Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E05.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Movie Subtitles

00:00:01,835 --> 00:00:05,♪ ♪

00:00:19,720 --> 00:00:22,Previously on Star Trek:
Strange New Worlds...

00:00:22,656 --> 00:00:24,This is Dr. Korby.

00:00:24,825 --> 00:00:27,At first she was a fellow,
but she quickly became more.

00:00:27,295 --> 00:00:29,She was running the excavation
site on Vadia Nine with me.

00:00:30,064 --> 00:00:31,SPOCK: Vulcans have
an ancient technique

00:00:31,665 --> 00:00:32,of regulating pain
through meditation.

00:00:32,766 --> 00:00:36,(screaming)

00:00:36,070 --> 00:00:37,When we joined minds,

00:00:37,105 --> 00:00:38,I absorbed your pain.

00:00:38,239 --> 00:00:39,I saw something.

00:00:39,807 --> 00:00:41,- It felt both a part of you and not.
- Was it Gorn?

00:00:41,842 --> 00:00:45,SPOCK: This openness to
new life experiences suits you.

00:00:45,646 --> 00:00:46,Okay. Who's this?

00:00:46,880 --> 00:00:47,ORTEGAS: My little brother.

00:00:48,015 --> 00:00:49,Starfleet's Public Relations.

00:00:49,217 --> 00:00:50,They may commission

00:00:50,718 --> 00:00:52,a feature-length documentary
of Starfleet.

00:01:00,261 --> 00:01:01,GAMBLE:
Junior medical officer's log,

00:01:02,029 --> 00:01:04,stardate 2184.4.

00:01:04,265 --> 00:01:07,Reporting
from the USS Enterprise.

00:01:07,735 --> 00:01:09,(chuckles) Enterprise.

00:01:09,403 --> 00:01:11,I will never get tired
of saying that.

00:01:12,072 --> 00:01:15,The last six months stationed
here have been awesome.

00:01:15,376 --> 00:01:17,Today started out
like any other day here,

00:01:17,611 --> 00:01:19,me working in sickbay.

00:01:20,348 --> 00:01:22,But after today

00:01:22,216 --> 00:01:25,I know my life is never gonna be
the same again.

00:01:26,187 --> 00:01:28,Oh. Exciting, isn't it?

00:01:28,656 --> 00:01:31,Yeah, if you're into
that sort of thing.

00:01:32,293 --> 00:01:36,Nurse Chapel and Dr. Korby
are about to make history.

00:01:36,197 --> 00:01:39,Well, this could change
the way we view mortality.

00:01:39,200 --> 00:01:40,And Korby's work
on molecular memory

00:01:41,033 --> 00:01:42,and corporeal transference.

00:01:42,603 --> 00:01:44,The idea
that ancient man's fascination

00:01:44,872 --> 00:01:46,with resurrection
and reincarnation

00:01:46,539 --> 00:01:48,could all be based on
forgotten technology? I mean...

00:01:48,908 --> 00:01:50,If you're into
that sort of thing.

00:01:51,078 --> 00:01:53,I may have read
some of his papers.

00:01:53,281 --> 00:01:55,Should I expect
a transfer request

00:01:55,149 --> 00:01:57,- from you to archaeological medicine?
- Never.

00:01:57,485 --> 00:02:00,I mean, as fun as it sounds
to dig up old worlds

00:02:00,120 --> 00:02:02,and find lost medical science,

00:02:02,323 --> 00:02:03,- I like where I'm at.
- Well,

00:02:03,957 --> 00:02:05,you can make your own mark
on history

00:02:05,726 --> 00:02:08,by charging the dermal wands
at all the biobed stations

00:02:08,329 --> 00:02:11,before Captain Batel gets here
for her treatment.

00:02:11,199 --> 00:02:12,Gotcha, sir. On it.

00:02:13,634 --> 00:02:15,(chuckling softly)

00:02:19,640 --> 00:02:21,You're sure
the Enterprise's deflector array

00:02:21,309 --> 00:02:23,won't overpower
the magnetic anomaly?

00:02:23,211 --> 00:02:25,How many times
do I have to promise you

00:02:25,478 --> 00:02:27,- it's all gonna be fine?
- I know. I know.

00:02:27,715 --> 00:02:30,You, uh, you let Pike know
how-how sacred this place was

00:02:30,184 --> 00:02:31,- to the people here, right?
- Do you really think

00:02:31,952 --> 00:02:34,that Starfleet
is just gonna waltz on in there,

00:02:34,855 --> 00:02:36,phasers blasting,
and obliterate a heritage site?

00:02:37,057 --> 00:02:38,(chuckles) Uh, no.

00:02:38,692 --> 00:02:40,But-but-but can you blame me?
I mean...

00:02:40,761 --> 00:02:43,sometimes people that-that are
used to giving orders struggle

00:02:43,597 --> 00:02:46,- when-when receiving them, huh?
- God, you're so right.

00:02:46,200 --> 00:02:48,I'm just gonna go
and hypospray Captain Pike

00:02:48,502 --> 00:02:50,so he doesn't give us,
like, any trouble at all.

00:02:50,238 --> 00:02:53,How much Tarazine is sublethal?

00:02:53,207 --> 00:02:55,Just always get
the numbers all mixed-up.

00:02:55,309 --> 00:02:56,You having fun?

00:02:56,844 --> 00:02:58,Maybe just a blow to the head?

