Joint Security Area (2000) Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: Downloaded from
YTS.MX

2
At 00:00:02,962, Character said: Presented by CJ Entertainment

3
At 00:00:06,090, Character said: Co-financed by
KTB Network & Intz.com

4
At 00:00:08,000, Character said: Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
At 00:00:10,177, Character said: A Myung Film Production

6
At 00:00:14,181, Character said: Directed by PARK Chan Wook

7
At 00:00:45,671, Character said: LEE Young Ae

8
At 00:00:49,842, Character said: LEE Byung Heon

9
At 00:00:53,596, Character said: SONG Kang Ho

10
At 00:00:57,600, Character said: KIM Tae Woo

11
At 00:01:01,687, Character said: SHIN Ha Kyun

12
At 00:01:44,313, Character said: Three days have passed since
the hostilities at JSA.

13
At 00:01:49,235, Character said: Efforts to hold a joint investigation
between the Koreas have failed,

14
At 00:01:53,614, Character said: but recently negotiators
achieved a key breakthrough.

15
At 00:01:55,991, Character said: Authorities from both countries
have agreed this afternoon

16
At 00:01:59,995, Character said: to comply with an
investigation by the NNSC.

17
At 00:02:03,999, Character said: Tensions have been running high

18
At 00:02:06,127, Character said: amid suspicions of a
Northern nuclear program

19
At 00:02:08,921, Character said: and the advance of U.S.
naval vessels into the East Sea.

20
At 00:02:14,051, Character said: Both Koreas recognize the need

21
At 00:02:20,182, Character said: to handle the recent conflict
calmly and objectively,

22
At 00:02:25,396, Character said: and to avoid having this
trivial matter escalate into war.

23
At 00:02:31,443, Character said: In accordance with the agreement,
the NNSC is planning to dispatch

24
At 00:02:35,156, Character said: Swiss and Swedish law officers
with practical experience in this field.

25
At 00:05:52,853, Character said: If a battle starts,
shoot the bastards.

26
At 00:05:56,231, Character said: You couldn't kill even one?

27
At 00:05:57,608, Character said: You call yourself a soldier?

28
At 00:06:00,986, Character said: I thought my primary mission
was to rescue Sergeant Lee.

29
At 00:06:04,365, Character said: So?

30
At 00:06:05,491, Character said: So that's why you
couldn't aim straight?

31
At 00:06:09,745, Character said: Was your order to
shoot down trees?

32
At 00:06:11,705, Character said: My order was to scare them off
and give cover to the rescue team.

33
At 00:06:14,500, Character said: What?

34
At 00:06:15,376, Character said: You sure you weren't
the one scared off?

35
At 00:06:20,339, Character said: I didn't want to start a war, sir.

36
At 00:06:23,008, Character said: What? A soldier afraid of war?

37
At 00:06:26,387, Character said: You stupid...

38
At 00:06:29,264, Character said: What?

39
At 00:06:34,895, Character said: Reporting, sir!

40
At 00:06:44,029, Character said: War doesn't break out that easily.

41
At 00:06:46,490, Character said: Now go.

42
At 00:06:48,534, Character said: Yes, sir!

43
At 00:06:52,913, Character said: This incident...

44
At 00:06:55,290, Character said: ...isn't it rather obvious?

45
At 00:06:59,795, Character said: Some commies kidnap our soldier,

46
At 00:07:03,924, Character said: and claim he crossed over voluntarily.

47
At 00:07:08,053, Character said: - ** I right?
- Correct, sir!

48
At 00:07:10,764, Character said: Our boy... what's your name again?

49
At 00:07:15,894, Character said: Sergeant Lee Soo Hyuk, sir!
Right, Soo Hyuk.

50
At 00:07:18,814, Character said: Let's wrap this up quickly so Soo Hyuk
can take a leave of absence.

51
At 00:07:23,402, Character said: Our boy here took out
two of the bastards.

52
At 00:07:27,406, Character said: He's a hero!

53
At 00:07:31,076, Character said: Wouldn't you say, Major Jean?

54
At 00:07:32,953, Character said: Your opinion will be noted
in the investigation.

55
At 00:07:38,333, Character said: The NNSC will now be
taking custody of the suspect.

56
At 00:07:44,965, Character said: No South Korean military officials
may enter without my permission.

57
At 00:07:59,480, Character said: Neutral Nations
Supervisory Commission?

58
At 00:08:05,569, Character said: There are two kinds
of people in this world.

59
At 00:08:07,488, Character said: Commie bastards...

60
At 00:08:09,364, Character said: and the Commie bastards' enemies.

61
At 00:08:12,493, Character said: Neutral has no place here.

62
At 00:08:15,370, Character said: You have to choose sides.

63
At 00:08:18,332, Character said: You're from law school, right?

64
At 00:08:21,001, Character said: I trust you'll make a wise choice.

65
At 00:08:29,384, Character said: I'm Major Sophie Jean from Switzerland.

66
At 00:08:32,012, Character said: This is Captain Perrson from Sweden.

67
At 00:08:38,018, Character said: He's still in shock.

68
At 00:08:42,022, Character said: He was hit with a blunt object.

69
At 00:08:43,815, Character said: That bruise proves
that he was kidnapped.

70
At 00:08:55,327, Character said: - Deposition -

71
At 00:10:37,638, Character said: Get down!

72
At 00:10:39,306, Character said: He looks like one of ours!

73
At 00:10:49,691, Character said: Soo Hyuk! Soo Hyuk!

74
