00:00:05,600 --> 00:00:10,کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

00:00:10,600 --> 00:00:15,مترجم : اشکان هیدی

00:00:15,600 --> 00:00:20,به لطف و حمایت
Hamid Shams

00:00:47,239 --> 00:00:52,‫سوتفاهم

00:01:26,437 --> 00:01:30,‫ای خداوند، به قدرت تو پناه می‌بریم،
‫تا ما را از تاریکی این اندوه،

00:01:30,637 --> 00:01:35,‫به آرامش و نور حضور خودت رهنمون سازی.

00:01:35,340 --> 00:01:37,‫با ایمان به عیسی مسیح،
‫با احترام و فروتنی،

00:01:37,373 --> 00:01:40,‫پیکر خواهر عزیزمان لیلی رالی را
‫به خاک می‌سپاریم،

00:01:40,919 --> 00:01:45,‫تا از این دنیای انسانی و
‫فانی، به آرامش ابدی دست یابد.

00:01:45,097 --> 00:01:47,‫ای خداوند، از تو می‌خواهیم
‫که لیلی را با رحمت بیکران خود

00:01:47,128 --> 00:01:50,‫داوری نمایی و تمامی
‫گناهانش را ببخشایی.

00:01:50,149 --> 00:01:52,‫ای عیسی مسیح، شبان نیکو،
‫او را با سلامت به خانه ابدی‌اش

00:01:52,223 --> 00:01:55,‫نزد خودت ببر، تا در آرامش
‫جاودان در جوار تو باشد.

00:01:55,257 --> 00:01:57,‫باشد که او تا ابد در حضور تو شادمان بماند،

00:01:57,357 --> 00:01:59,‫همراه با تمامی مقدسین در

00:01:59,082 --> 00:02:00,‫حضور پادشاه ازلی و ابدی.

00:02:00,808 --> 00:02:05,‫ای مسیح، که لیلی را فراخواندی،
‫او را به آغوش خودت بپذیر.

00:02:06,138 --> 00:02:08,‫باشد که فرشتگان تو، او را
‫به سوی ابراهیم راهنمایی کنند.

00:02:09,109 --> 00:02:11,‫از تو می‌خواهیم، ای خداوند،
‫روح او را پذیرا باشی

00:02:11,618 --> 00:02:14,‫و او را به بارگاه آسمانی
‫خودت وارد نمایی.

00:02:14,961 --> 00:02:20,‫ای خداوند، امروز دعای ما را
‫بشنو. لیلی را در بهشت پذیرا باش،

00:02:20,840 --> 00:02:24,‫و به ما یاری ده تا با اطمینان از
‫ایمانمان، یکدیگر را تسلی دهیم،

00:02:25,000 --> 00:02:29,‫تا زمانی که همگی نزد مسیح به
‫هم بپیوندیم و تا ابد با تو و لیلی باشیم.

00:02:30,000 --> 00:02:34,‫ای خداوند عیسی، امروز
‫صبح به دعای ما گوش فرا ده.

00:02:34,400 --> 00:02:36,‫با محبت به قوم خودت نظر کن،

00:02:37,140 --> 00:02:38,‫به نِد، همسر لیلی،

00:02:38,740 --> 00:02:41,‫که در اندوه و ماتم به سر
‫می‌برد و برای او دعا می‌کند،

00:02:41,840 --> 00:02:44,‫که در سردرگمی و
‫اندوهش، به تو نیازمند است،

00:02:46,243 --> 00:02:51,‫تا او را یاری دهی که این مصیبت را
‫با پسرانشان، اندرو و مایلز، تاب بیاورد.

00:02:52,052 --> 00:02:53,‫آمین.

00:03:31,641 --> 00:03:33,‫حالا چیکار کنم؟

00:03:34,000 --> 00:03:35,‫برو خونه و استراحت کن.

00:03:41,100 --> 00:03:44,‫خب، من هنوز چیزی به بچه‌ها نگفتم.

00:03:45,800 --> 00:03:46,‫چرا نگفتی؟

00:03:48,020 --> 00:03:50,‫اونا رو فرستادم پیش خانم جالولی.

00:03:51,640 --> 00:03:53,‫همسرم مریض شد و بعد یهویی فوت کرد.

00:03:53,820 --> 00:03:56,‫به کیت گفتم بهشون بگه که ما رفتیم لندن.

00:04:05,000 --> 00:04:06,‫نمی‌دونم چی بهشون بگم.

00:04:06,680 --> 00:04:08,‫می‌تونی حقیقت رو بهشون بگی.

00:04:08,600 --> 00:04:10,‫باید هم بگی.

00:04:12,780 --> 00:04:14,‫می‌تونم به اندرو بگم، اون
‫به اندازه کافی بزرگ شده،

00:04:14,540 --> 00:04:16,‫ولی نمی‌دونم به مایلز چی بگم.

