Sell.Your.Haunted.House.S01E10.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA Subtitles

At 00:00:30,293, Character said: Ms. Hong.

2
At 00:01:05,293, Character said: What are you two doing here?

3
At 00:01:08,293, Character said: I can explain. What happened is...

4
At 00:01:33,283, Character said: Gosh, my back hurts.

5
At 00:01:35,693, Character said: So why did you follow me?

6
At 00:01:39,162, Character said: Are you saying I g***t beaten
because I did something wrong?

7
At 00:01:41,462, Character said: You went out...

8
At 00:01:42,593, Character said: in the middle of the night
looking like you could kill someone.

9
At 00:01:45,503, Character said: How can I not follow you?

10
At 00:01:46,632, Character said: That idea popped into my head.

11
At 00:01:48,262, Character said: See?

12
At 00:01:51,473, Character said: But I have enough self-control.

13
At 00:01:55,072, Character said: "Self-control?"

14
At 00:01:57,343, Character said: Throwing anyone you come across
isn't called self-control.

15
At 00:02:01,412, Character said: My gosh. Even when you are
possessed by an unrested spirit,

16
At 00:02:04,552, Character said: you're still your violent self.

17
At 00:02:07,182, Character said: You could've woken me up
before I threw you down.

18
At 00:02:09,522, Character said: You said you've been watching
from the start.

19
At 00:02:13,392, Character said: That's because...

20
At 00:02:20,803, Character said: Gosh, forget it.

21
At 00:02:22,572, Character said: Who's the one that went out...

22
At 00:02:23,832, Character said: without any precautions
as soon as the exorcism was over?

23
At 00:02:26,373, Character said: I haven't had to deal with the habit
of an unrested spirit for a while,

24
At 00:02:28,403, Character said: so I just let my guard down.

25
At 00:02:29,743, Character said: You kept nagging at me
saying I need to make sure...

26
At 00:02:32,343, Character said: I stay stuck at home.

27
At 00:02:34,112, Character said: That's enough.

28
At 00:02:35,382, Character said: If it weren't for me, the guard
would've called the police.

29
At 00:02:37,683, Character said: Hey!

30
At 00:02:44,322, Character said: Just eat.

31
At 00:02:49,593, Character said: (Changhwa Restaurant)

32
At 00:02:58,873, Character said: Ms. Hong!

33
At 00:03:04,273, Character said: (Daebak Realty)

34
At 00:03:09,683, Character said: I forgot to give it back to you.

35
At 00:03:16,753, Character said: I had the same exact necklace...

36
At 00:03:18,723, Character said: since when I was a kid.

37
At 00:03:22,993, Character said: I lived my life
thinking I g***t it from my uncle.

38
At 00:03:26,433, Character said: But come to think about it,

39
At 00:03:27,762, Character said: I think it must've been your mother.

40
At 00:03:34,042, Character said: I still have no idea...

41
At 00:03:36,612, Character said: what happened 20 years ago.

42
At 00:03:39,183, Character said: But I could live an ordinary life
to this day...

43
At 00:03:42,912, Character said: all thanks to that necklace.

44
At 00:03:44,982, Character said: It's belated, but I wanted to say...

45
At 00:03:48,322, Character said: thank you.

46
At 00:03:52,392, Character said: To be honest, I also don't know
exactly what happened...

47
At 00:03:56,033, Character said: twenty years ago.

48
At 00:03:57,993, Character said: My memories aren't complete,
just like yours.

49
At 00:04:03,003, Character said: That's why I had to find you.

50
At 00:04:04,973, Character said: If I could find you and learn
what exactly happened on that day,

51
At 00:04:08,873, Character said: I thought I could find a way
to send my mom away.

52
At 00:04:15,582, Character said: We were both after the same thing.

53
At 00:04:20,482, Character said: I g***t too worked up...

54
At 00:04:23,123, Character said: and said things
I shouldn't have said to you.

55
At 00:04:27,762, Character said: I'm sorry.

56
At 00:04:30,233, Character said: It's all right.

57
At 00:04:34,902, Character said: This is yours.

58
At 00:04:42,642, Character said: You can live an ordinary life
like you used to.

59
At 00:04:52,113, Character said: (Daebak Realty)

60
At 00:05:04,063, Character said: You surprised me.

61
At 00:05:06,032, Character said: I'm sorry.

62
At 00:05:08,632, Character said: Why are you out here?

63
At 00:05:11,433, Character said: I g***t scared.

64
At 00:05:19,582, Character said: Let's go.

65
At 00:05:21,743, Character said: Ji A.

66
At 00:05:24,483, Character said: "Ji A?"

67
At 00:05:45,673, Character said: Thank you.

68
At 00:05:47,272, Character said: If you let me stay just for tonight,

69
At 00:05:49,313, Character said: I'll go to a friend's place tomorrow.

70
At 00:06:00,652, Character said: Ms. Hong, I'll get going.

71
At 00:06:03,423, Character said: Get a good rest.

72
At 00:06:05,553, Character said: Thank you.

73
At 00:06:19,503, Character said: - Is Soo Jung all right?
