My Father is Strange E12 Subtitles

At 00:00:07,880, Character said: - Episode 12 -

2
At 00:00:10,820, Character said:  

3
At 00:00:19,500, Character said: Hye Yeong, what's the matter?

4
At 00:00:24,240, Character said: It seems I have something in my eye.

5
At 00:00:27,900, Character said: What happened?

6
At 00:00:29,120, Character said: Mom, what's going on here?

7
At 00:00:35,750, Character said: Well you see, this woman is accusing me of stealing her ring.

8
At 00:00:39,210, Character said: Well, there was no one else but you, Ahjumma, and me over there.

9
At 00:00:41,740, Character said: It's strange that my ring would disappear.

10
At 00:00:44,610, Character said: Mom. Mom, try to explain things to me in detail, okay?

11
At 00:00:49,540, Character said: By the way, how do you know each other?

12
At 00:00:53,260, Character said: You don't know? She's the the building's owner. That famous building owner.

13
At 00:00:59,980, Character said: Famous?

14
At 00:01:01,390, Character said: You see, she said that it's opening day of her cafe.

15
At 00:01:04,950, Character said: So I went there to offer my help, out of kindness, and even did the dishes.

16
At 00:01:07,970, Character said: But suddenly she said that her ring disappeared and started accusing me in front of other people.

17
At 00:01:12,400, Character said: I haven't even seen that ring.

18
At 00:01:14,440, Character said: Why do you keep making me sound like a strange person?

19
At 00:01:16,880, Character said: - Do you mean that I'm making up the whole story about a ring that doesn't exist? - Mom!

20
At 00:01:19,760, Character said: It's called Gyeonmulsaengshin (Show Birth).

21
At 00:01:21,590, Character said: Mom, it's Gyeonmulsaengshim! (Opportunity makes the thief).

22
At 00:01:24,060, Character said: - It's not too late. I will forgive you if you give it back now so if you took it, give it back. - Mom!

23
At 00:01:28,850, Character said: I told you already, I didn't take it!

24
At 00:01:30,500, Character said: Then explain it to me in a way I can understand.

25
At 00:01:33,110, Character said: Would that ring go flying to the sky or would the earth swallow it?

26
At 00:01:35,330, Character said: There is no one else but you who could've taken it.

27
At 00:01:38,410, Character said: By any chance, is it this ring?

28
At 00:01:41,390, Character said: It's been clinging on your lace dress. It's this ring, right?

29
At 00:01:48,310, Character said: Omo, why is this ring— Why was it clinging on my back?

30
At 00:01:52,280, Character said: Seriously Mom, you didn't even check thoroughly!

31
At 00:01:55,820, Character said: I couldn't possibly imagine that a ring would be tangled on the back of my dress.

32
At 00:02:00,080, Character said: - Look here! - Goodness, you startled me!

33
At 00:02:02,110, Character said: What do you take me for?! Apologize!

34
At 00:02:05,780, Character said: Apologize immediately!

35
At 00:02:11,840, Character said: That is... That is, how could anyone possibly realize that

36
At 00:02:15,500, Character said: a ring is clinging on their back?

37
At 00:02:18,520, Character said: I apologize. My mom—

38
At 00:02:20,410, Character said: Step aside. Mr. Son-nim.

39
At 00:02:25,960, Character said: Please apologize to my mom—right now.

40
At 00:02:29,640, Character said: Right now, you have accused my mom of theft without any proof.

41
At 00:02:32,710, Character said: You've caused her to feel unpleasant without cause, and you've damaged her dignity, and caused her deep offense.

