The.Lady.Is.the.Boss.1983.1080p.MyTVS.WEB-DL.H265.AAC-TAGWEB Subtitles

00:00:30,120 --> 00:00:31,俠魂
Hsia Yuan

00:00:31,400 --> 00:00:34,政府已經正式批出指令
The government has officially decreed...

00:00:34,160 --> 00:00:37,師父那間武館一定要拆
Teacher's martial arts school to be demolished

00:00:38,400 --> 00:00:40,師兄，你是太平紳士
Brother, you are a Justice of Peace

00:00:40,640 --> 00:00:42,可以跟政府商量一下
Can you help negotiate ?

00:00:42,640 --> 00:00:44,沒得商量
No

00:00:44,120 --> 00:00:47,師父的武館在政府開路的藍圖裏
The school is undergoing the
road expansion plan

00:00:47,920 --> 00:00:48,我不會讓他們拆
I will not let them demolish the school

00:00:48,920 --> 00:00:50,對，不能拆…
Yes, we can't allow it...

00:00:51,000 --> 00:00:53,大家不要吵…
Quiet everyone...

00:00:53,320 --> 00:00:54,聽我說
Listen to me

00:00:54,680 --> 00:00:59,俠魂，這件事你不可以這麼固執
Hsia Yuan, don't be so stubborn

00:00:59,520 --> 00:01:01,讓我打個電報到美國去
I'll send a telegram to the US

00:01:01,080 --> 00:01:02,向師父請示一下
... and consult teacher

00:01:02,800 --> 00:01:03,好，師兄
Good. Brother

00:01:04,240 --> 00:01:05,在沒有收到師父的指示之前
Until we hear from teacher

00:01:06,000 --> 00:01:07,我不准他們碰這間武館
I'll not let them even touch the school

00:01:07,440 --> 00:01:09,對，不能碰…
Yes, we won't allow it...

00:01:13,200 --> 00:01:15,長官，在那邊，在那邊
Sir, over there

00:01:16,000 --> 00:01:16,準備好了沒有？
Ready?

00:01:16,920 --> 00:01:17,準備好了
Yes

00:01:17,480 --> 00:01:18,行動
Action

00:01:20,960 --> 00:01:23,走開…
Go away...

00:01:33,040 --> 00:01:34,準備
Get ready

00:01:37,040 --> 00:01:40,師兄…
Brother...

00:01:41,480 --> 00:01:43,有人要拆我們的武館
Someone is demolishing our school

00:01:43,720 --> 00:01:44,砍他
Strike him

00:01:44,200 --> 00:01:44,走
Go

00:01:46,400 --> 00:01:48,阿發，有人要拆我們的武館
Ah Fa, someone is demolishing our school

00:01:48,080 --> 00:01:48,揍他
Beat him

00:01:49,000 --> 00:01:50,走
Go

00:01:50,440 --> 00:01:52,師父被人圍住了
Teacher is surrounded

00:01:52,440 --> 00:01:53,宰了他
Kill him

00:01:53,080 --> 00:01:53,走
Go

00:01:55,560 --> 00:01:58,師兄，有人要拆我們的武館
Brother, they're demolishing our school

00:01:58,760 --> 00:01:59,炸死他
Blow him up

00:02:00,440 --> 00:02:01,馬上把棍子放下
Throw down your sticks

00:02:02,800 --> 00:02:03,不拆我們的武館
If you leave our school alone

00:02:04,000 --> 00:02:05,我就把棍子放下
... we'll comply

00:02:07,280 --> 00:02:09,好，給你一分鐘冷靜一下
I'll give you a minute to cool down

00:02:10,000 --> 00:02:11,然後把棍子放下
Then drop your sticks

00:02:11,600 --> 00:02:13,師父讓警察圍住了，我們上啊
Teacher is surrounded by police. To the rescue

