Schneewittchen.1961.GERMAN.dTV Movie Subtitles

00:00:20,140 --> 00:00:22,(Musik)

00:00:28,100 --> 00:00:30,(Erzähler)
Es war einmal mitten im Winter.

00:00:31,020 --> 00:00:33,Die Schneeflocken
fielen wie Federn vom Himmel.

00:00:34,640 --> 00:00:36,Da saß eine Königin an einem Fenster,

00:00:37,060 --> 00:00:40,das einen Rahmen
von schwarzem Ebenholz hatte und nähte.

00:00:41,200 --> 00:00:46,Wie sie so nähte, stach sie sich
mit der Nadel in den Finger.

00:00:46,200 --> 00:00:48,Es fielen 3 Tropfen Blut in den Schnee.

00:00:49,700 --> 00:00:52,Weil das Rot im Weiß
so schön aussah, dachte sie:

00:00:53,320 --> 00:00:55,"Hätte ich ein Kind so weiß wie Schnee,

00:00:56,060 --> 00:00:58,so rot wie Blut
und so schwarz wie Ebenholz."

00:01:00,420 --> 00:01:02,Bald darauf bekam sie ein Töchterlein.

00:01:02,900 --> 00:01:06,Das war weiß wie Schnee, rot wie Blut
und schwarzhaarig wie Ebenholz.

00:01:07,080 --> 00:01:09,Es ward Schneewittchen genannt.

00:01:09,920 --> 00:01:13,Und wie das Kind geboren war,
starb die Königin.

00:01:16,040 --> 00:01:19,Nach einem Jahr nahm sich der König
eine andere Gemahlin.

00:01:24,140 --> 00:01:25,(Fanfare)

00:01:35,540 --> 00:01:38,(Fanfarenmusik)

00:02:16,100 --> 00:02:17,Es war eine schöne Frau.

00:02:18,100 --> 00:02:19,Aber sie konnte nicht leiden,

00:02:20,060 --> 00:02:24,dass sie an Schönheit von jemand
sollte übertroffen werden.

00:02:25,840 --> 00:02:27,Sie hatte einen wunderbaren Spiegel.

00:02:28,060 --> 00:02:31,Wenn sie vor den trat, sprach sie:

00:02:32,180 --> 00:02:35,Spieglein, Spieglein an der Wand.

00:02:36,580 --> 00:02:39,Wer ist die Schönste im ganzen Land?

00:02:40,120 --> 00:02:41,So antwortete der Spiegel:

00:02:42,040 --> 00:02:45,"Frau Königin,
Ihr seid die Schönste im Land."

00:02:48,240 --> 00:02:49,Da war sie zufrieden.

00:02:50,080 --> 00:02:52,Sie wusste, dass der Spiegel
die Wahrheit sagte.

00:02:54,900 --> 00:02:58,Schneewittchen aber wuchs heran
und wurde immer schöner.

00:02:59,500 --> 00:03:01,(Fanfare)

00:03:05,520 --> 00:03:07,Türmer, was gibt es?

00:03:07,360 --> 00:03:09,Gäste kommen, Schneewittchen.

00:03:09,340 --> 00:03:12,Der junge König aus dem Nachbarland
mit seinem Gefolge.

00:03:14,320 --> 00:03:15,Halt! Wo willst du hin?

00:03:16,440 --> 00:03:19,Die Königin wünscht nicht,
dass du dich den Gästen zeigst.

00:03:19,520 --> 00:03:21,Gehorche und verschwinde.

00:03:30,780 --> 00:03:32,(Fanfare)

00:03:39,560 --> 00:03:41,Wie oft b***n die Fanfaren noch?

00:03:42,020 --> 00:03:45,Wie viele Gäste hat sich die Königin
wieder eingeladen?

00:03:45,240 --> 00:03:47,Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.

00:03:47,940 --> 00:03:49,Los, an die Arbeit!

00:03:49,200 --> 00:03:51,Los, los!

00:03:52,020 --> 00:03:54,(Musik)

00:04:35,060 --> 00:04:37,Seit Schneewittchens Vater gestorben ist,

00:04:37,560 --> 00:04:39,nichts als Schlemmerei alle Tage.