00:04:17,880 --> 00:04:20,‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫ضعیفه. مثل مادرشه.

00:04:20,280 --> 00:04:20,‫اوه، بسه دیگه.

00:04:21,600 --> 00:04:24,‫اون خواهر من بود، اونقدرام ضعیف نبود.

00:04:24,660 --> 00:04:26,‫باید بهش بگی.

00:04:29,076 --> 00:04:30,‫بهش می‌گم. می‌خوام از صحرا برش گردونم.

00:04:31,400 --> 00:04:32,‫داری چی میگی؟

00:04:33,120 --> 00:04:34,‫کیت می‌تونه این کار رو بکنه.

00:04:37,520 --> 00:04:39,‫کیت سرش به اداره گرمه. اون وقتی نداره.

00:04:39,960 --> 00:04:41,‫خب، باشه.
‫پس من این کار رو می‌کنم.

00:04:41,880 --> 00:04:42,‫تو تازه رسیدی.

00:04:43,259 --> 00:04:43,‫بهتر

00:04:43,900 --> 00:04:45,‫من حتی چمدونم رو هم باز نکردم.

00:04:45,260 --> 00:04:46,‫یه راست میرم اونجا

00:04:46,300 --> 00:04:48,‫تا تو وقت بیشتری با پسرات داشته باشی.

00:04:48,180 --> 00:04:49,‫مشکلی نیست.

00:04:53,820 --> 00:04:55,‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟

00:04:56,720 --> 00:04:57,‫اوه، آره.

00:04:57,840 --> 00:04:59,‫لطفاً از طرف من از همه تشکر کن.

00:05:00,320 --> 00:05:01,‫من میرم پرونده رو از اداره بگیرم

00:05:01,740 --> 00:05:03,‫و در جریان کامل جزئیات قرار بگیرم.

00:05:04,240 --> 00:05:05,‫بهت زنگ می‌زنم.

00:05:07,560 --> 00:05:09,‫بچه‌ها رو برمیدارم.

00:05:15,660 --> 00:05:17,‫برو دفتر.

00:06:28,749 --> 00:06:29,‫پیدات کردم.

00:06:30,409 --> 00:06:31,‫چقدر طولش دادی...

00:06:31,340 --> 00:06:32,‫اینجا بو میده.

00:06:32,720 --> 00:06:34,‫نمی‌دونم این سگ چطور اینجا رو تحمل می‌کنه.

00:06:34,360 --> 00:06:35,‫هی، برو!

00:06:35,340 --> 00:06:36,‫هی، اینجا چه خبره؟

00:06:37,240 --> 00:06:37,‫کیت!

00:06:37,620 --> 00:06:38,‫بیا دیگه!

00:06:38,486 --> 00:06:39,‫کیت، میشه سگت رو ببری؟

00:06:39,600 --> 00:06:40,‫الان میریم خونه؟

00:06:40,500 --> 00:06:41,‫نمیدونم.

00:06:41,580 --> 00:06:42,‫مامان و بابا برگشتن؟

00:06:43,060 --> 00:06:43,‫بیا دیگه، بلو.

00:06:44,660 --> 00:06:45,‫اوه، خدای من.

00:06:46,980 --> 00:06:47,‫سرما خوردم.

00:06:47,860 --> 00:06:50,‫اوه. بیا. برو وسایلت رو
‫جمع کن. می‌برمت خونه.

00:06:51,500 --> 00:06:54,‫داریم میریم خونه.
‫کیت داره ما رو می‌بره خونه.

00:07:25,488 --> 00:07:27,‫اندرو، چیزی که می‌خوام
‫بهت بگم خیلی آسون نیست.

00:07:31,979 --> 00:07:33,‫چیزی که می‌خوام بگم...

00:07:38,596 --> 00:07:41,‫اوضاع اینجا دیگه نمی‌تونه مثل قبل باشه.

00:08:09,900 --> 00:08:10,‫بابایی!

00:08:12,300 --> 00:08:13,‫مامان کجاست؟ هنوز لندنه؟

00:08:14,480 --> 00:08:16,‫خونه جولی بهتون خوش گذشت؟

00:08:16,100 --> 00:08:17,‫آره، خوش گذشت.

00:08:17,080 --> 00:08:17,‫خوش گذشت؟

00:08:17,500 --> 00:08:21,‫بشینید بچه‌ها. ساکت باشید بچه‌ها.
‫دست نزنید بچه‌ها. نفس نکشید.

00:08:21,560 --> 00:08:22,‫و مطمئنم شما این کارها رو نکردید.

00:08:23,080 --> 00:08:23,‫سلام بچه‌ها

00:08:24,440 --> 00:08:26,‫نه، نه، من از آمپول میترسم بابا!

