The White Reindeer --english (1952) Subtitles

At 00:00:23,396, Character said: SuomiFilmi presents:
- A tale of a witch's love

2
At 00:00:30,063, Character said: The White Reindeer

3
At 00:00:46,833, Character said: Starring:

4
At 00:01:00,375, Character said: Writers:

5
At 00:01:07,667, Character said: Director and cinematographer:

6
At 00:01:15,208, Character said: Music:

7
At 00:01:20,708, Character said: Sound:

8
At 00:01:29,583, Character said: Art Director:

9
At 00:01:34,750, Character said: Production lead:

10
At 00:01:57,292, Character said: A child is born to a fiery snow...

11
At 00:02:01,313, Character said: Grew a girl with hay shoes...

12
At 00:02:06,313, Character said: Like a young reindeer doe...

13
At 00:02:23,500, Character said: Didn't know at her father's home...

14
At 00:02:29,021, Character said: When she went to her bridegroom's house...

15
At 00:02:33,500, Character said: That she was born a witch...

16
At 00:02:37,458, Character said: An evil spirit in her stomach.

17
At 00:02:59,625, Character said: Sacrificed at the altar of Kermikkä...

18
At 00:03:04,542, Character said: a white reindeer doe...

19
At 00:03:09,958, Character said: From there she ran as a mountain reindeer...

20
At 00:03:14,854, Character said: Until the moment was at hand...

21
At 00:03:38,396, Character said: A lightning impaled the white...

22
At 00:03:43,083, Character said: There lay the girl with the hay shoes...

23
At 00:03:49,229, Character said: The snowblanket as her cover and a pillow
made of snow under her head.

24
At 00:04:49,333, Character said: Hey, Pirita, will you come with us?

25
At 00:04:59,646, Character said: Look at that!

26
At 00:05:02,042, Character said: Hey-oop!

27
At 00:05:34,333, Character said: Go, reindeer!

28
At 00:05:41,625, Character said: Make way!

29
At 00:05:47,667, Character said: Let me through!

30
At 00:05:59,333, Character said: Go, go!

31
At 00:06:03,500, Character said: Overtake!

32
At 00:06:05,792, Character said: Gallop, gallop!

33
At 00:07:09,438, Character said: A reindeer is fast, but a wolf is faster.

34
At 00:07:24,125, Character said: G***t you!

35
At 00:07:43,500, Character said: Will you be mine?

36
At 00:08:07,979, Character said: Looks like a hunter of she-bears is coming.

37
At 00:08:59,021, Character said: We have a merchant and you have a bird.
Sell her to us.

38
At 00:09:13,083, Character said: Are you serious?

39
At 00:09:16,000, Character said: Yes I **.

40
At 00:09:18,083, Character said: You can't treat our daughter badly.

41
At 00:09:21,729, Character said: I'll do my best.

42
At 00:09:54,750, Character said: A great acknowledgement on behalf of the
bride and the bridegroom

43
At 00:09:59,125, Character said: to you who gave a present to this honorary table.

44
At 00:10:28,604, Character said: Heads together... like frogs.

45
At 00:10:40,792, Character said: Hello to all the wedding guests...

46
At 00:10:45,583, Character said: ...and to the memory of the young couple.

47
At 00:10:58,083, Character said: There is no more booze.

48
At 00:11:00,583, Character said: The bread and the salt are eaten.

49
At 00:11:47,979, Character said: Kosha! Go after the reindeer!

50
At 00:11:57,667, Character said: Kosha!

51
At 00:12:05,688, Character said: Kosha!

52
At 00:13:16,313, Character said: Aslak!

53
At 00:13:29,333, Character said: Pirita!

54
At 00:13:33,500, Character said: Hey!

55
At 00:13:43,708, Character said: Pirita!

56
At 00:13:47,042, Character said: Hey!

57
At 00:15:58,083, Character said: I'll leave this to you as a house reindeer.

58
At 00:16:03,500, Character said: It'll grow up to be a beautiful draft animal.
Thank you.

59
At 00:16:07,458, Character said: Again you leave and who knows when you'll be back.
I'll miss you.

60
At 00:16:12,667, Character said: The weeks'll go by fast.

61
At 00:16:15,167, Character said: Goodbye, my bird.

62
At 00:16:31,833, Character said: Come back soon!

63
At 00:18:58,500, Character said: Hello.

64
At 00:19:06,833, Character said: I knew you'd come.

65
At 00:20:00,167, Character said: Love potion?

66
At 00:20:03,292, Character said: So a love potion eh?

67
At 00:20:07,250, Character said: That's what the young women, and the older ones too, want.

68
At 00:20:13,500, Character said: A man of the mountains...

69
At 00:20:17,354, Character said: nu-nu-nuu

70
At 00:20:21,313, Character said: Well, Tsalkku-Nilla knows how to do it

71
At 00:20:25,792, Character said: Herbs from beyond ten mountains,
from the streams of ten creeks

72
At 00:20:31,000, Character said: lö-lö-lö-löö...

73
At 00:20:33,604, Character said: A little bit of death mold,
lä-lä-lä-lää...

74
At 00:20:40,583, Character said: The testicles of ten deer.
Nu-nu-nu-nuu...

75
At 00:20:48,917, Character said: The strength of ten deer!
Nu-nu-nu-nuu...

76
At 00:20:55,687, Character said: Tsalkku-Nilla is such a seer

77
At 00:20:59,333, Character said: that he brings the lost reindeer back home too.

78
At 00:21:02,979, Character said: Tsalkku-Nilla is a great seer,
brings the dead back from their graves too.

79
At 00:21:30,792, Character said: You must sacrifice to the great altar the first
living thing that you encounter on your way home.

