Romulus And The Sabines Subtitles

00:00:02,651 --> 00:00:09,R�PIREA SABINELOR

00:00:11,650 --> 00:00:17,Traducerea: Cristiano Ferocci
[email protected]

00:00:53,072 --> 00:00:56,Romanii...

00:01:12,253 --> 00:01:15,Roma...

00:02:00,164 --> 00:02:03,Pentru pacea poporului sabin...

00:02:03,525 --> 00:02:05,�i a alia�ilor s�i...

00:02:06,062 --> 00:02:12,Zeii ne vor face cunoscut r�spunsul
favorabil prin fumul alb al sacrificiului...

00:02:41,391 --> 00:02:44,Zeii s� te aib� �n paz�, tat� !

00:03:07,156 --> 00:03:10,O vestal� vanitoas�
e o jignire pentru zei, Rhea...

00:03:11,005 --> 00:03:14,Nu ei fac florile s� �nfloreasc�.

00:03:23,859 --> 00:03:27,��i repet, trebuie s�-i distrugem
de acum pe ace�ti romani blestema�i.

00:03:27,890 --> 00:03:30,Altfel, ne vor distruge ei pe noi.

00:03:30,273 --> 00:03:33,Trebuie s� fim nemilo�i
cu acest popor de pr�d�tori.

00:03:33,653 --> 00:03:37,Pr�d�tori da, dar nu po�i
vorbi de un popor.

00:03:37,146 --> 00:03:39,Ca s� existe un popor, e nevoie de
femei s� aduc� pe lume copii.

00:03:39,767 --> 00:03:42,Iar romanii nu au femei.

00:03:42,067 --> 00:03:45,Tocmai asta e for�a lor,
nu au nimic de pierdut dac� mor.

00:03:45,448 --> 00:03:49,- Pe nimeni �i nimic.
- Regele din Cenina.

00:03:49,339 --> 00:03:52,�nc� o lovitur� a acestor
romani blestema�i.

00:03:52,352 --> 00:03:57,Oamenii mei s-au retras din nou,
** pierdut 20 de oameni �i 200 de oi.

00:03:57,081 --> 00:03:59,Crede�i-m�, numai unindu-ne for�ele

00:03:59,481 --> 00:04:04,cu cele ale ardea�ilor �i fidena�ilor
vom reu�i s�-i �nvingem.

00:04:04,875 --> 00:04:07,Dar pe ardea�i �i fidena�i
cine-i va �nfr�nge ?

00:04:07,749 --> 00:04:11,Prin �nfr�ngerea romanilor �i cu
teritoriul Romei vor deveni mai puternici.

00:04:11,749 --> 00:04:15,C�nd vrei s� omori hidra
trebuie s�-i tai capul.

00:04:15,400 --> 00:04:17,S�-l asasin�m pe Romulus !

00:04:17,998 --> 00:04:21,Ui�i c� hidra are �apte capete
�i cresc din nou ?

00:04:21,715 --> 00:04:25,Se spune c� Romulus e nemuritor
pentru c� e fiul lui Marte.

00:04:25,290 --> 00:04:28,- Ideea mea e mai bun�.
- Care idee ?

00:04:28,487 --> 00:04:33,Romanii nu au femei �i nici copii,
nu se pot �nmul�i, nu pot supravie�ui.

00:04:33,408 --> 00:04:36,S� facem �n a�a fel
�nc�t s� nu aib� niciodat�...

00:04:36,057 --> 00:04:39,iar copii lor nu vor putea amenin�a
pacea copiilor no�tri.

00:05:00,056 --> 00:05:04,Nu te voi �n�elege, de ce fluieri
ca o pas�re, e�ti fericit ?

00:05:04,035 --> 00:05:07,- Bine�n�eles c� sunt fericit !
- Te mul�ume�ti cu pu�in, eu nu !

00:05:07,887 --> 00:05:11,O caraf� de vin, de ulei, o m�sur�
de gr�u, un cal, un bou...

00:05:11,357 --> 00:05:12,astea sunt dorin�ele tale.

00:05:12,970 --> 00:05:16,- Voi ce vre�i mai mult ?
- "Femei" !

00:05:16,501 --> 00:05:19,Adic�, plictiseal� !
O s� vin� �i ziua aia, fi�i lini�ti�i.

00:05:20,028 --> 00:05:22,Nu uita�i ce v� spun !

