Midas.Run.1969.1080p.BluRay Movie Subtitles

1 00:01:07,880 --> 00:01:11,961 Эта опасная азартная игра 2 00:01:11,961 --> 00:01:15,451 называется Бег Мидаса. 3 00:01:15,452 --> 00:01:18,410 Золото - приз тому, 4 00:01:18,600 --> 00:01:21,719 кто прибежит первым. 5 00:01:23,180 --> 00:01:26,354 Ты должен рисковать 6 00:01:26,354 --> 00:01:29,861 и нарушать все правила. 7 00:01:29,861 --> 00:01:32,892 Тебе придется обмануть всех, 8 00:01:32,892 --> 00:01:36,426 чтобы выжить в этой гонке. 9 00:01:37,400 --> 00:01:40,985 Будь осторожен - 10 00:01:41,020 --> 00:01:44,514 любовь может вскружить тебе голову. 11 00:01:44,514 --> 00:01:47,966 Ты увлечешься 12 00:01:47,967 --> 00:01:50,978 и проиграешь игру. 13 00:01:51,920 --> 00:01:55,803 Есть еще одна вещь, которую надо знать. 14 00:01:55,803 --> 00:01:59,574 Ты можешь потерять все, если проиграешь. 15 00:01:59,575 --> 00:02:02,411 Это уже не смешно, 16 00:02:02,411 --> 00:02:05,780 но таковы правила игры. 17 00:02:07,220 --> 00:02:10,522 Будь осторожен - 18 00:02:10,523 --> 00:02:13,882 любовь может вскружить тебе голову. 19 00:02:13,917 --> 00:02:17,609 Ты увлечешься 20 00:02:17,994 --> 00:02:21,346 и проиграешь игру. 21 00:02:21,560 --> 00:02:25,218 Есть еще одна вещь, которую надо знать. 22 00:02:25,218 --> 00:02:29,214 Ты можешь потерять все, если проиграешь. 23 00:02:29,214 --> 00:02:32,177 Это уже не смешно, 24 00:02:32,177 --> 00:02:35,719 но таковы правила игры. 25 00:02:57,300 --> 00:02:58,689 - Вы к кому? - А вы как думаете? 26 00:03:01,800 --> 00:03:03,951 Я очень сожалею, Джон. 27 00:03:06,080 --> 00:03:09,311 - Я правда сожалею. - О чем? 28 00:03:09,840 --> 00:03:11,141 О посвящении в рыцари. 29 00:03:12,540 --> 00:03:15,088 Я вижу, вас снова обошли стороной. 30 00:03:15,900 --> 00:03:16,987 Значит так надо. 31 00:03:17,700 --> 00:03:19,608 Если королева в своей бесконечной мудрости 32 00:03:19,608 --> 00:03:21,502 решила игнорировать меня, мы ничего 33 00:03:21,502 --> 00:03:22,944 не сможем с этим поделать, не так ли? 34 00:03:25,319 --> 00:03:26,878 Ну, значит в следующем году. 35 00:03:28,140 --> 00:03:29,444 Никто никогда не знает наверняка. 36 00:03:29,444 --> 00:03:32,570 Но я ужасно сожалею. 37 00:03:33,599 --> 00:03:35,288 Не сомневаюсь, мой дорогой Уистер. 38 00:03:35,760 --> 00:03:38,733 Мы все знаем, какой вы чувствительный молодой человек. 39 00:03:40,799 --> 00:03:43,874 Придете в клуб? 40 00:03:43,874 --> 00:03:46,069 Постараюсь заглянуть, если смогу. 41 00:03:52,319 --> 00:03:54,395 Срочное сообщение из дома, сэр 42 00:03:55,260 --> 00:03:56,401 Спасибо. 43 00:04:01,721 --> 00:04:04,563 Брэдли нападает с фланга. Ходжес на Барентон-Домпорт. 44 00:04:04,563 --> 00:04:07,119 Паттон через Карруж. Ситуация критическая. Уэллс. 45 00:04:07,536 --> 00:04:10,927 Если я отступлю, то столкнусь с армией Пэттона с одного фланга 46 00:04:10,927 --> 00:04:13,254 и канадцами с другой. 47 00:04:13,620 --> 00:04:14,937 Идеальная ловушка. 48 00:04:17,639 --> 00:04:18,561 Дьявольская. 49 00:04:18,561 --> 00:04:21,214 Этот Уорден - талантливый стратег. 50 00:04:21,214 --> 00:04:24,690 - И у него получилось, сэр. - Похоже. 