Pele Birth Of A Legend (2016) Subtitles

00:00:20,225 --> 00:00:23,- Welcome back
to the 1958 world cup

00:00:23,162 --> 00:00:25,the greatest sporting event
on earth.

00:00:25,497 --> 00:00:28,We are live in gothenburg,
only moments away from

00:00:28,200 --> 00:00:30,the start of the final match
of group 4

00:00:30,536 --> 00:00:33,Brazil versus the Soviet union.

00:00:33,439 --> 00:00:35,- It's so much more
than just a game for Brazil.

00:00:35,340 --> 00:00:37,And with all their losses
in the last decade

00:00:37,643 --> 00:00:40,the country's spirit
has been just crushed.

00:00:40,479 --> 00:00:43,We've even seen some Brazilian
fans committing suicide

00:00:43,248 --> 00:00:45,by jumping from the upper
tiers of the stadium.

00:00:45,918 --> 00:00:48,- But let's be honest,
the Soviets are the reigning

00:00:48,654 --> 00:00:51,olympic champions
and Brazil, I mean

00:00:51,256 --> 00:00:52,Brazil should be counting
their blessings

00:00:52,991 --> 00:00:54,they even qualified
for the world cup.

00:00:54,827 --> 00:00:56,- Brazilians are about
to enter a stadium

00:00:56,728 --> 00:00:59,filled with Europeans
all rooting against them.

00:00:59,264 --> 00:01:00,They don't stand a chance.

00:01:00,699 --> 00:01:02,They're young,
they're unorthodox

00:01:02,434 --> 00:01:04,they g***t no discipline,
and they're mixed race to boot.

00:01:04,536 --> 00:01:07,- It's just sad really and now
with all their player injuries

00:01:07,806 --> 00:01:10,they are forced to play
a 17-year-old reserve.

00:01:10,609 --> 00:01:12,You almost have
to feel sorry for Brazil.

00:01:12,711 --> 00:01:15,- Lack of confidence has been
a real problem for the Brazilians

00:01:15,547 --> 00:01:18,and starting a 17-year-old
is hardly the answer.

00:01:18,250 --> 00:01:20,In fact, reports
from the locker room say

00:01:20,552 --> 00:01:21,the teenager was sick
to his stomach

00:01:21,854 --> 00:01:23,upon learning
he would be starting.

00:01:23,489 --> 00:01:26,Not exactly the confidence
boost Brazil was hoping for.

00:01:26,124 --> 00:01:29,- The 1958 world cup in Sweden.

00:01:29,027 --> 00:01:31,It's Brazil versus
the Soviet union,

00:01:31,897 --> 00:01:36,the world cup debut for
17-year-old edson nascimento

00:01:36,168 --> 00:01:38,the youngest player to ever
play in the tournament.

00:01:38,904 --> 00:01:42,And ullevi stadium
is absolutely booming

00:01:42,674 --> 00:01:45,50,000 screaming fans.

00:01:45,043 --> 00:01:47,Millions more tuning in
from around the world.

00:01:47,813 --> 00:01:51,In only a few moments,
it will be up to this youngster

00:01:51,116 --> 00:01:53,and his south American
brothers to keep

00:01:53,452 --> 00:01:56,their nation's hopes
and dreams alive.

00:02:02,160 --> 00:02:05,- Today, July 16th, 1950

00:02:05,230 --> 00:02:07,perhaps the most important day
in our lifetimes

00:02:07,766 --> 00:02:10,for only in a few hours' time,
11 of Brazil's

00:02:10,435 --> 00:02:13,graceful warriors will play right here
in Rio de Janeiro

00:02:13,872 --> 00:02:16,at the newly-built
maracana stadium.

00:02:16,141 --> 00:02:18,Brazil is tied to win
and the whole city has been

00:02:18,944 --> 00:02:21,shut down to prepare
for celebrations

00:02:21,013 --> 00:02:22,on a scale never before seen.

00:02:22,948 --> 00:02:25,- Come on, dico, let's play!
- Yeah, come on, dico.

00:02:29,521 --> 00:02:32,- I'm done shinin' shoes!

00:02:57,950 --> 00:02:59,- We need a new ball!

00:03:01,286 --> 00:03:03,- Today's world cup finals!

00:03:03,855 --> 00:03:07,We bring you the even
bigger big event

00:03:07,926 --> 00:03:11,you've all been waiting for!

00:03:11,296 --> 00:03:13,Welcome, senhoras e senhores

00:03:13,966 --> 00:03:18,to the famous rubens arruda
street stadium!

00:03:21,340 --> 00:03:23,- Today's very important game.

00:03:23,642 --> 00:03:26,- Keepy uppy.
No, bounce!

00:03:34,386 --> 00:03:36,- Keepy uppy!

00:03:41,393 --> 00:03:42,- Over the roof.

00:03:42,594 --> 00:03:44,- I g***t this.

00:04:09,254 --> 00:04:11,- I g***t it!
Come on!

00:04:12,591 --> 00:04:14,- Keep away!

00:04:15,661 --> 00:04:17,- Come on, guys.

00:04:17,529 --> 00:04:18,- Get out of here.

00:04:22,234 --> 00:04:23,- Dico!

00:04:33,812 --> 00:04:35,- Ah, zoca!

