[AP][Simu] Voltes V - 17 [4BD9584F] Subtitles

00:00:12,090 --> 00:00:15,{\an8}tatoe arashi ga futou tomo

00:00:12,090 --> 00:00:15,Even as the storm blows

00:00:15,670 --> 00:00:19,{\an8}tatoe oonami areru tomo

00:00:15,670 --> 00:00:19,Even as the huge waves crash

00:00:19,340 --> 00:00:22,{\an8}kogida sou tatakai no umi e

00:00:19,340 --> 00:00:22,We'll fight against the sea of battle

00:00:22,680 --> 00:00:26,{\an8}tobikomou tatakai no uzu e

00:00:22,680 --> 00:00:26,Dive into the whirlpool of battle

00:00:26,270 --> 00:00:29,{\an8}mitsumeau hitomi to hitomi

00:00:26,270 --> 00:00:29,Staring eye to eye

00:00:29,980 --> 00:00:37,{\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama

00:00:29,980 --> 00:00:37,Five friends who believe in kindness

00:00:37,990 --> 00:00:44,{\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

00:00:37,990 --> 00:00:44,Voltes Five, we bet everything on you.

00:00:45,200 --> 00:00:51,{\an8}yaru zo chikara no tsukiru made

00:00:45,200 --> 00:00:51,We'll do it! Until our strength is used up.

00:00:51,880 --> 00:00:59,{\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai

00:00:51,880 --> 00:00:59,The dawning of the earth is near...

00:01:22,740 --> 00:01:30,After Professor Hamaguchi died, Professor
Sakunji took over as chief of Big Falcon.

00:01:31,540 --> 00:01:34,Professor Sakunji immediately put
the Voltes Team under rigid training.

00:01:34,460 --> 00:01:38,This didn't sit well with the Voltes Team,
as they didn't think it was needed.

00:01:39,630 --> 00:01:42,"Forsake Love and Tears!!"

00:01:45,810 --> 00:01:46,Launch the missiles!

00:01:53,190 --> 00:01:53,Missiles!?

00:01:54,060 --> 00:01:54,What!?

00:01:58,480 --> 00:02:00,Professor! What's going on?

00:02:02,530 --> 00:02:06,Those are heat seekers! Try to get away
from them without using any weapons!

00:02:07,660 --> 00:02:10,If you use weapons, I'll
kick you out of the team!

00:02:10,500 --> 00:02:11,That's unreasonable!

00:02:12,040 --> 00:02:16,Dive to sea level and go
straight towards the cliff.

00:02:18,750 --> 00:02:20,Everyone! Drop altitude to sea level!

00:02:21,630 --> 00:02:27,The missiles will catch up to you if you
slow down, so maintain your current speed!

00:02:27,850 --> 00:02:31,Break right or left just before you hit the cliff!

00:02:32,020 --> 00:02:33,That's too hard!

00:02:33,810 --> 00:02:38,If you turn too late, you'll hit
the cliff, so exercise caution!

00:02:38,900 --> 00:02:40,All right! Begin!

00:02:40,400 --> 00:02:41,This is unreasonable!

00:02:41,650 --> 00:02:44,Let's do as he says. Everyone! Let's go!

00:03:11,470 --> 00:03:13,S***t! What the hell is he trying to do to us?

00:03:13,890 --> 00:03:16,We could get killed doing
what he says! Is he crazy?

00:03:17,060 --> 00:03:21,Professor, isn't using the heat seekers
dangerous? Why must we practice with them?

00:03:21,820 --> 00:03:23,I don't have to explain that.

00:03:23,320 --> 00:03:25,With this kind of drill, we could get killed.

00:03:26,280 --> 00:03:32,Nonsense! Just do as I say! If any of you
gets killed, it's because you were careless!

00:03:33,750 --> 00:03:34,What's the matter with you, Professor?

00:03:35,080 --> 00:03:38,I heard you're Professor Hamaguchi's
protege and a friend of General Oka!

00:03:40,130 --> 00:03:43,Do I fall short of your expectations?
You surely fall short of mine!

00:03:43,510 --> 00:03:46,I've had enough of this!

00:03:48,800 --> 00:03:51,If you think we're done, you're wrong!

00:03:51,890 --> 00:03:58,Only if you've mastered the spin
technique can you go back to base!

00:03:58,730 --> 00:04:07,Fly in V-formation at full speed! You've
learned to accelerate, now it's time to spin!

00:04:08,950 --> 00:04:11,Professor, please tell us the
objective of this exercise.

00:04:12,240 --> 00:04:16,Just do as I say and don't ask any questions.
Nobody goes back until we're through!

00:04:17,120 --> 00:04:20,That's unreasonable! We
can't practice forever!

00:04:20,500 --> 00:04:22,Just do as I instructed and do it now!

00:04:24,800 --> 00:04:27,S***t. Listen to him. He orders
us around like we're robots!

00:04:28,930 --> 00:04:31,Whoever heard of practicing
without any objectives?

00:04:31,680 --> 00:04:37,Never mind that. Let's show Professor our
maximum speed, and do his spin technique!

00:04:41,650 --> 00:04:42,Mach 6...

00:04:44,150 --> 00:04:44,Mach 7...

00:04:45,740 --> 00:04:48,Mach 8... Mach 9... Mach 10... Mach 11...