00:02:16,600 --> 00:02:17,大家小心
Careful everyone

00:02:17,600 --> 00:02:18,別動
Don't move

00:02:19,240 --> 00:02:20,師父，咱們跟他們打了
Teacher, we'll fight them

00:02:20,560 --> 00:02:21,我們誓死保衛武館
We'll guard the school with our lives

00:02:21,600 --> 00:02:22,我們什麼都不怕
We fear nothing

00:02:22,280 --> 00:02:23,要打就打，炸死你們
We'll fight and blow you all to bits

00:02:25,400 --> 00:02:27,不要動
Don't move

00:02:32,040 --> 00:02:32,小心啊
Careful everyone

00:02:32,880 --> 00:02:33,石油氣罐會爆炸的
The gas tank will explode

00:02:34,000 --> 00:02:35,叫大家疏散
Scatter, everyone

00:02:35,080 --> 00:02:37,疏散…後退…
Scatter, retreat

00:02:39,640 --> 00:02:40,大家住手
Stop, everyone

00:02:41,360 --> 00:02:41,不要吵
Calm down

00:02:41,840 --> 00:02:42,走開
Go away

00:02:42,320 --> 00:02:43,冷靜一點，不可以亂來
Cool it

00:02:43,240 --> 00:02:45,師兄，我是不會讓他們拆武館
Brother, I'll not allow them to demolish

00:02:45,280 --> 00:02:46,不要吵
Quiet

00:02:47,800 --> 00:02:49,這塊地政府已經劃定了要開公路
This land is reclaimed for road development

00:02:50,000 --> 00:02:52,你們為什麼要跟政府鬥呢？
Why do you oppose the government?

00:02:52,080 --> 00:02:54,而且這樣的房子遲早會成危樓
The unit will become a structure in danger

00:02:54,080 --> 00:02:55,還是由他們去拆吧
Let them demolish it

00:02:55,120 --> 00:02:55,師兄
Brother

00:02:55,840 --> 00:02:56,拆我們的武館
Demolishing the school is...

00:02:56,400 --> 00:02:57,就等於拆我們的招牌
tantamount to destroying our name

00:02:57,800 --> 00:02:59,對，不能拆…
Right, we cannot allow it...

00:02:59,160 --> 00:03:00,不要吵
Quiet

00:03:00,600 --> 00:03:03,俠魂，我已經打了電報去美國
I've already called the US

00:03:03,080 --> 00:03:06,師父答應把華強國術會的
招牌拆下來
Teacher has agreed to take down our sign

00:03:06,280 --> 00:03:08,另外再開一間新的武館
And establish a new school

00:03:08,440 --> 00:03:09,我不信師父肯這麼做
I don't believe teacher would do such a thing

00:03:09,440 --> 00:03:10,我怎麼會騙你呢？
Why would I lie to you?

00:03:10,240 --> 00:03:10,師兄
Brother

00:03:10,840 --> 00:03:11,你現在是太平紳士
Presently you're a gentleman of peace

00:03:12,000 --> 00:03:13,你當然幫政府了
You naturally side with the government

00:03:13,080 --> 00:03:15,我讓你看看電報，師父打來的
I'll let you look at the teacher's telegram

00:03:16,560 --> 00:03:17,你看
Look

00:03:18,680 --> 00:03:19,看看說什麼？
Look what it says

00:03:23,200 --> 00:03:25,C.O...

00:03:25,800 --> 00:03:26,這個字什麼字？
What is this word?

00:03:26,840 --> 00:03:28,哦，這個字D字嘛
This reads like a D

00:03:28,600 --> 00:03:30,我也不大清楚，你看看吧
I'm not sure either, you look at it

00:03:30,240 --> 00:03:31,我給你看看吧
I'll show you

00:03:31,920 --> 00:03:33,他的意思就是說…
What he means to say...

00:03:33,480 --> 00:03:34,你看看吧
Look

00:03:34,720 --> 00:03:35,阿水，到底說什麼？
Ah Shuei, what on earth does it say?

00:03:37,560 --> 00:03:38,我也不知道說什麼
I don't know either

00:03:42,440 --> 00:03:45,師父這封電報的意思就是說
Teacher wishes to say...

00:03:45,480 --> 00:03:47,很感激香港的徒弟
He appreciates our efforts here in
Hong Kong

00:03:47,920 --> 00:03:51,一直那麼維護華強國術會的招牌
...for our continued support of the school

00:03:51,720 --> 00:03:53,但是時代變了
But times have changed

00:03:53,280 --> 00:03:57,而且我們的武館也實在是太舊了
And our school has become dilapidated

00:03:57,160 --> 00:04:00,應該另外再找一個新的地方
So we should find another place

00:04:00,080 --> 00:04:03,把華強國術會的招牌再掛上去
...to re-establish our school;

00:04:03,160 --> 00:04:06,從新發揚本門的武術
And to promote our martial arts

00:04:06,240 --> 00:04:08,這些就是師父電報上所說的
That's what the telegram says

00:04:11,040 --> 00:04:13,師父，那怎麼辦啊？
Teacher, what's to be done?