00:05:22,761 --> 00:05:26,C�nd va intra prima femeie,
va fi �nceputul sf�r�itului Romei.

00:05:26,571 --> 00:05:30,Dac� nu intr� mai repede,
Roma va fi o amintire, una ur�t�.

00:05:30,836 --> 00:05:34,Prefer s� m� �ntorc �n �ara mea
cu riscul de-a fi sp�nzurat.

00:05:34,254 --> 00:05:36,E adev�rat, tu e�ti un str�in.

00:05:36,612 --> 00:05:39,Un str�in ca tine,
la fel ca to�i ceilal�i.

00:05:39,159 --> 00:05:41,Nimeni nu e n�scut la Roma �i nimeni
nu se va na�te dac� continu�m a�a.

00:05:50,130 --> 00:05:53,Tu e�ti Tarquinius ?

00:05:53,794 --> 00:05:56,De ce, sunt a�a de ur�t ?

00:05:56,956 --> 00:06:00,O s�-mi pl�te�ti pentru asta !
Eu sunt Tarquinius, ce vrei ?

00:06:00,240 --> 00:06:03,S� devin cet��ean roman.
** adus acest cal pentru regele t�u.

00:06:03,719 --> 00:06:07,- Vrei s� m� conduci la el ?
- Nu. Vorbe�te cu tat�l lui.

00:06:07,262 --> 00:06:10,Tat�l lui ? Mi s-a spus
c� e fiul lui Marte.

00:06:11,104 --> 00:06:13,Ei �i ? Nu e un motiv bun
s� nu vorbeasc� cu tine ?

00:06:13,846 --> 00:06:17,Trebuie doar s� a�tep�i.

00:06:20,029 --> 00:06:22,- Romulus !
- Sunt aici.

00:06:28,947 --> 00:06:32,De ce nu te duci cu ceilal�i s� speli
rufele la r�u ? Ar fi mult mai u�or.

00:06:32,978 --> 00:06:35,Poate mai u�or,
dar mai pu�in regal.

00:06:35,601 --> 00:06:37,Trebuie s� men�in
o anume demnitate.

00:06:37,918 --> 00:06:40,Mare Preot, cum sunt
romanii mei azi ?

00:06:40,481 --> 00:06:43,Ca de obicei.
Nemul�umi�i, vor femei.

00:06:43,589 --> 00:06:47,Femei ? ** eu vreuna ?
Nu trebuie dec�t s� se uite la mine.

00:06:48,190 --> 00:06:52,Ar prefera s� priveasc� altceva.
Acum vino s� prime�ti noii cet��eni.

00:06:57,342 --> 00:07:00,Ave...

00:07:04,814 --> 00:07:08,Mai pu�in Ave �i
mai multe ou� proaspete...

00:07:08,473 --> 00:07:12,- Cine e ?
- Str�inul de ieri. A trecut proba.

00:07:12,219 --> 00:07:15,- A tras o brazd� perfect�.
- Bravo. E�ti cet��ean roman.

00:07:15,354 --> 00:07:18,�mi dai c�mpul ?

00:07:18,255 --> 00:07:21,��i dau dreptul s�-l cultivi
�i s� te jertfe�ti ap�r�ndu-l.

00:07:22,008 --> 00:07:25,�ns� p�m�ntul Romei,
apar�ine Romei.

00:07:29,548 --> 00:07:33,- �i tu vrei s� fii roman ?
- Da.

00:07:33,261 --> 00:07:36,- �n cur�nd.
- De ce ?

00:07:36,394 --> 00:07:41,Sunt c�utat. ** luat vaca
unui vecin f�r� s�-i spun.

00:07:42,126 --> 00:07:46,Au venit vreo �ase
s� mi-o ia �napoi, iar eu...

00:07:46,141 --> 00:07:48,i-** omor�t.

00:07:48,435 --> 00:07:51,- Pe to�i �ase ?
- Ei... da, pe to�i �ase.

00:07:53,023 --> 00:07:55,E�ti cet��ean roman.

00:07:55,625 --> 00:07:58,- Ne lipsea un mincinos...
- Da...

00:07:59,000 --> 00:08:02,- Te ascult.
- Rege al Romei, ��i ofer acest cal.

00:08:02,062 --> 00:08:03,- E al t�u.
- E al meu oricum.

00:08:03,868 --> 00:08:07,Dac� r�m�i un str�in, �i-l fur.