00:04:49,240 --> 00:04:49,Mach 12...

00:04:56,870 --> 00:04:58,Mach 14...

00:05:01,750 --> 00:05:03,Hiyoshi! Are you all right? Hiyoshi.

00:05:04,800 --> 00:05:06,I'm okay, brother...

00:05:07,510 --> 00:05:09,Hang on. Hang on, Hiyoshi.

00:05:12,800 --> 00:05:16,Mach 16... Let's try the spin fly!

00:05:31,320 --> 00:05:34,Now, Professor, tell the us the
purpose of this technique?

00:05:34,700 --> 00:05:36,Kenichi! You call that a spin fly?

00:05:37,410 --> 00:05:40,Spin faster! Spin like tops!

00:05:40,710 --> 00:05:45,Professor! We're at maximum
speed! We can't spin any faster!

00:05:45,170 --> 00:05:53,Shut up! Spin like tops! Master the technique!
Otherwise, we won't finish the training!

00:05:53,840 --> 00:05:54,S***t!

00:05:58,720 --> 00:06:00,What the hell are we doing?

00:06:13,240 --> 00:06:17,That's it! Faster! Spin faster! Spin like tops!

00:06:25,880 --> 00:06:26,Hiyoshi!

00:06:31,800 --> 00:06:33,Hiyoshi! Can you hear me? Hiyoshi!

00:06:34,840 --> 00:06:36,Hiyoshi! Answer me! Hiyoshi!

00:06:50,440 --> 00:06:51,Hiyoshi. Are you all right?

00:06:53,150 --> 00:06:53,I'm okay.

00:06:54,530 --> 00:06:57,Hiyoshi, return to base immediately.

00:06:59,580 --> 00:07:01,Everyone else, continue practicing.

00:07:10,300 --> 00:07:19,Hiyoshi, listen. To be a member of the Voltes
Team, you have to pilot the Frigate well.

00:07:19,970 --> 00:07:20,Get on that.

00:07:20,930 --> 00:07:21,Yes sir.

00:07:28,560 --> 00:07:30,From now on, we'll hold a
one-on-one training session.

00:07:53,420 --> 00:07:54,Now, we crank up the speed.

00:08:18,990 --> 00:08:22,Hiyoshi. Hiyoshi. Are you all right? Hiyoshi.

00:08:24,870 --> 00:08:25,Brother.

00:08:26,620 --> 00:08:29,Professor, what are you
trying to do to our brother?

00:08:30,080 --> 00:08:32,Why are you all here? Who
gave you permission to land?

00:08:33,210 --> 00:08:35,You want to talk about permission? Who
gave you permission to do what you did?

00:08:35,880 --> 00:08:41,Hiyoshi is still a kid! His body can’t take the
training you dish out! Heck, we surely can't!

00:08:42,100 --> 00:08:47,That's very brotherly of you, but it means
nothing! We need perfect pilots for Voltes V.

00:08:48,020 --> 00:08:51,We need pilots who can control
emotions, like machines!

00:08:52,900 --> 00:08:56,Young or not, Hiyoshi must be trained to
maximize his volt machine's capabilities!

00:08:57,070 --> 00:08:59,We need to be able to push the
volt machines to their limit!

00:08:59,530 --> 00:09:03,You must be like machines,
that can fight to the death!

00:09:03,830 --> 00:09:12,Teamwork is also essential. We make up
for Hiyoshi's weakness with teamwork.

00:09:12,710 --> 00:09:17,Yes, you're right to some extent, but one
day you’ll lose if you keep thinking like that.

00:09:17,800 --> 00:09:21,Too much compassion weakens the team!

00:09:21,680 --> 00:09:24,Do you want us to be heartless
machines like the machines we pilot?

00:09:24,810 --> 00:09:31,That's right. When we can have computers to
control the volt machines, we won't need you!

00:09:31,980 --> 00:09:35,The same goes for you! You'll
be obsolete one day too!

00:09:37,110 --> 00:09:42,So you're saying all this
training is unnecessary?

00:09:44,740 --> 00:09:46,BEAST FIGHTER SIGHTED!
BEAST FIGHTER SIGHTED!

00:09:47,410 --> 00:09:49,VOLTES TEAM, PREPARE TO LAUNCH!

00:09:50,040 --> 00:09:55,Professor, now's our chance to
show you our teamwork. Let's go!

00:10:16,110 --> 00:10:20,Okay, team! Let's show Professor
how good our teamwork is!

00:10:20,650 --> 00:10:21,Okay!

00:10:23,160 --> 00:10:24,V-TOGETHER!!!

00:10:34,080 --> 00:10:37,S***t! Return to V-formation
and accelerate speed!

00:10:51,730 --> 00:10:55,It worked. It's too heavy!
It can't catch up to us!

00:10:55,600 --> 00:10:58,LET'S VOLT IN!!!

00:11:00,280 --> 00:11:03,That's a slight drawback.
At least I found out in time.

00:11:08,120 --> 00:11:14,Jangal. What do you think? Is the new
leader of Big Falcon an effective one?

00:11:14,830 --> 00:11:18,Prince Heinel, I must ask that
we change our plan of attack.

00:11:19,000 --> 00:11:19,What?

00:11:19,880 --> 00:11:24,I just found a weakness of
Voltes V that we can exploit.

00:11:24,880 --> 00:11:28,We must go back to base and make...