00:08:26,800 --> 00:08:27,‫نه، نه، نه، نه.

00:08:27,840 --> 00:08:30,‫این خانم پیلی، پرستار جدیدتونه.

00:08:30,360 --> 00:08:31,‫این مایلزه و این اندرو.

00:08:32,100 --> 00:08:33,‫ما واسه چی پرستار می‌خوایم؟

00:08:34,020 --> 00:08:36,‫مطمئنم که با هم دوستای خوبی میشیم.

00:08:37,160 --> 00:08:38,‫بیا یه بوس به خاله بده.

00:08:39,360 --> 00:08:41,‫مایلز، خواهشاً رعایت کن!

00:08:41,540 --> 00:08:41,‫بیا.

00:08:42,420 --> 00:08:43,‫خانم پیلی بازی‌های زیادی بلده.

00:08:44,240 --> 00:08:44,‫اوه، بله.

00:08:45,140 --> 00:08:46,‫کیف جادویی داری؟

00:08:47,020 --> 00:08:48,‫یه کیف دارم.

00:08:48,840 --> 00:08:50,‫چرا باهام نمیای یه نگاهی بهش بندازیم.

00:08:51,580 --> 00:08:51,‫بیا.

00:08:52,240 --> 00:08:53,‫بیا، منم باهات میام.

00:08:53,880 --> 00:08:54,‫بیا، اندرو.

00:08:54,680 --> 00:08:56,‫اوم، اندرو با من میاد.

00:08:57,240 --> 00:08:58,‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.

00:08:59,200 --> 00:09:00,‫چه پسر خوبیه.

00:09:00,420 --> 00:09:01,‫بیا عزیزم.

00:09:01,860 --> 00:09:03,‫لجبازی نکن.

00:09:03,040 --> 00:09:05,‫بیا...

00:09:45,900 --> 00:09:48,‫چیزی که می‌خوام بهت بگم خیلی آسون نیست.

00:09:59,700 --> 00:10:04,‫اوضاع اینجا دیگه نمی‌تونه
‫مثل قبل باشه، واسه همین یه پرستار گرفتم.

00:10:07,660 --> 00:10:10,‫وقتی شما رو فرستادیم پیش جالولی،

00:10:10,817 --> 00:10:15,‫ازشون خواستیم بهتون بگن که ما به
‫طور یکباره مجبور شدیم از شهر بریم.

00:10:17,443 --> 00:10:20,‫خب این کل حقیقت ماجرا نبود.

00:10:25,261 --> 00:10:26,‫مامان مُرده.

00:10:32,840 --> 00:10:34,‫مادرت اینجا تو خونه بود.

00:10:34,340 --> 00:10:37,‫وقتی شما رفته بودید، حالش بدتر شد.

00:10:39,403 --> 00:10:40,‫اون...

00:10:40,903 --> 00:10:43,‫مامان مُرده؟

00:10:44,340 --> 00:10:45,‫آره.

00:10:47,340 --> 00:10:50,‫اندرو، نباید به مایلز بگی.

00:10:50,340 --> 00:10:51,‫باید به من می‌گفتی!

00:10:56,889 --> 00:10:58,‫خواهش می‌کنم، اندرو.

00:11:35,727 --> 00:11:38,‫تو بهترین داداشی هستی که
‫هر کی می‌تونه داشته باشه.

00:11:40,020 --> 00:11:41,‫تو بهـــترینی.

00:12:16,540 --> 00:12:18,‫مایلز، لطفاً دیگه با غذات بازی نکن.

00:12:19,520 --> 00:12:21,‫اوم، مامان همیشه براش خرد می‌کنه.

00:12:22,380 --> 00:12:23,‫اوه، چرا که نه...

00:12:27,000 --> 00:12:28,‫ازش متنفرم.

00:12:28,480 --> 00:12:29,‫شبیه پنگوئنه.

00:12:30,060 --> 00:12:31,‫مامان کی میاد؟

00:12:31,540 --> 00:12:34,‫خانم پیلی زن خیلی خوبیه،
‫تازه خیلی هم شما رو دوست داره.

00:12:35,080 --> 00:12:36,‫اون نمی‌ذاره من با اَندی بازی کنم.

00:12:37,240 --> 00:12:38,‫الکی...

00:12:38,460 --> 00:12:40,‫تازه کجاشو دیدی، منم قراره
‫زودتر بیام خونه.

00:12:40,100 --> 00:12:40,‫خودم باهات بازی می‌کنم.

00:12:41,040 --> 00:12:42,‫چه بازی میکنیم؟

00:12:42,380 --> 00:12:43,‫نمی‌دونم.

00:12:43,940 --> 00:12:44,‫دزد و پلیس.

00:12:45,180 --> 00:12:46,‫من می‌خوام دزد باشم....