Jurassic.World.2018.1080p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO Movie Subtitles

00:01:30,188 --> 00:01:35,ISLA NUBLAR,
193 KM TEN WESTEN VAN COSTA RICA

00:01:58,010 --> 00:02:02,Rustig. Alles is nu al dood.

00:02:22,808 --> 00:02:27,Daar is ze, de Indominus rex.

00:03:08,331 --> 00:03:11,Monster verzameld en naar boven gestuurd.
- Begrepen.

00:03:11,719 --> 00:03:17,Air One, je mag weg. Begin met traceren.
- Begrepen. Start met traceren.

00:03:28,283 --> 00:03:31,Land One, asset is veilig.
We hebben wat we nodig hebben.

00:03:31,546 --> 00:03:33,We komen terug. Sluit de deur.

00:03:33,929 --> 00:03:38,Marine One, ik moet de poort sluiten. Wegwezen.
- Begrepen. We vertrekken.

00:03:58,373 --> 00:04:00,Ik moet de poort sluiten. Bevestig positie.

00:04:01,425 --> 00:04:04,Horen jullie mij? Zijn jullie weg?
- Marine One?

00:04:05,435 --> 00:04:07,Jongens?
- Wat is dat?

00:04:11,698 --> 00:04:13,Marine One, ik sluit de poort.

00:04:18,435 --> 00:04:24,Ik sta hier onbeschermd.
Marine One, bevestig dat jullie weg zijn.

00:04:24,173 --> 00:04:27,Bevestig positie. Horen jullie mij?
Waar zijn jullie?

00:04:31,415 --> 00:04:35,Ik kan ze niet bereiken. Wat?

00:04:38,498 --> 00:04:42,Wat is er? Ik hoor jullie niet.

00:05:00,877 --> 00:05:02,Gooi de ladder.

00:05:07,456 --> 00:05:09,Ga niet weg.

00:05:18,142 --> 00:05:19,Wacht.

00:05:33,819 --> 00:05:36,We vallen stil. Snijd hem los.

00:05:36,746 --> 00:05:39,Geef hem een kans.
- We gaan dood.

00:05:44,546 --> 00:05:49,Snijd los, zei ik.
- Ga niet. Dit is vreselijk. Ik wil niet dood.

00:06:23,131 --> 00:06:26,DNA-monster is veilig.
Zeg de baas dat we terugkomen.

00:06:47,455 --> 00:06:53,Jurassic World: Fallen Kingdom (2018)
Vertaling: DutchSubz

00:06:56,342 --> 00:07:01,Drie jaar na de val van Jurassic World,
is er nog steeds discussie over Isla Nublar.

00:07:01,829 --> 00:07:05,De inactieve vulkaan op het eiland,
die nu actief is verklaard...

00:07:05,567 --> 00:07:08,is in de afgelopen maanden onrustig geworden.

00:07:08,824 --> 00:07:14,Geologen voorspellen dat een uitbarsting
de laatste dinosaurussen zal uitroeien.

00:07:15,052 --> 00:07:17,Sinds de wereldschokkende ramp in 2015...

00:07:17,952 --> 00:07:21,betaalde de Masrani Corporation
800 miljoen aan schadevergoedingen...

00:07:21,969 --> 00:07:25,als schikking in rechtszaken van overlevenden.

00:07:25,415 --> 00:07:28,Activisten hebben zich overal verzameld...

00:07:28,362 --> 00:07:32,voor het grootste dierenrechtenprobleem
van onze tijd.

00:07:32,425 --> 00:07:34,Omdat een uitbarsting aanstaande is...

00:07:34,898 --> 00:07:39,riep de Amerikaanse senaat een comit� bijeen
** een morele vraag te beantwoorden.

00:07:39,921 --> 00:07:44,Verdienen dinosaurussen dezelfde bescherming
als andere bedreigde diersoorten...

00:07:44,587 --> 00:07:46,of moeten we ze laten sterven?

00:07:47,362 --> 00:07:53,Ik vind dat we onze
magnifieke dinosaurussen moeten...