00:04:40,140 --> 00:04:42,Vielleicht bekommen wir bald
einen neuen König.

00:04:42,320 --> 00:04:45,Du sollst deine Nase
nicht in fremde Töpfe stecken!

00:04:45,660 --> 00:04:47,Ich werde dir helfen!

00:04:50,020 --> 00:04:52,Kommst du raus?

00:04:52,580 --> 00:04:57,Wo sind die Weinkrüge? Die Königin
will den Willkommens-Trunk kredenzen.

00:04:57,660 --> 00:04:58,Beeilt euch!

00:04:59,580 --> 00:05:01,Was machst du denn da unten?

00:05:01,160 --> 00:05:04,Wir wollten nur nachsehen,
ob die Weinkrüge auch dicht sind.

00:05:06,040 --> 00:05:07,Ob die Krüge auch dicht sind?

00:05:09,200 --> 00:05:10,Beeil dich!

00:05:15,720 --> 00:05:19,Die Königin will den Gästen
den Willkommens-Trunk kredenzen.

00:05:19,720 --> 00:05:21,(Fanfare)

00:05:26,860 --> 00:05:28,Ich heiße euch willkommen.

00:05:29,700 --> 00:05:31,Willkommen in meinem Lande.

00:05:36,360 --> 00:05:39,Eure Reise war weit.
Nehmt Platz.

00:05:40,420 --> 00:05:42,(Musik)

00:05:52,820 --> 00:05:56,Wo bleibt der Wein für den
Willkommenstrunk? - Schon da.

00:06:00,480 --> 00:06:02,Auf das Wohl der Königin.

00:06:02,200 --> 00:06:04,Auf die Schönheit der Königin.

00:06:05,520 --> 00:06:07,Auf die Schönheit der Königin.

00:06:08,900 --> 00:06:11,(Musik)

00:06:14,400 --> 00:06:16,Man müsste 100 Hände haben.

00:06:18,220 --> 00:06:20,Schneewittchen.
- Darf ich euch helfen?

00:06:20,900 --> 00:06:23,Was machst du hier in der Küche?

00:06:23,960 --> 00:06:27,Die Königin hat mir verboten,
in den Festsaal zu kommen.

00:06:27,560 --> 00:06:30,Verboten?
Heute, wo du Geburtstag hast?

00:06:31,220 --> 00:06:32,Wer weiß das schon?

00:06:36,580 --> 00:06:38,(Musik)

00:06:40,000 --> 00:06:41,Ich weiß es.
- Ich auch.

00:06:41,900 --> 00:06:43,Ich auch.
- Wir alle.

00:06:45,740 --> 00:06:49,Ich danke euch.
Euch allen.

00:06:49,660 --> 00:06:51,Schnell, schnell.

00:06:54,740 --> 00:06:58,Schnell, den Fisch, den Braten.
- Ja, ja.

00:07:00,120 --> 00:07:02,Ist schon alles fertig.

00:07:08,300 --> 00:07:11,Warte noch!
- So viel kann ich nicht tragen.

00:07:11,960 --> 00:07:13,Kommt, ich helfe euch.

00:07:16,280 --> 00:07:17,Nun geht schon.

00:07:23,820 --> 00:07:25,So ist es richtig, Schneewittchen.

00:07:25,560 --> 00:07:27,Die Königin wird zerspringen vor Wut.

00:07:29,420 --> 00:07:31,(Musik)

00:08:09,480 --> 00:08:11,Wer bist du?
- Schneewittchen.

00:08:15,040 --> 00:08:16,Warum bist du nicht beim Fest?

00:08:30,500 --> 00:08:32,Das wird Euch die Königin nie verzeihen.

00:08:46,700 --> 00:08:48,Spieglein, Spieglein an der Wand.

00:08:49,320 --> 00:08:51,Wer ist die Schönste im ganzen Land?

00:08:51,780 --> 00:08:55,Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier.

00:08:55,580 --> 00:08:59,Aber Schneewittchen
ist 1.000-mal schöner als Ihr.