80
At 00:21:42,250, Character said: Then can no man resist you.

81
At 00:21:52,146, Character said: Yet this winter you... you...

82
At 00:21:59,542, Character said: Continue!

83
At 00:22:57,042, Character said: You must sacrifice to the great altar the first
living thing...

84
At 00:23:18,396, Character said: Living thing...

85
At 00:23:27,250, Character said: Pirita, hey! Catch!

86
At 00:23:41,833, Character said: I missed you and came to visit home.

87
At 00:24:22,979, Character said: The first living thing...

88
At 00:29:57,875, Character said: Good day.

89
At 00:29:59,958, Character said: Where is Aslak?

90
At 00:30:02,354, Character said: I want to see him.

91
At 00:30:04,125, Character said: He should be over there at the resting point.

92
At 00:30:12,458, Character said: Aslak has a fine-looking woman.

93
At 00:30:14,542, Character said: You bet.

94
At 00:30:17,146, Character said: Aslak left with Tauno to hunt reindeer (almaa hiihtämään).

95
At 00:30:19,958, Character said: Found fresh tracks from the Pais mountain.

96
At 00:30:23,083, Character said: Stay here for the night, he may come back soon.

97
At 00:31:04,542, Character said: Then no man can resist you...

98
At 00:32:29,438, Character said: A wild reindeer.

99
At 00:32:34,125, Character said: Don't!

100
At 00:32:35,375, Character said: It's white. Let's catch it.

101
At 00:32:39,854, Character said: I can catch it.

102
At 00:32:42,979, Character said: Shafi, stay!

103
At 00:36:33,917, Character said: How'd it happen?

104
At 00:36:35,583, Character said: There's something odd about this.

105
At 00:36:37,667, Character said: Niilo left to chase a wild white reindeer.
We found him At Paha Kuru...

106
At 00:36:45,167, Character said: ...In this condition.

107
At 00:37:27,146, Character said: Where are you going?

108
At 00:37:28,917, Character said: I'll go to Pais mountain to cut some lichen.
Come with me!

109
At 00:37:32,042, Character said: Don't play jokes with me.

110
At 00:37:35,167, Character said: Will you say hi to Aslak for me?

111
At 00:37:40,375, Character said: I'll do that.

112
At 00:39:26,625, Character said: It couldn't have been anything else than
that white witch reindeer.

113
At 00:39:32,458, Character said: That's your local superstition.

114
At 00:39:34,750, Character said: A reindeer can't kill a man like that.

115
At 00:39:38,083, Character said: That's the second man found dead at Paha Kuru.

116
At 00:39:42,250, Character said: There were clearly reindeer tracks in the body and
there were no other tracks.

117
At 00:39:47,979, Character said: Yeah, and Jouni went after a reindeer too.

118
At 00:39:51,938, Character said: It's no ordinary reindeer.
It's bewitched!

119
At 00:39:55,792, Character said: You won't make me believe that.

120
At 00:39:58,917, Character said: Witchcraft won't help if it gets in my sight!

121
At 00:40:01,729, Character said: Bullets won't hurt it, you need cold iron.

122
At 00:40:06,000, Character said: You need to kill it with a spear.

123
At 00:40:08,083, Character said: Spear you say?

124
At 00:40:09,021, Character said: I'll rely on my rifle if that witch attacks me.

125
At 00:40:14,542, Character said: Forest caretaker shouldn't make fun of a witch.
It can become angry.

126
At 00:40:19,750, Character said: A lot happens here that you can't understand in the south.

127
At 00:40:23,917, Character said: What's wrong with Virkku?

128
At 00:40:43,708, Character said: And now I'll show how I kill a witch!

129
At 00:43:21,313, Character said: What's that animal over there?

130
At 00:43:24,438, Character said: I shot it...

131
At 00:43:27,146, Character said: Something's happened.

132
At 00:43:32,979, Character said: Woman... laughing...

133
At 00:43:36,521, Character said: I shot it...

134
At 00:43:37,875, Character said: Laughing...

135
At 00:43:42,875, Character said: It laughs...
It laughs...

136
At 00:43:47,042, Character said: I shot it but it keeps on laughing...

137
At 00:45:05,167, Character said: (We paid 15 000 for it)

138
At 00:45:09,333, Character said: (Yeah, I paid fifteen thousand)

139
At 00:45:17,667, Character said: (It was nice, good)

140
At 00:45:22,250, Character said: (After a week it dropped its horns)

141
At 00:45:53,500, Character said: Witch!

142
At 00:45:58,292, Character said: Witch!

143
At 00:45:59,750, Character said: Witch! The white reindeer!

144
At 00:46:04,333, Character said: Reindeer! Witch! Reindeer!

145
At 00:46:19,542, Character said: She's a witch! Let me go!

146
At 00:46:51,833, Character said: Hey, let's go home.

147...