00:07:55,331 --> 00:07:59,laten doden door de vulkaan.
- Moordenaar.

00:07:59,477 --> 00:08:03,Stilte, alstublieft.
- Hoe triest het ook is.

00:08:04,404 --> 00:08:09,We hebben de natuurlijke historie gewijzigd.
Dit is een correctie.

00:08:09,394 --> 00:08:13,Zegt u dat de Almachtige
het heft in Zijn handen neemt?

00:08:13,525 --> 00:08:17,Met alle respect, senator,
maar God heeft hier niets mee te maken.

00:08:17,446 --> 00:08:23,Ik bedoel dat we de laatste eeuw historische,
technologische macht hebben verkregen...

00:08:23,456 --> 00:08:28,en we steeds bewezen hebben
dat we er niet mee ** kunnen gaan.

00:08:28,252 --> 00:08:33,Vroeger was nucleaire verspreiding onmogelijk.
Toen was het er ineens. En nu genetische macht.

00:08:33,315 --> 00:08:39,Hoelang duurt het voor het zich verspreidt
en wat zal er mee gedaan worden?

00:08:40,394 --> 00:08:46,Het stopt niet als u de dinosaurussen redt.
- Ik begrijp u niet.

00:08:46,383 --> 00:08:52,Ik heb het over een door mensen gemaakte,
verwoestende verandering.

00:08:53,362 --> 00:08:57,Wat voor verandering?
- Verandering is als de dood.

00:08:58,456 --> 00:09:01,Je weet niet hoe het eruitziet
tot het gebeurt.

00:09:16,529 --> 00:09:19,Uw steun laat het Congres zien...

00:09:19,508 --> 00:09:23,dat dinosaurussen bewuste dieren zijn
die waardig behandeld dienen te worden.

00:09:23,425 --> 00:09:27,Ik denk aan het belang van de dinosaurussen.
Ik ben een paleo-dierenarts.

00:09:27,578 --> 00:09:31,Dat is geen echt beroep.
- Jawel. Nee, ik heb er nooit een gezien.

00:09:31,966 --> 00:09:35,Niet iedereen kan hun spaargeld...
Claire.

00:09:38,425 --> 00:09:41,Hallo...
- Congreslid Delgado.

00:09:41,473 --> 00:09:44,Congreslid Delgado.
Ik ben Claire, de hoofdorganisator.

00:09:45,394 --> 00:09:51,Uiteraard, maar mag ik een moment van uw tijd?
Mooi. Dank u.

00:09:51,477 --> 00:09:57,De missie van de Dinosaurus Beschermingsgroep
is federale fondsen werven...

00:09:57,415 --> 00:10:01,40 seconden. Je wordt beter.
- Laat je moeder niet meer voor je winkelen.

00:10:01,262 --> 00:10:06,Beledig me niet als iemand je kwaad maakt.
- Ik ben een dokter, geen verkoper.

00:10:06,687 --> 00:10:11,Wat doe jij ook alweer? Kabels aansluiten?
- Het is belangrijker dan het klinkt.

00:10:11,446 --> 00:10:15,Mag ik u iets vragen? Hebt u kinderen?
- Twee meisjes.

00:10:15,698 --> 00:10:19,Uw kinderen, een hele generatie,
zijn opgegroeid in een wereld...

00:10:19,923 --> 00:10:25,waarin dinosaurussen leven,
maar binnenkort zien ze hen uitsterven.

00:10:25,487 --> 00:10:29,Of niet,
als mensen zoals u een verschil maken.

00:10:30,031 --> 00:10:33,Maak na de zitting een afspraak.
- Fantastisch.

00:10:39,100 --> 00:10:41,Claire, het begint.
- Zet eens harder.

00:10:41,383 --> 00:10:46,De overheid treft preventieve maatregelen
voor de dinosaurussen in Isla Nublar.

00:10:46,294 --> 00:10:49,Na lang overleg heeft het comit� besloten...

00:10:49,435 --> 00:10:55,** geen actie te ondernemen
** de wezens in Isla Nublar te redden.