00:08:59,920 --> 00:09:01,Schneewittchen...

00:09:06,200 --> 00:09:08,...ist 1.000-mal schöner.

00:09:11,660 --> 00:09:14,Der junge König will euch sprechen.

00:09:17,380 --> 00:09:18,Verzeiht mir, Frau Königin.

00:09:20,660 --> 00:09:23,Ah, Ihr kommt, um Euch zu entschuldigen.

00:09:23,580 --> 00:09:25,Ja. Ich bin von eurer Tafel
aufgesprungen,

00:09:26,140 --> 00:09:27,weil ich Schneewittchen gesehen habe.

00:09:28,360 --> 00:09:31,Ich bitte Euch, gebt sie mir zur Frau.

00:09:31,860 --> 00:09:34,Schneewittchen wollt Ihr zur Frau?
- Ja.

00:09:35,340 --> 00:09:37,Gut. So nehmt sie.

00:09:39,260 --> 00:09:42,Wenn Ihr sie findet, nehmt sie zur Frau.

00:09:49,100 --> 00:09:52,Ruf mir den Jäger!
- Den Jäger? - Den Jäger. Geh!

00:09:56,360 --> 00:09:58,Zur Frau will er sie nehmen!

00:10:01,420 --> 00:10:03,Schneewittchen darf nicht leben.

00:10:07,800 --> 00:10:11,Ohne zu fragen nach dem Warum
und Weshalb, mein Auftrag:

00:10:12,920 --> 00:10:14,Nimm Schneewittchen mit in den Wald.

00:10:15,780 --> 00:10:19,Führe sie dorthin, wo der Wald
** tiefsten ist. Und töte sie!

00:10:22,720 --> 00:10:27,Schneewittchen töten?
- Ja. Töte sie. Was zögerst du?

00:10:27,780 --> 00:10:32,Frau Königin, es ist ein
unmenschliches Verlangen.

00:10:32,900 --> 00:10:34,Schneewittchen ist so jung.

00:10:34,700 --> 00:10:37,Ja. Und schön ist sie.

00:10:37,560 --> 00:10:39,Jeder liebt sie, im ganzen Land.

00:10:40,160 --> 00:10:45,Schneewittchen darf nicht leben.
Keine Widerrede! Tu, was ich befehl!

00:10:46,920 --> 00:10:48,Ich gehe, eurem Willen zu gehorchen.

00:10:48,900 --> 00:10:50,Zum Beweis, dass es geschehen ist,

00:10:52,040 --> 00:10:54,bringst du mir Schneewittchens Herz.

00:11:10,220 --> 00:11:13,Der junge König hat die Königin
überhaupt nicht mehr angesehen.

00:11:13,920 --> 00:11:15,Nur noch Schneewittchen.

00:11:15,380 --> 00:11:18,Was sagte ich?
Die Königin zerspringt vor Wut.

00:11:21,800 --> 00:11:23,Wo ist Schneewittchen?

00:11:24,160 --> 00:11:26,Ich bitte euch, sagt mir: Wo ist sie?

00:11:28,520 --> 00:11:29,Wo ist Schneewittchen?

00:11:30,760 --> 00:11:32,Im Schloss ist sie nicht mehr.

00:11:33,060 --> 00:11:35,Selbst wenn ich es wüsste,
mehr dürfte ich nicht sagen.

00:11:36,120 --> 00:11:39,Sagt eurer hochmütigen Königin,
ich werde Schneewittchen suchen.

00:11:39,800 --> 00:11:42,Und nicht eher ruhen,
bis ich sie gefunden habe.

00:11:55,380 --> 00:11:57,(zwitschernde Vögel)

00:12:17,240 --> 00:12:19,Schneewittchen, hier bleiben wir.

00:12:19,840 --> 00:12:23,Aber warum sind wir so weit gegangen?

00:12:23,580 --> 00:12:25,Nie würde ich mich wieder herausfinden.

00:12:25,780 --> 00:12:28,Die Königin hat mir befohlen,
dich zu töten.

00:12:30,400 --> 00:12:32,Mich töten, Jäger?
- Ja.

135...