51 00:04:26,800 --> 00:04:29,215 Американцы научились воевать. 52 00:04:29,639 --> 00:04:31,256 Возможно, я вернусь к шахматам. 53 00:04:31,256 --> 00:04:33,862 Еще не время. Может быть, бокал шерри? 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,477 Нет, я предпочту хороший ужин. 55 00:04:36,477 --> 00:04:39,352 - Вот. - Спасибо. 56 00:04:40,979 --> 00:04:42,833 Если мне позволено так выразиться, мистер Пэдли, 57 00:04:43,199 --> 00:04:46,545 я возмущен. После стольких лет... 58 00:05:02,699 --> 00:05:05,202 Уэллс, подойдите сюда на минутку, пожалуйста. 59 00:05:09,300 --> 00:05:11,651 Та книга, которую прислал нам профессор Уорден, 60 00:05:11,651 --> 00:05:13,633 тот роман, который он не может опубликовать. 61 00:05:13,633 --> 00:05:15,664 - Вы читали его? - О, да. 62 00:05:15,699 --> 00:05:16,652 Что вы о нем думаете? 63 00:05:16,652 --> 00:05:19,853 Ну, если честно, я не понял из него ни слова. 64 00:05:20,709 --> 00:05:22,540 Но в наши дни нам и не положено понимать, не так ли? 65 00:05:22,380 --> 00:05:23,303 Допустим. 66 00:05:24,485 --> 00:05:26,905 Но это чрезвычайно находчивый молодой человек, вы не находите? 67 00:05:26,940 --> 00:05:28,427 О да, да, чрезвычайно. 68 00:05:29,880 --> 00:05:32,930 Я бы не прочь познакомиться с этим дерзким профессором. 69 00:05:32,930 --> 00:05:34,983 Он довольно молодой. 70 00:05:46,766 --> 00:05:49,145 Я ничего не слышу. 71 00:06:03,620 --> 00:06:06,907 Каждый раз, когда я вижу вас в последнее время, мистер Уорден, 72 00:06:06,942 --> 00:06:08,585 вы в горизонтальном положении. 73 00:06:08,585 --> 00:06:12,434 Если вы закроете пацифистский клуб, вы увидите и не такое. 74 00:06:12,434 --> 00:06:15,808 Вон отсюда. 75 00:06:15,808 --> 00:06:17,831 Я больше не хочу вас видеть в университете. 76 00:06:17,699 --> 00:06:21,106 Вы пустые болтуны. 77 00:06:21,106 --> 00:06:25,056 Вы не сможете уволить меня из этой вонючей академической дыры. 78 00:06:25,056 --> 00:06:27,652 Я сам уйду. 79 00:06:48,259 --> 00:06:51,023 Палмер, что вы делаете здесь, в Сибири? 80 00:06:51,419 --> 00:06:53,120 Вот, велели передать. 81 00:06:53,120 --> 00:06:56,341 Просят, чтобы вы больше не приходили в университет. 82 00:06:56,460 --> 00:06:58,042 Да, спасибо. 83 00:07:01,620 --> 00:07:02,585 Уорден. 84 00:07:04,979 --> 00:07:08,037 Мы все сожалеем о том, что вас уволили. 85 00:07:09,660 --> 00:07:13,202 О да, спасибо, наверное, я немного вспыльчив для философии. 86 00:07:15,640 --> 00:07:18,161 Договорился с издателем по поводу вашего романа. 87 00:07:18,161 --> 00:07:22,262 Будьбе в Венеции 23 числа за его счет. Подтвердите. Джон Педли. 88 00:07:22,262 --> 00:07:23,201 Деннис. 89 00:07:25,199 --> 00:07:27,079 Венеция весной. 90 00:07:29,520 --> 00:07:30,892 Отлично. 91 00:07:31,560 --> 00:07:33,302 Отлично, Палмер! 92 00:07:33,780 --> 00:07:36,010 Палмер, они хотят опубликовать мою книгу! 93 00:07:39,900 --> 00:07:44,595 Идите к черту, надутые ублюдки, я теперь Скотт Фицджеральд. 94 00:09:26,360 --> 00:09:29,601 Поворот на 90 градусов по оси атаки. 95 00:09:29,601 --> 00:09:31,886 Должен сказать, я не ожидал этого. 