00:04:35,714 --> 00:04:39,- It was a bad pass
and dico tripped.

00:04:39,017 --> 00:04:40,And the sun was in my eyes.

00:04:40,919 --> 00:04:42,No fair!

00:05:10,082 --> 00:05:11,- Hmm.

00:05:12,584 --> 00:05:17,- I finished shining shoes
and was walking zoca home

00:05:17,122 --> 00:05:19,when he slipped
and fell in the river.

00:05:19,324 --> 00:05:21,- But you were playing football!

00:05:25,731 --> 00:05:27,- You should know better.

00:05:27,299 --> 00:05:29,You both go change and get back
to shining shoes.

00:05:29,534 --> 00:05:31,- But, mom,
what about the world cup?!

00:05:31,436 --> 00:05:34,- Don't even think about it.
- The score is still tied 1-1!

00:05:34,072 --> 00:05:36,The crowd in here is now
chanting, "Brazil must win!"

00:05:36,441 --> 00:05:37,And here comes Brazil now

00:05:37,676 --> 00:05:39,giving it everything
they've g***t.

00:05:39,144 --> 00:05:41,- Go, go, just one, go.

00:05:41,413 --> 00:05:45,-... here with a header!

00:05:51,890 --> 00:05:55,80 minutes in,
the match is still tied 1-1.

00:05:55,227 --> 00:05:58,Over 200,000 fans now on their
feet, crammed into every seat.

00:05:58,997 --> 00:06:01,Some eager fans are even
watching from their roof.

00:06:01,099 --> 00:06:04,And Uruguay's Ruben moran now
lines up for the quarter kick.

00:06:04,002 --> 00:06:07,Here it is.
Uruguay shoots!

00:06:07,539 --> 00:06:10,- Dico, dico, what's the score?

00:06:10,742 --> 00:06:12,- Still 1-1.
Final minutes.

00:06:12,577 --> 00:06:14,- He said still tied 1-1.

00:06:14,713 --> 00:06:18,- The match is winding down.
Fofinho.

00:06:24,356 --> 00:06:26,- Hey, guys!
What's the score?

00:06:26,825 --> 00:06:27,- Shh!

00:06:27,859 --> 00:06:29,- Get lost, zoca.

00:06:29,427 --> 00:06:32,- I'll tell ma you were here,
listening to the world cup.

00:06:32,731 --> 00:06:34,- Okay, just stay quiet.

00:06:36,034 --> 00:06:39,- He shoots and it's goal!
Uruguay moves ahead.

00:06:39,738 --> 00:06:42,- What happened, dico?
What happened? Did we score?

00:06:42,808 --> 00:06:45,- Score against Brazil. 2-1.

00:06:46,745 --> 00:06:49,- And now suddenly
all the pressure is on Brazil.

00:06:49,414 --> 00:06:51,- Ugh!
- Come on, Brazil.

00:06:55,353 --> 00:06:57,- He's driving the ball forward
as fast as he can! Oh, no!

00:06:57,989 --> 00:07:01,The final whistle.
We are defeated 21.

00:07:01,560 --> 00:07:04,Brazil has lost the 1950 world.

00:07:04,696 --> 00:07:07,All 200,000 fans

00:07:07,232 --> 00:07:10,have fallen
into a deafening silence.

00:07:20,212 --> 00:07:25,- Come on, guys, let's go.
I thought we were gonna win.

00:08:01,686 --> 00:08:05,- I'll win a world cup
for Brazil, pai. I promise.

00:08:18,770 --> 00:08:20,- If you're smart, dico.

00:08:21,840 --> 00:08:24,You listen to your mother.

00:08:24,676 --> 00:08:27,You focus on school

00:08:27,012 --> 00:08:29,and avoid the football
like the plague.

00:08:43,061 --> 00:08:46,- Yes, I get it.
Football is romantic.

00:08:46,498 --> 00:08:49,I should know.
I met your father at a game.

00:08:51,269 --> 00:08:53,5 goals he scored
with his head that day.

00:08:54,806 --> 00:08:55,Hmm.

00:08:55,907 --> 00:08:58,Then we g***t married
and I told him

00:08:58,843 --> 00:09:02,if he was so good with his head,
he wouldn't play football.

00:09:02,681 --> 00:09:04,They paid him nothing
and dropped him

00:09:04,516 --> 00:09:06,as soon as he hurt his knee.

00:09:06,618 --> 00:09:08,No insurance, no severance.

00:09:08,620 --> 00:09:11,You think your father
wanted to be a janitor?

00:09:11,389 --> 00:09:13,Spend the rest of his life
scrubbing toilets?

00:09:13,625 --> 00:09:14,- Celeste!

00:09:14,659 --> 00:09:15,- Coming!

00:09:15,860 --> 00:09:19,Now, dico, can I trust you
to finish this

00:09:19,130 --> 00:09:21,so I can hang the wash?

00:09:28,807 --> 00:09:30,- The bauru youth club?

00:09:30,642 --> 00:09:33,Man, that tournament's
for street kids. Why bother?

00:09:33,311 --> 00:09:35,- 'Cause de brito's
gonna be at the final.

00:09:35,146 --> 00:09:37,- Waldemar de brito, the...