- She's doing better.

74
At 00:06:21,603, Character said: She'll stay here tonight,
and go to a friend's tomorrow.

75
At 00:06:24,472, Character said: What?

76
At 00:06:25,512, Character said: It's not too late
for you to take her, so can you?

77
At 00:06:28,313, Character said: - No, I can't.
- Why not?

78
At 00:06:29,853, Character said: I have a little something
called a private life.

79
At 00:06:32,683, Character said: - What about me?
- She asked you.

80
At 00:06:37,522, Character said: She'd feel better to be with someone
who's closer to her age.

81
At 00:06:40,163, Character said: It's not like I've met her before.
Why did she call me by my name?

82
At 00:06:43,233, Character said: Chief Heo, you can take her, then.

83
At 00:06:46,462, Character said: Of course, I'd love to.

84
At 00:06:48,363, Character said: - But...
- Didn't you see her?

85
At 00:06:50,173, Character said: My gosh.

86
At 00:06:51,826, Character said: After what she just went through,

87
At 00:06:53,472, Character said: wouldn't it be tough for her
to be with a guy even if it's him?

88
At 00:07:00,212, Character said: It's just for a night.
Offer her your consolation.

89
At 00:07:03,212, Character said: Consolation? Me?

90
At 00:07:05,253, Character said: The least you can do is have a drink
with her.

91
At 00:07:09,753, Character said: In the middle of the day?

92
At 00:07:13,563, Character said: Do you drink?

93
At 00:07:15,962, Character said: Sorry?

94
At 00:07:20,332, Character said: I'll find another tenant soon,

95
At 00:07:23,003, Character said: so move as quickly as possible.

96
At 00:07:26,402, Character said: Do you think
it'll all be over once I move?

97
At 00:07:32,313, Character said: To be honest,

98
At 00:07:34,913, Character said: I doubt he'll give up easily
since he even killed someone.

99
At 00:07:39,853, Character said: No, I mean that spirit.

100
At 00:07:44,822, Character said: I don't think that spirit will let me go.

101
At 00:07:53,132, Character said: What do you mean?

102
At 00:07:54,462, Character said: To be honest,

103
At 00:07:57,233, Character said: I saw her on that day.

104
At 00:08:01,443, Character said: I saw her face
at the very last moment.

105
At 00:08:04,212, Character said: Her eyes were...

106
At 00:08:06,043, Character said: crying out to me for help.

107
At 00:08:08,582, Character said: She asked for help.
She asked me to save her.

108
At 00:08:14,582, Character said: But I was too scared.

109
At 00:08:17,322, Character said: I g***t too scared
and pretended like I didn't know.

110
At 00:08:22,592, Character said: I told myself I saw something wrong.

111
At 00:08:24,793, Character said: I told myself that
they knew each other,

112
At 00:08:27,603, Character said: so nothing bad will happen.

113
At 00:08:31,503, Character said: She's here! She came back.

114
At 00:08:33,702, Character said: I sent away
that unrested spirit yesterday.

115
At 00:08:36,272, Character said: No, she's still here.

116
At 00:08:38,013, Character said: She has been following me
and bullying me since that day.

117
At 00:08:41,283, Character said: She died because of me!

118
At 00:08:42,982, Character said: She'll follow me around
until the day I die.

119
At 00:08:48,553, Character said: Get a grip.

120
At 00:08:49,952, Character said: Why would she bully you
if she died trying to save you?

121
At 00:08:53,263, Character said: What?

122
At 00:08:54,393, Character said: On that day, Lee Hyun Ju g***t back
on the elevator...

123
At 00:08:56,732, Character said: because she couldn't
let you be alone with him.

124
At 00:08:58,893, Character said: It won't be easy to do anything bad
if there were two of you.

125
At 00:09:03,202, Character said: She also came before you
as an unrested spirit...

126
At 00:09:06,316, Character said: because she knew
Ma Kwang Tae would come back.

127
At 00:09:10,513, Character said: I didn't know.

128
At 00:09:12,543, Character said: I really didn't know.

129
At 00:09:24,193, Character said: Lee Hyun Ju.

130
At 00:09:30,492, Character said: The person who saved you...

131
At 00:09:33,433, Character said: wasn't just a random woman
who was killed in the parking lot...

132
At 00:09:36,472, Character said: or the seventh-floor neighbor.
Her name was Lee Hyun Ju.

133
At 00:09:41,872, Character said: You of all people...

134
At 00:09:43,872, Character said: must remember her.

135
At 00:09:47,112, Character said: She was an actress of 12 years...

136
At 00:09:51,153, Character said: who had nothing else
to brag about...

137
At 00:09:53,883, Character said: but her performances.

138
At 00:09:58,653, Character said: Despite barely having...

139
At 00:10:00,693, Character said: any time to sleep
due to making ends meet,

140
At 00:10:06,563, Character said: she was on cloud nine
when she found out...

141
At 00:10:08,763, Character said: that she'd perform in front
of an...