battlestar.galactica.s03e04.720p.hdtv.x264-sfm Subtitles

00:00:19,460 --> 00:00:21,Previously on "Battlestar Galactica":

00:00:21,972 --> 00:00:23,I have a message for you.

00:00:23,926 --> 00:00:26,The fruit borne of two peoples

00:00:26,957 --> 00:00:28,is alive.

00:00:28,752 --> 00:00:35,A child named after the wife and sister
of the all-knowing Zeus.

00:00:35,212 --> 00:00:38,Hera lives.

00:00:38,084 --> 00:00:40,That's not true.

00:00:40,118 --> 00:00:44,I don't suppose you'll tell me what this is
about. What's so important about this kid?

00:00:44,624 --> 00:00:47,She may very well
be the shape of things to come.

00:00:47,934 --> 00:00:49,The Cylons knew
where we were gonna be.

00:00:50,048 --> 00:00:51,(both talk at once)

00:00:51,124 --> 00:00:54,This is the map that I drew for you.
I gave this to you in your tent.

00:00:54,913 --> 00:00:58,You were gonna burn it.
She offered to do it for you.

00:00:58,741 --> 00:01:01,I... I want to explain.

00:01:01,333 --> 00:01:02,He said he'd kill you.

00:01:02,610 --> 00:01:06,- Who said it?
- One of the Brother Cavils.

00:01:06,318 --> 00:01:08,This is Kacey.

00:01:10,187 --> 00:01:12,Kacey, this is Kara.

00:01:13,776 --> 00:01:14,Your mother.

00:01:20,117 --> 00:01:24,Our people attack the air base,
detention centre, power station.

00:01:24,184 --> 00:01:27,The plan is to sow chaos
the moment Galactica and Pegasus arrive.

00:01:27,973 --> 00:01:30,No Pegasus, just Galactica.

00:01:30,485 --> 00:01:35,These are your orders. Take the civilian
fleet and wait for me for 18 hours.

00:01:35,590 --> 00:01:38,If I'm not back in 18 hours
then find Earth.

00:01:38,621 --> 00:01:42,You know the mission. You should also
know there's only one way that it ends,

00:01:42,967 --> 00:01:49,and that's with the successful rescue
of our people off of New Caprica.

00:01:49,268 --> 00:01:51,Good hunting.

00:01:58,241 --> 00:02:03,Hoshi's working on updating our map
coordinates for the search for Earth.

00:02:04,024 --> 00:02:10,Civilian captains want to meet with you.
They have questions, problems.

00:02:13,037 --> 00:02:15,Talk to me, Lee.

00:02:18,620 --> 00:02:20,I'm having trouble...

00:02:21,810 --> 00:02:23,accepting this.

00:02:23,605 --> 00:02:25,I know.

00:02:25,359 --> 00:02:28,But we have to push forward,

00:02:28,111 --> 00:02:31,keep the fleet together,
find Earth.

00:02:33,096 --> 00:02:36,- That's our duty.
- There's still a chance they'll come back.

00:02:36,406 --> 00:02:40,Your father has pulled off
more than a few miracles in his day.

00:02:40,833 --> 00:02:42,I know that.

00:02:44,621 --> 00:02:46,And I haven't given up hope.

00:02:49,287 --> 00:02:51,Yes, you have.

00:02:52,876 --> 00:02:57,I saw the look on your face
when you came back from Galactica,

00:02:57,303 --> 00:03:00,like you were
never gonna see him again.

00:03:01,650 --> 00:03:04,** I that easy to read?

00:03:05,199 --> 00:03:07,Just to me.

00:03:11,460 --> 00:03:17,He's taking on too much
for one half-strength battlestar to handle.

00:03:17,522 --> 00:03:20,That's not opinion,
that's military fact.

00:03:22,347 --> 00:03:26,He's not coming back from this.
None of them are.

00:03:26,175 --> 00:03:29,All we can do
is make plans for the future.

00:03:29,446 --> 00:03:31,We have to survive.

00:03:32,795 --> 00:03:38,We have to find Earth. If we don't, there'll
be no one to remember William Adama,

00:03:38,777 --> 00:03:41,or a battlestar named Galactica.

00:03:42,287 --> 00:03:44,That is our charge to keep.

00:03:46,035 --> 00:03:48,To keep humanity going,

00:03:48,428 --> 00:03:52,no matter what the cost, no matter...
no matter who we leave behind.

00:03:52,416 --> 00:03:55,You can do this.
You can get us there.

00:03:58,637 --> 00:04:02,You are commander of this fleet
and you will guide us to safety.

00:04:02,745 --> 00:04:05,And you will do it,
no matter the cost,

00:04:06,334 --> 00:04:08,because you're an Adama.

00:04:14,709 --> 00:04:16,Did I say how proud I **
to serve with you?

00:04:16,862 --> 00:04:19,Not in so many words, no.

00:04:20,372 --> 00:04:23,Well, I ** proud to serve with you,
Lieutenant.

00:04:23,881 --> 00:04:26,And to call you my wife.

00:04:31,418 --> 00:04:37,Now, let's talk about map coordinates,
meeting with ships' captains.

00:04:47,689 --> 00:04:52,I lost three men. If that sergeant wasn't
on her game, they'd have killed us all.

00:04:52,116 --> 00:04:56,I know, godsdammit! You don't have to
keep running your mouth about it. I get it.