00:02:58,646 --> 00:03:00,Command function's left lobe,
right?

00:03:00,381 --> 00:03:01,Mm-hmm, mm-hmm.

00:03:01,815 --> 00:03:03,Okay, look, maybe I'm being
a little paranoid.

00:03:03,651 --> 00:03:05,Oh, you, my dear?

00:03:05,686 --> 00:03:07,Never.

00:03:07,187 --> 00:03:08,Okay.

00:03:08,489 --> 00:03:10,I know how much work
you've, you've put in,

00:03:10,358 --> 00:03:12,lobbying Captain Pike to help.

00:03:13,093 --> 00:03:14,There's just no getting below

00:03:14,928 --> 00:03:16,the planet's surface
without a starship.

00:03:16,530 --> 00:03:18,And I ** more than grateful.

00:03:18,566 --> 00:03:21,- It's just that I always get nervous...
- You always get nervous

00:03:21,235 --> 00:03:22,- before a dig.
- before a dig.

00:03:24,538 --> 00:03:25,I know.

00:03:29,543 --> 00:03:31,I'll see you soon, Roger.

00:03:31,579 --> 00:03:33,Yes, you will.

00:03:33,146 --> 00:03:34,Hurry down.

00:03:34,214 --> 00:03:35,Don't make me wait.

00:03:35,816 --> 00:03:37,(chuckles softly)

00:03:40,153 --> 00:03:42,LA'AN: Chapel.

00:03:42,623 --> 00:03:44,Uh, quick question.

00:03:45,893 --> 00:03:47,How's Spock doing?

00:03:48,362 --> 00:03:49,Fine?

00:03:49,463 --> 00:03:51,I haven't seen him today.

00:03:51,265 --> 00:03:54,Has he, uh, said anything
about Roger being here?

00:03:54,735 --> 00:03:55,Um...

00:03:56,704 --> 00:03:59,I mean, I know
you guys have been...

00:03:59,373 --> 00:04:01,spending more time,
getting closer

00:04:01,342 --> 00:04:02,- these last months.
- Oh. No.

00:04:02,676 --> 00:04:04,No, please don't be
one of those women.

00:04:04,345 --> 00:04:05,This is why I don't do this.

00:04:05,713 --> 00:04:07,Oh, me? No. Oh. (Chuckles)

00:04:07,415 --> 00:04:09,Heck no. (Chuckles)

00:04:09,350 --> 00:04:10,I'm good.

00:04:10,751 --> 00:04:12,Spock and I made it very clear
with each other.

00:04:12,286 --> 00:04:15,No labels,
no complicated expectations.

00:04:15,889 --> 00:04:17,Just fun times.

00:04:18,091 --> 00:04:19,Please don't make it weird.

00:04:20,027 --> 00:04:21,Uh, y-you're good with that?

00:04:23,564 --> 00:04:25,Look, if you're really worried

00:04:25,466 --> 00:04:27,about Spock behaving
around Korby, then just ask him.

00:04:27,901 --> 00:04:29,- We're all adults here, right?
- Mm.

00:04:29,903 --> 00:04:31,Yeah.

00:04:31,238 --> 00:04:32,Okay.

00:04:32,740 --> 00:04:35,(indistinct P.A. announcement)

00:04:35,776 --> 00:04:38,(indistinct chatter)

00:04:38,245 --> 00:04:40,It's amazing.
With Spock's brain,

00:04:40,381 --> 00:04:43,M'Benga's research,
and Chapel's genetic expertise,

00:04:43,116 --> 00:04:44,frankly, it's a...

00:04:44,318 --> 00:04:46,- Don't say "miracle."
- Okay.

00:04:46,487 --> 00:04:48,- Top-notch science.
- (doors whoosh open)

00:04:48,522 --> 00:04:50,How's my favorite patient doing?

00:04:50,724 --> 00:04:52,Great, actually.

00:04:52,426 --> 00:04:53,Thank you, Joseph.

00:04:53,827 --> 00:04:55,What you've done here,

00:04:55,329 --> 00:04:57,I owe it to all of you.

00:04:59,467 --> 00:05:01,How are the dermal wands
looking?

00:05:01,702 --> 00:05:02,All accounted for, sir.

00:05:02,936 --> 00:05:04,Every biobed station
fully charged.

00:05:04,304 --> 00:05:06,And the remote synthesizers?

00:05:06,106 --> 00:05:08,I thought you would ask,
so I recharged them, too.

00:05:08,308 --> 00:05:10,Good. So you won't be late.

00:05:10,744 --> 00:05:12,Uh, late for what?

00:05:12,112 --> 00:05:13,The mission brief.

00:05:13,981 --> 00:05:15,The landing party's
meeting soon.

00:05:15,816 --> 00:05:17,The landing party?

00:05:17,751 --> 00:05:19,On Vadia Nine?

00:05:19,219 --> 00:05:23,You've requested
away team assignment six times.

00:05:24,692 --> 00:05:26,- You've earned it.
- (exhales)

00:05:27,428 --> 00:05:29,Just don't embarrass me
with Dr. Korby.

00:05:30,998 --> 00:05:32,(exhales)

00:05:34,402 --> 00:05:36,I'm sorry. I'm just so excited.

00:05:37,004 --> 00:05:37,Go.

00:05:37,838 --> 00:05:39,They'll start without you.

142...