00:08:07,094 --> 00:08:10,Dac� devii cet��ean roman,
�mi apar�ine de drept.

00:08:10,195 --> 00:08:14,Dar �n afar� de astea, nu vreau
nici omul, nici animalul.

00:08:14,194 --> 00:08:16,De ce ?

00:08:16,919 --> 00:08:19,- ��i lipse�te opozabilul.
- Un accident.

00:08:19,279 --> 00:08:21,�n Dardia, tr�d�torilor
li se taie opozabilul.

00:08:21,919 --> 00:08:24,Tr�d�torii sunt la�i, pleac� !

00:08:25,785 --> 00:08:28,Pleac�...

00:08:30,738 --> 00:08:34,Acum cet��eni, veni�i s� vede�i
cum se face dreptate la Roma.

00:08:48,031 --> 00:08:49,Mi-a furat o g�in� !

00:08:49,738 --> 00:08:52,G�ina lui a m�ncat o s�pt�m�n�
gr�u de pe c�mpul meu.

00:08:52,483 --> 00:08:55,- Acum e a mea.
- Lini�te.

00:08:55,157 --> 00:08:59,G�ina se �ntoarce la proprietar iar timp
de �apte zile ou�le vor reveni celuilalt.

00:09:00,757 --> 00:09:03,Urm�torul !

00:09:06,807 --> 00:09:10,- L-** prins �n timp ce fura un cal.
- �n Roma ?

00:09:10,113 --> 00:09:14,- Nu. �n teritoriul etrusc.
- Nu e cauza noastr�.

00:09:15,540 --> 00:09:18,Mi se pare c� e un
cavaler etrusc mai pu�in...

00:09:18,768 --> 00:09:21,E�ti liber.
Continu� �i mult noroc.

00:09:25,574 --> 00:09:28,O nav� fenician�
a acostat pe r�ul Tevere.

00:09:28,489 --> 00:09:32,Refuz� s� pl�teasc� �i au
omor�t trei oameni de-ai no�tri.

00:09:32,096 --> 00:09:33,- Bulkus cere �nt�riri.
- C��i sunt ?

00:09:33,756 --> 00:09:36,- Vreo 50.
- 20 de oameni cu mine !

00:09:37,003 --> 00:09:39,Cum sunt �ansele noastre ?

00:09:39,542 --> 00:09:42,- Nu prea bune...
- 50 de oameni cu mine.

00:09:43,310 --> 00:09:45,M-** g�ndit c� o s�-�i plac�.

00:09:45,557 --> 00:09:49,- Sper c� str�inul era �n afara Romei !
- Desigur... cam a�a...

00:09:49,892 --> 00:09:53,Ar fi fost mai bine a�a !
Mul�umesc, Tarquinius !

00:10:58,564 --> 00:11:01,Arunca�i f�cliile,
s� d�m foc navei.

00:11:25,372 --> 00:11:28,- O femeie...
- Ce ?

00:11:28,121 --> 00:11:31,O femeie...

00:11:37,818 --> 00:11:40,- Veni�i !
- S-o urm�rim.

00:11:40,187 --> 00:11:43,Dup� ea...

00:11:44,569 --> 00:11:48,Sta�i ! Cei care nu au luat
parte la debarcarea m�rfii

00:11:48,852 --> 00:11:51,nu vor lua parte
la �mp�r�irea pr�zii...

00:11:51,235 --> 00:11:54,Cui �i mai pas� de asta... ?!

00:12:46,068 --> 00:12:49,Nu poate fi departe.

00:13:18,842 --> 00:13:22,Cine �tie unde s-o fi ascuns ?!

00:14:03,466 --> 00:14:06,C�ine de roman...

00:14:15,525 --> 00:14:18,Ai ochi frumo�i �i �int� bun�.
Cum te cheam� ?

00:14:18,321 --> 00:14:21,Pentru tine m� numesc Moartea...

00:14:21,745 --> 00:14:24,Dar eu sunt nemuritor...

00:14:31,051 --> 00:14:33,E�ti frumoas� c�nd e�ti furioas�.

00:14:33,914 --> 00:14:37,Sunt sigur c� �tii s� ur�ti
mai mult dec�t s� iube�ti.

00:14:38,431 --> 00:14:41,Sunt �n stare s� fac
dou� lucruri �n acela�i timp...

00:14:41,953 --> 00:14:44,dar nu pentru primul
c�ine care a venit...

124...