At 00:11:54,214, Character said: Right over the
Military Demarcation Line.

75
At 00:11:57,718, Character said: Doesn't it seem a bit acted out?

76
At 00:12:03,890, Character said: This is where Lieutenant
Choi's body was found.

77
At 00:12:10,230, Character said: And that's where Private Jung fell.

78
At 00:12:19,030, Character said: A basement bunker...

79
At 00:12:33,795, Character said: Private Jung was a talented artist.

80
At 00:12:37,299, Character said: He even won a prize in a national contest.

81
At 00:12:41,928, Character said: He was popular among the soldiers
for drawing their girlfriends.

82
At 00:12:48,268, Character said: RICE IS COMMUNISM

83
At 00:12:50,145, Character said: As soon as Lee Soo Hyuk
left our post,

84
At 00:12:53,940, Character said: Southern soldiers
stormed in as if on cue.

85
At 00:12:58,278, Character said: It's a good thing that
Sergeant Oh survived.

86
At 00:13:02,449, Character said: Otherwise the South would
go on spouting lies,

87
At 00:13:06,453, Character said: calling it a
North Korean provocation.

88
At 00:13:10,582, Character said: That's exactly what
they're saying now.

89
At 00:13:13,335, Character said: Who's going to believe it?

90
At 00:13:15,086, Character said: We have a witness.

91
At 00:13:25,472, Character said: Don't get up.

92
At 00:13:28,099, Character said: This is Major Jean from the NNSC.

93
At 00:13:38,235, Character said: Are you okay?

94
At 00:13:40,612, Character said: No big deal. It's nothing.

95
At 00:13:46,493, Character said: This is from a terrorist in Libya.

96
At 00:13:48,870, Character said: Sliced me with his knife.

97
At 00:13:52,624, Character said: Once in Egypt, I had to scrape
out shrapnel with a gun spike.

98
At 00:13:55,752, Character said: Wanna see?

99
At 00:14:00,632, Character said: Really?

100
At 00:14:01,508, Character said: Shall we take a look?

101
At 00:14:10,517, Character said: I'm glad you're okay.

102
At 00:14:14,646, Character said: Now then, can you
tell me about that night?

103
At 00:14:20,235, Character said: It's all in my deposition.

104
At 00:14:22,612, Character said: You mean the deposition you
made and signed while barely conscious?

105
At 00:14:29,786, Character said: Stupid Wench.

106
At 00:14:33,248, Character said: What did you just say?

107
At 00:14:38,920, Character said: Why is it you all have depositions,
but nobody will talk to me?

108
At 00:14:49,556, Character said: Hey Lieutenant,
tell us about your vacation.

109
At 00:14:52,684, Character said: It was the same as any other.

110
At 00:14:54,060, Character said: It was nothing special.

111
At 00:15:24,716, Character said: Get down!

112
At 00:16:14,140, Character said: Shot twice.

113
At 00:16:16,101, Character said: Once in the right chest,

114
At 00:16:18,770, Character said: crushing the ribs
and passing through the lung.

115
At 00:16:23,024, Character said: But that wasn't the fatal shot.

116
At 00:16:33,994, Character said: The second one was the real killer.

117
At 00:16:40,000, Character said: Judging from the angle,
it was shot at point blank.

118
At 00:17:08,278, Character said: As for the next one...

119
At 00:17:12,866, Character said: A total of eight shots.

120
At 00:17:15,660, Character said: Unbelievable...

121
At 00:17:18,371, Character said: Shot from such a close range,
they went right through him.

122
At 00:17:22,042, Character said: The first shot hit his face,
probably killing him instantly.

123
At 00:17:26,046, Character said: The rest were just
shot into a dead body.

124
At 00:17:54,324, Character said: Lee Soo Hyuk.

125
At 00:17:57,410, Character said: Now there's a man.

126
At 00:18:01,790, Character said: I can see that.

127
At 00:18:03,708, Character said: Once while he was on duty,

128
At 00:18:06,086, Character said: those guys over there
cursed our president.

129
At 00:18:09,464, Character said: When Soo Hyuk heard this,

130
At 00:18:11,424, Character said: He took a rock and
smashed their window.

131
At 00:18:16,596, Character said: So I rounded up my
men and then told him

132
At 00:18:20,308, Character said: "All right! Way to go!"

133
At 00:18:22,685, Character said: Once he g***t left behind
on a search mission.

134
At 00:18:27,107, Character said: Man, the squad was in uproar.

135
At 00:18:30,735, Character said: Four hours later he shows up again.

136
At 00:18:36,991, Character said: Says he stepped on a mine
and had to dismantle it.

137
At 00:18:41,579, Character said: D***n!

138
At 00:18:42,956, Character said: Anyway, I knew then.

139
At 00:18:47,377, Character said: This guy, he's something else.

140
At 00:18:51,756, Character said: Nerves of steel, I tell you.

141
At 00:18:53,758, Character said: Nam Sung Shik,

142
At 00:18:56,136, Character said: you were on duty with Sergeant
Lee on the day of the incident.

143
At 00:19:01,391, Character said: - Right?
- Yes, ma'**!

144
At 00:19:05,145, Character said: I'm not deaf.

145
At 00:19:08,648, Character said: Why did Sergeant Lee go out alone?

146
At 00:19:13,278, Character said: An urgent call of nature.

147
At 00:19:16,406, Character said: Can a soldier leave
his post for that?

148
At 00:19:22,787, Character said: He said people...