96 00:09:32,760 --> 00:09:35,940 Джон Педли. Очень приятно, мистер Уорден. 97 00:09:36,380 --> 00:09:38,401 Майк, просто Майк. 98 00:09:38,401 --> 00:09:39,792 - Я рад вас видеть. - Присаживайтесь. 99 00:09:39,792 --> 00:09:45,278 Спасибо, мне сказали в вашем отеле, что я могу найти вас здесь. 100 00:09:45,278 --> 00:09:46,955 Я подумал, что неплохо бы немного позагорать. 101 00:09:48,365 --> 00:09:50,359 Негрони, пожалуйста. 102 00:09:53,279 --> 00:09:56,946 Полтора года войны молодежи со стариками, и мы наконец встречаемся. 103 00:09:57,420 --> 00:10:00,083 Я рад. Нет ничего лучше войны для того, чтобы заводить друзей. 104 00:10:01,019 --> 00:10:03,156 У меня было много друзей американцев. 105 00:10:03,191 --> 00:10:06,300 Как говорил мистер Черчилль, нам пришлось вместе пролить 106 00:10:06,300 --> 00:10:09,508 много крови, пота и слез, чтобы стать крепче железа. 107 00:10:10,140 --> 00:10:12,506 Извините, что заставил вас вот так ждать, 108 00:10:12,506 --> 00:10:14,991 но мой друг только сегодня приехал в город. 109 00:10:14,991 --> 00:10:17,557 - Тот самый Дэниэл. - Когда я смогу его увидеть? 110 00:10:17,557 --> 00:10:20,673 Прямо сейчас. 111 00:10:21,180 --> 00:10:22,363 Отлично. 112 00:10:23,220 --> 00:10:24,537 - Будем здоровы. - Будем. 113 00:10:26,459 --> 00:10:28,210 Шалом, мой друг! 114 00:10:52,700 --> 00:10:54,575 - Прошу, сеньор. - О, спасибо. 115 00:11:09,779 --> 00:11:11,223 - Мистер Уорден? - Да. 116 00:11:11,223 --> 00:11:15,183 Я, э-э, Дэниэл Ликок. Рад с вами познакомиться. 117 00:11:15,540 --> 00:11:17,057 Да. 118 00:11:17,579 --> 00:11:21,134 - Присаживайтесь. - Да. - Что будете пить? 119 00:11:21,600 --> 00:11:25,107 - Скотч, если можно. - Конечно. 120 00:11:25,107 --> 00:11:31,197 Я приношу извинения за задержку, мистер Джон сказал, что вы здесь уже несколько дней. 121 00:11:31,197 --> 00:11:32,769 Да, неделю. 122 00:11:32,820 --> 00:11:36,957 У нас была конференция издателей в Брюсселе. 123 00:11:38,156 --> 00:11:40,286 Трудно оторваться от своих коллег. 124 00:11:40,800 --> 00:11:43,407 Спасибо. А вы не присоединитесь ко мне? 125 00:11:44,459 --> 00:11:47,798 Нет. Я закурю. 126 00:11:48,420 --> 00:11:50,438 Мистер Уорден. 127 00:11:52,680 --> 00:11:55,241 Я хочу сказать вам вполне искренне. 128 00:11:55,241 --> 00:11:56,909 Нам понравилась ваша рукопись. 129 00:11:56,909 --> 00:12:00,118 Это очень оригинально. 130 00:12:00,260 --> 00:12:01,438 Спасибо. 131 00:12:01,438 --> 00:12:05,399 Мы собирались включить ее в наши планы в ближайшее время. 132 00:12:05,399 --> 00:12:10,259 Но есть вещи, которые нас немного смущают, понимаете ли. 133 00:12:12,360 --> 00:12:13,355 - Смущают? - Да. 134 00:12:13,355 --> 00:12:18,929 Люди не хотят читать о политике в книгах. 135 00:12:20,700 --> 00:12:21,807 Они видят все это по телевизору. 136 00:12:22,680 --> 00:12:26,932 Но мы приложим все усилия... 137 00:12:26,932 --> 00:12:29,895 Вы будете издавать мою книгу, или нет? 138 00:12:29,895 --> 00:12:34,113 Извините, если мы причинили вам некоторые неудобства... 139 00:12:34,113 --> 00:12:35,862 Причинили мне неудобства?...