42
At 00:02:37,700, Character said: Especially, you severely defamed my mom's character in front of third parties.

43
At 00:02:42,640, Character said: This is an obvious defamation case by law.

44
At 00:02:45,440, Character said: Hurry and apologize.

45
At 00:02:51,600, Character said: Where does she have the honor to defame?

46
At 00:02:53,270, Character said: Mom!

47
At 00:02:55,050, Character said: What?!

48
At 00:02:56,600, Character said: What did you just say?

49
At 00:02:59,670, Character said: It happened because I didn't realize it was there. Mistakes happen.

50
At 00:03:03,210, Character said: Why are you making a fuss over something like this?

51
At 00:03:06,170, Character said: I said apologize to her before I SUE YOU for defamation!

52
At 00:03:12,090, Character said: Wh-what... Sue me?!

53
At 00:03:13,970, Character said: The nerve! What kind of a young lady—

54
At 00:03:17,390, Character said: She's an attorney, so these are not empty words.

55
At 00:03:21,640, Character said: What is so special about being an attorney? Huh?

56
At 00:03:23,790, Character said: I'm sorry. I apologize on behalf of my mother.

57
At 00:03:26,980, Character said: My mother absolutely made a mistake.

58
At 00:03:29,820, Character said: But still,

59
At 00:03:32,510, Character said: I think that threatening to sue her is a little too much.

60
At 00:03:34,850, Character said: I said step aside from this matter, Mr. Son-nim!

61
At 00:03:39,930, Character said: Go ahead and sue me! If you want to sue me, go ahead.

62
At 00:03:42,760, Character said: Hye Yeong, sue her! People like this need to be taught a real lesson. Sue her!

63
At 00:03:47,830, Character said: Alright, Mom. I will file a case against her tomorrow.

64
At 00:03:51,530, Character said: What? Go ahead, file it right away. Go ahead, let's see.

65
At 00:03:55,720, Character said: Yes, we will! You just wait.

66
At 00:03:58,890, Character said: - You are all very agitated at the moment, so— - Please calm down.

67
At 00:04:01,990, Character said: I think you people are taking this too emotionally.

68
At 00:04:05,220, Character said: No matter how rationally I try to think—

69
At 00:04:07,800, Character said: - Honey! - Dad!

70
At 00:04:10,720, Character said: What happened? What's going on?

71
At 00:04:27,990, Character said: Are you okay? Aren't your legs shaking due to the shock?

72
At 00:04:32,110, Character said: No, I'm fine. Let's just go home.

73
At 00:04:33,310, Character said: Alright. Oh, there are taxis over there.

74
At 00:04:37,110, Character said: Let's go, Mom. Okay?

75
At 00:04:43,250, Character said: Then...

76
At 00:04:47,320, Character said: Like mother like daughter, they say. People make mistakes, you know.

77
At 00:04:51,290, Character said: How dare she talk to an elder person like that? No manners, aiyoo.

78
At 00:04:54,600, Character said: She's completely like her mother. Both are rude and have no manners.

79
At 00:04:57,010, Character said: You accused her mom of being a thief. If it was me, I'd be acting that way, too.

80
At 00:05:00,550, Character said: Also, she seemed smart, competent and pretty.

81
At 00:05:05,570, Character said: She is pretty? I thought my son had good taste in women, but that seems to not be the case.

82
At 00:05:09,690, Character said: Let's just go. My car is parked over there.

83
At 00:05:13,660, Character said: Are you okay?

84
At 00:05:19,490, Character said: Why isn't your father picking up his phone?! Seriously.

85
At 00:05:37,310, Character said: Is that building owner insane? How could she accuse Mom of being a thief?!

86
At 00:05:40,990, Character said: Did she leave her common sense and manners behind in her mother's womb?

87
At 00:05:43,920, Character said: Attorney Byeon, can't we do anything about this through the law? This should be considered contempt.

88
At 00:05:48,530, Character said: It doesn't quite meet that legal standard.

89
At 00:05:50,680, Character said: But it's possible to sue for defamation since it happened in front of third parties.

90
At 00:05:53,830, Character said: Then go ahead and sue her immediately!

91
At 00:05:55,120, Character said: All of you, don't be so agitated.

92
At 00:05:59,080, Character said: At least we found the ring, otherwise it would have been troublesome.

93
At 00:06:02,700, Character said: I'm telling you, she would have kept me there all night, accusing me of being a thief!

94
At 00:06:05,390, Character said: Why didn't you tell me earlier that this woman is the building's owner?

95
At 00:06:08,380, Character said: Why? Do you know her?

96
At 00:06:12,560, Character said: No!

97
At 00:06:13,370, Character said: Good, don't ever know her. Don't ever cross her path! She's not a decent human being.

98
At 00:06:16,820, Character said: Well, in that situation it's understandable to misunderstand.

99
At 00:06:21,270, Character said: Although, people who misunderstand don't all behave in that way.

100
At 00:06:24,480, Character said: And it was very expensive diamond ring.

101
At 00:06:27,530, Character said: If I try with all my might, I can understand the fact that she misunderstood.

102
At 00:06:31,530, Character said: But she needed to apologize! That's the least she could do as a decent human being. An apology should have come first!

103
At 00:06:35,520, Character said: That's exactly what I want to say!

104
At 00:06:38,120, Character said: Aiyoo, my daughter does sound like a real lawyer.

105
At 00:06:41,020, Character said: I'm telling you, it's my first time meeting someone like her in my life.

106
At 00:06:43,810, Character said: I ** shocked every time I see her.

107
At 00:06:45,550, Character said: She swallowed up all her manners and common sense in a soup a long time ago.

108
At 00:06:49,000, Character said: She is uncultured, she has no common sense and no consideration for others, and is ignorant.

109
At 00:06:53,840, Character said: You've seen it too, earlier! What the heck was that "Gyeonmulsaengshin" all about?

110
At 00:06:57,320, Character said: Mom, why did you go to that cafe and wash the dishes?!

111
At 00:06:59,780, Character said: She said that it's the opening day and she had no part-time worker to help, so she asked for a favor.

112
At 00:07:02,960, Character said: No...