00:10:55,708 --> 00:11:00,Dit is een daad van God.
We voelen uiteraard sympathie voor deze dieren...

00:11:01,321 --> 00:11:06,maar de overheid kan zich niet
met een particuliere onderneming bemoeien.

00:11:10,825 --> 00:11:13,Ze gaan allemaal dood en niemand geeft erom.

00:11:14,877 --> 00:11:16,Wij wel.

00:11:21,140 --> 00:11:25,Momentje. We gaan aan de slag.
Kom op, iedereen.

00:11:30,604 --> 00:11:33,Mag ik Ms Dearing spreken?
- Ik ben Claire Dearing.

00:11:33,835 --> 00:11:38,Ik bel vanuit Mr Benjamin Lockwoods landgoed.
Hebt u een momentje?

00:11:38,562 --> 00:11:40,Natuurlijk. Ik wacht.

00:11:45,763 --> 00:11:50,LOCKWOODS LANDGOED,
NOORD CALIFORNI�

00:12:08,240 --> 00:12:12,U bent te vroeg. Wilt u binnenkomen?
- Dank u.

00:12:14,642 --> 00:12:16,Ik vertel Mr Mills dat u er bent.

00:12:39,987 --> 00:12:44,John Alfred Hammond, vader van Jurassic Park.
Maar dat weet je natuurlijk.

00:12:44,867 --> 00:12:50,Ik ben Eli Mills. Ik werk voor Ben Lockwood.
Acht jaar geleden hebben we elkaar ontmoet.

00:12:50,935 --> 00:12:53,Je weet het niet meer.
- Jawel.

00:12:53,098 --> 00:12:58,Je beheert zijn stichting sinds...
- De universiteit. Je weet het echt nog?

00:12:58,221 --> 00:13:03,Hij wilde dat een jong, idealistisch persoon
zijn fortuin uitgaf. Vroeger was ik beide.

00:13:05,583 --> 00:13:06,Volg mij.

00:13:08,329 --> 00:13:11,Even wat geschiedenis.
Hier is het begonnen.

00:13:11,867 --> 00:13:15,Voor het eiland, Sorna, Jurassic Park, alles.

00:13:15,240 --> 00:13:18,Hammond en Lockwood bouwden een lab
in de kelder...

00:13:18,704 --> 00:13:22,en haalden het eerste DNA uit barnsteen,
onder onze voeten.

00:13:22,662 --> 00:13:26,Mijn hemel.
Ze hebben hier een wonder verricht.

00:13:27,846 --> 00:13:30,Dat geloof ik nog steeds.
- Ik ook, Claire.

00:13:31,035 --> 00:13:35,En ik geloof nog steeds dat het belangrijk is
wat er met die dieren gebeurt.

00:13:35,825 --> 00:13:39,Mr Lockwood wil graag dat je iets doet.

00:13:39,846 --> 00:13:42,Noem het een gunst voor een oude vriend.

00:13:42,573 --> 00:13:48,We hebben een stuk land, een reservaat
wat door natuurlijke grenzen beschermd wordt.

00:13:49,098 --> 00:13:54,Zelfvoorzienend. Een nieuw thuis
waar de dinosaurussen veilig en vrij zijn.

00:13:54,531 --> 00:13:57,Ga je ze redden?

00:13:57,531 --> 00:14:01,Nee, Ms Dearing. Ik ga ons redden.

00:14:01,704 --> 00:14:04,We kunnen allebei verlossing gebruiken, h�?

00:14:05,521 --> 00:14:08,Leuk je weer te zien.
- U ook, Mr Lockwood.

00:14:09,867 --> 00:14:15,Het was John Hammonds droom
** deze wezens in vrede te laten leven...

00:14:15,562 --> 00:14:18,daarom hebben we een reservaat gebouwd.

00:14:19,129 --> 00:14:25,Geen hekken, kooien of toeristen,
zoals Moeder Natuur het bedoeld heeft.

00:14:25,825 --> 00:14:27,John zei het 't beste.

109...