00:04:56,702 --> 00:05:00,Get this. If Sharon had been killed, not
only would we not get the launch keys,

00:05:00,889 --> 00:05:04,but the Cylons would know
we were in direct contact with Galactica.

00:05:04,518 --> 00:05:08,This whole plan - the fate of
this whole city - would have fallen apart.

00:05:08,386 --> 00:05:12,- Do you understand that, Colonel?
- I get it.

00:05:13,212 --> 00:05:15,Good.

00:05:15,325 --> 00:05:17,Hey.

00:05:17,519 --> 00:05:20,You know
what has to be done here.

00:05:20,310 --> 00:05:26,You don't want to do it. I understand.
But believe me, someone is gonna do this.

00:05:26,093 --> 00:05:30,Now, it would be better
for her sake if it was you.

00:06:31,990 --> 00:06:33,I had to do it, Saul.

00:06:35,420 --> 00:06:37,I had to.

00:06:37,852 --> 00:06:39,It was all for you.

00:06:39,966 --> 00:06:44,And I want you to know
that I would've done anything to save you.

00:06:44,353 --> 00:06:47,I know. It's all right.
Everything's gonna be all right.

00:06:47,424 --> 00:06:49,No, you don't understand.

00:06:51,292 --> 00:06:54,I g***t you out of detention, Saul.

00:06:54,482 --> 00:06:56,It was me.

00:06:56,556 --> 00:06:59,I g***t you out.

00:06:59,866 --> 00:07:03,I went to see them - the Cylons.

00:07:05,569 --> 00:07:08,I finally g***t to the one in charge.

00:07:09,557 --> 00:07:12,And I g***t him to notice me

00:07:12,867 --> 00:07:16,the way men notice me.

00:07:19,845 --> 00:07:22,I slept with him.

00:07:22,318 --> 00:07:26,I felt like puking every time
he put his filthy hands on me,

00:07:26,386 --> 00:07:31,but I smiled and I faked it
to save you, Saul.

00:07:32,966 --> 00:07:35,But you listen to me.

00:07:35,558 --> 00:07:37,I'd do it again.

00:07:37,672 --> 00:07:40,Frak anybody, do anything.

00:07:43,853 --> 00:07:46,Even give them the map.

00:07:49,994 --> 00:07:55,I didn't want anybody to be killed.

00:08:10,333 --> 00:08:12,I could use a drink.

00:08:36,653 --> 00:08:40,You've always been there for me
when I need you.

00:08:43,871 --> 00:08:46,Oh, I'm exhausted.

00:08:47,062 --> 00:08:49,I feel like I could just curl up here.

00:08:54,200 --> 00:08:57,I should have listened to you, Saul.

00:08:57,391 --> 00:08:59,I should have stayed on Galactica.

00:08:59,743 --> 00:09:02,Don't worry about any of that now.

00:09:03,333 --> 00:09:05,You just...

00:09:06,523 --> 00:09:10,- You just go to sleep.
- I'm sleepy.

00:09:24,469 --> 00:09:26,I love you,

00:09:26,742 --> 00:09:28,do you hear me?

00:09:50,869 --> 00:09:52,(sobs)

00:10:13,641 --> 00:10:18,I mean, I've told you and I've told you,
but to what end?

00:10:18,706 --> 00:10:21,Too secure
in your smug superiority to listen.

00:10:21,737 --> 00:10:25,Too comfortable
in your predictions of success

00:10:25,884 --> 00:10:30,to even consider
the possibility of defeat.

00:10:30,550 --> 00:10:33,And where are we now?

00:10:33,421 --> 00:10:35,More to the point,

00:10:35,934 --> 00:10:38,where's Laura Roslin?

00:10:39,084 --> 00:10:41,Where's Tom Zarek?

00:10:42,275 --> 00:10:44,At large.

00:10:44,189 --> 00:10:46,Whereabouts unknown.
Free, at any rate.

00:10:46,781 --> 00:10:52,Probably with Colonel Tigh, solidifying
the insurgency's hold over the public.

00:10:52,643 --> 00:10:54,What would you have us do, Gaius?

00:10:58,585 --> 00:11:01,Leave.

00:11:01,177 --> 00:11:03,Pack up your Centurions...

00:11:04,328 --> 00:11:06,and go.

00:11:06,641 --> 00:11:09,Please. Go.

00:11:09,791 --> 00:11:14,And then what? What would you do
if we really just left you here?

00:11:14,338 --> 00:11:18,Live your lives in peace and never trouble
yourself with thoughts of us again?

00:11:18,724 --> 00:11:21,Or would you raise your children
with stories of the Cylon?

00:11:21,955 --> 00:11:25,Mechanical slaves who once
did your bidding, only to turn against you.

00:11:25,823 --> 00:11:28,Killers who committed genocide
against your race.

00:11:28,774 --> 00:11:32,And occupiers of this city
until we just ran away.

00:11:33,440 --> 00:11:36,Would you tell them to tell the story
to their children?

00:11:36,750 --> 00:11:38,And to their children's children?

00:11:38,983 --> 00:11:41,Nurse a dream of vengeance
through the years,

00:11:41,456 --> 00:11:47,so that one day they could just go out into
the stars and hunt the Cylon once more.

00:11:50,229 --> 00:11:52,Blood for blood.

00:11:52,901 --> 00:11:55,It has to stop one day.

00:11:58,564 --> 00:12:00,(distant explosions)

00:12:02,512 --> 00:12:04,Oh, my gods.

138...