00:04:14,160 --> 00:04:15,你們小心一點
Be careful

00:04:15,640 --> 00:04:16,把招牌抬下來
Take down the sign

00:04:16,640 --> 00:04:19,哦，拆了…
It's taken down...

00:04:20,000 --> 00:04:22,幹什麼？誰說拆的？
What? Who told you to take it down?

00:04:22,760 --> 00:04:24,哦，抬…
Carry it...

00:04:24,480 --> 00:04:25,給我抬下來
Take it down

00:04:25,160 --> 00:04:26,哦，是…
Right...

00:04:29,200 --> 00:04:30,扶我上去
Help me up

00:04:32,920 --> 00:04:35,師公這幅相片倒挺嚴肅的
Our grand master looks serious

00:04:37,240 --> 00:04:38,師父，你說是不是？
Don't you think so?

00:04:38,440 --> 00:04:39,少跟我廢話
Forget the rubbish

00:04:39,880 --> 00:04:40,弄壞了招牌
If you break the sign

00:04:40,640 --> 00:04:41,我把你頭砸扁了
...I'll have your head

00:04:42,160 --> 00:04:43,出去幹活
Go to work

00:04:43,080 --> 00:04:44,好
Right

00:04:44,440 --> 00:04:46,把招牌放在師公的相片下面
Place the sign under grand master's picture

00:04:48,720 --> 00:04:49,是這樣擺的嗎？
Like this?

00:04:55,280 --> 00:04:56,還不出去幫忙？
Go and help

00:04:56,320 --> 00:04:57,是
Right

00:04:59,760 --> 00:05:01,師父這天心情不太好
Teacher is not in a good mood

00:05:01,400 --> 00:05:02,大家小心點
Be careful

00:05:02,400 --> 00:05:03,不要到處亂扔
Don't throw it around

00:05:03,280 --> 00:05:04,哦
Yes

00:05:17,040 --> 00:05:18,大師兄，二師兄
Big brother, second brother

00:05:19,000 --> 00:05:20,屋子好大，起雙飛都行
Such a big house; I can leap and kick

00:05:23,320 --> 00:05:24,簡直大得不得了
It's really big

00:05:25,040 --> 00:05:26,那我們上去看看
Let's go upstairs and see

00:05:26,680 --> 00:05:28,是啊，翻筋斗都行
Yes, one can even turn a full somersault

00:05:28,400 --> 00:05:28,別說那麼多了
Stop talking so much

00:05:28,960 --> 00:05:29,我們上去看看去
Let's go upstairs and see

00:05:29,880 --> 00:05:30,走…
Move...

00:05:30,760 --> 00:05:31,去哪兒？
Where to?

00:05:31,800 --> 00:05:33,師父，上面好大的
It's a huge place upstairs

00:05:33,680 --> 00:05:34,不要吵
Be quiet

00:05:35,480 --> 00:05:37,你們為什麼舞那個聖頭？
Why are you meddling with my lion head ?

00:05:38,000 --> 00:05:38,不是
Not at all

00:05:38,600 --> 00:05:39,我們好久沒有舞獅了
We haven't had a lion dance for a long time

00:05:39,560 --> 00:05:40,所以舞一舞
...so we're doing it

00:05:40,280 --> 00:05:41,舞什麼？
Bullshit

00:05:41,720 --> 00:05:42,你們跟了我們那麼久
You have been with us for so long...

00:05:42,360 --> 00:05:43,一點規矩都不懂了
yet don't know the rules

00:05:44,000 --> 00:05:44,這是新的武館
This is a new school...

00:05:44,840 --> 00:05:46,一定要經過你們的師公掌門人
and must honoured by our grand master

00:05:46,440 --> 00:05:47,給我們先行開光
To inaugurate the opening

00:05:47,520 --> 00:05:48,880...