdo.
00:17:17,736 --> 00:17:20,Weird temperament, weird behavior.
00:17:21,017 --> 00:17:23,Look at me.
00:17:23,897 --> 00:17:25,I can speak and even turn into a human.
00:17:28,977 --> 00:17:30,You're neither curious nor afraid,
00:17:31,496 --> 00:17:32,and you even keep me at home.
00:17:34,376 --> 00:17:37,Have you figured out my identity?
00:17:38,897 --> 00:17:41,Divination is not a good skill.
00:17:42,376 --> 00:17:44,I don't want to do it, either.
00:17:45,417 --> 00:17:47,I didn't ask because I didn't want to.
00:17:48,256 --> 00:17:51,Fate is all planned out for people.
Too many questions are pointless.
00:17:52,777 --> 00:17:55,We just need to know
we won't harm each other.
00:17:57,657 --> 00:18:00,Are you an unlucky
disciple of some deity
00:18:01,196 --> 00:18:02,who descended to undergo tribulations?
00:18:04,537 --> 00:18:05,Do not overthink.
00:18:06,217 --> 00:18:10,I just want to prove that I ** not
some deity's unlucky disciple
00:18:10,897 --> 00:18:12,who descended to undergo tribulations.
00:18:13,616 --> 00:18:15,Prove? What do you mean?
00:18:17,217 --> 00:18:21,Where is the meat? Spit it out.
00:18:22,457 --> 00:18:24,Spit it out! I haven't
had a single b***e.
00:18:25,977 --> 00:18:28,You scum, I haven't had a b***e yet.
00:18:28,696 --> 00:18:31,You ate it all? Spit it out!
00:18:32,936 --> 00:18:34,Spit it out, and give it back!
00:18:35,537 --> 00:18:39,Give it back! Darn it!
00:18:43,897 --> 00:18:45,Coming.
00:18:56,096 --> 00:18:58,Sir, my master invites you for a visit.
00:18:59,216 --> 00:19:01,I reckon you're at the wrong door.
00:19:03,576 --> 00:19:05,We know who we are looking for.
00:19:06,137 --> 00:19:08,Sir, please come with us.
00:19:09,137 --> 00:19:10,I don't like being forced.
00:19:14,576 --> 00:19:16,I don't like wasting time on words.
00:19:18,032 --> 00:19:19,- Take him.
- Let's go.
00:19:27,120 --> 00:19:28,- Get up.
- What are you doing?
00:19:31,417 --> 00:19:32,How dare you.
00:19:34,017 --> 00:19:35,Who is there?
00:19:40,216 --> 00:19:41,Who are you lackeys?
00:19:42,856 --> 00:19:44,How dare you bully my...
00:19:46,275 --> 00:19:47,My servant?
00:19:48,697 --> 00:19:50,Looking for your demise?
00:19:52,576 --> 00:19:54,Miss, you speak boldly.
00:19:56,017 --> 00:19:59,By the order of the eldest young
master of Qingsheng City,
00:19:59,216 --> 00:20:00,we came to invite
this gentleman to our residence.
00:20:02,177 --> 00:20:03,Be sensible, Miss.
00:20:04,432 --> 00:20:05,Sensible?
00:20:07,920 --> 00:20:08,(Order)
00:20:15,137 --> 00:20:16,Then teach me how to spell them.
00:20:24,177 --> 00:20:25,Whoever wishes to see my servant,
00:20:25,856 --> 00:20:28,I don't care who he is,
00:20:28,736 -->...
Download Subtitles EP03 The Legend of ShenLi [WeTV] in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share EP03_ The Legend of ShenLi [WeTV] srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.