Malory Towers s06e09 The Best Friend.eng Subtitles

At 00:00:03,560, Character said: Whoa! Watch out!

2
At 00:00:05,680, Character said: Bravo, bravo!

3
At 00:00:08,200, Character said: I will miss everyone over
the holidays.

4
At 00:00:10,240, Character said: Are you doing anything fun?

5
At 00:00:12,560, Character said: Just staying here at school.

6
At 00:00:14,920, Character said: Well, it won't be long
till we're all back together again.

7
At 00:00:18,640, Character said: Um, why don't you come and spend
the holidays with me and Daddy?

8
At 00:00:21,560, Character said: Really? Is that an invitation?

9
At 00:00:23,640, Character said: Well, of course! We'd have SUCH fun.

10
At 00:00:26,400, Character said: That would be magnifique, Jo!

11
At 00:00:29,000, Character said: Thank you.
Tu es ma meilleure copine.

12
At 00:00:33,040, Character said: I don't understand.
My French is terrible. I'm sorry.

13
At 00:00:37,040, Character said: You are my best friend, Josephine.

14
At 00:00:43,640, Character said: Oh, I can't wait to tell Daddy that
you're coming to stay.

15
At 00:00:46,840, Character said: Celeste! Come with me, please.

16
At 00:00:49,120, Character said: Oh, can I come, too? Best friends do
everything together.

17
At 00:00:52,920, Character said: Very sweet, girls, but no.
This is a private matter.

18
At 00:00:56,320, Character said: Celeste, viens.

19
At 00:00:58,040, Character said: Ma meilleure copine.

20
At 00:01:10,960, Character said: TOGETHER: Woo!

21
At 00:01:26,040, Character said: I know how difficult it has been for
you, with your maman's health.

22
At 00:01:32,720, Character said: So I ** happy to say I have
very good news for you.

23
At 00:01:38,240, Character said: Your maman has made a full recovery
after the operation.

24
At 00:01:42,400, Character said: I ** so pleased for you, Celeste.

25
At 00:01:44,840, Character said: Merci, Mam'zelle.
I was so worried.

26
At 00:01:47,360, Character said: But I have even better news.

27
At 00:01:50,240, Character said: You are going home to Paris!

28
At 00:01:52,280, Character said: Home?! When?

29
At 00:01:54,080, Character said: Tomorrow. Your maman wants you back
tout de suite.

30
At 00:01:56,880, Character said: I ** to take you to family friends
who will escort you

31
At 00:01:59,120, Character said: across the Channel.
For les vacances?

32
At 00:02:01,360, Character said: No, not for the holidays, Celeste.

33
At 00:02:04,120, Character said: You are going home
for good!

34
At 00:02:06,840, Character said: Tomorrow? Just think,
in 24 hours you will be back where

35
At 00:02:11,040, Character said: the cheese is delicieux.

36
At 00:02:13,080, Character said: I ** very envious.

37
At 00:02:23,640, Character said: "Reward for information
on missing time capsule."

38
At 00:02:27,080, Character said: It's a cracking design,
Nancy. I like it.

39
At 00:02:29,120, Character said: Yes, except the time
capsule didn't go missing.

40
At 00:02:32,320, Character said: It was dug up and stolen.

41
At 00:02:33,880, Character said: You should write "wanted - thief".

42
At 00:02:36,520, Character said: Oh, right.

43
At 00:02:39,520, Character said: What are you offering as a reward?
Um,

44
At 00:02:42,520, Character said: I'm not too sure.
There's always tuck.

45
At 00:02:45,040, Character said: Felicity, do you have some
gobstoppers? And aniseed balls.

46
At 00:02:48,760, Character said: And Jo always has a great stash.

47
At 00:02:51,920, Character said: I'll just put this up.

48
At 00:02:53,760, Character said: Someone will come forward
with information.

49
At 00:02:56,280, Character said: We would have better luck
if we had more than one poster.

50
At 00:02:59,400, Character said: But it would take us days to draw
them, though.

51
At 00:03:01,480, Character said: Well, there is the printer
for the school newsletter.

52
At 00:03:04,440, Character said: Would Jean let us use it for that?

53
At 00:03:06,080, Character said: Well, it is for a good cause.

54
At 00:03:09,400, Character said: Jean's not that easily swayed.
Nothing ventured and nothing gained.

55
At 00:03:14,240, Character said: True. There's no harm in trying.

56
At 00:03:18,040, Character said: You can ask at morning break.

57
At 00:03:28,600, Character said: Ah, Jean, may I have a moment?
Er, yes, Mr Parker.

58
At 00:03:31,640, Character said: Oh! The newsletter. Is it ready for
print? Not quite.

59
At 00:03:34,760, Character said: I realised there are a few mistakes
and it seems to be missing a review.

60
At 00:03:38,920, Character said: Well, I need you to print off the
programmes for the spring concert.

61
At 00:03:42,280, Character said: It's rather urgent, I'm afraid.
Irene will be our headline act.

62
At 00:03:46,520, Character said: Oh, I know, and I would love to
help, but I'm swamped.

63
At 00:03:48,920, Character said: You'd be doing me and Irene
a huge favour.

64
At 00:03:52,800, Character said: I would love everybody there
to support her.

65
At 00:03:55,041, Character said: All right. When do you need them
by? The end of today.

66
At 00:03:58,240, Character said: So we can get them ready
first thing.

67
At 00:03:59,880, Character said: There's no way I'll meet that
deadline. I know it's short notice,

68
At 00:04:02,520, Character said: but you're doing it for Irene.

69
At 00:04:04,201, Character said: For Irene. These are the pressures
you'll face

70
At 00:04:07,960, Character said: in the world of journalism.
Think of it as character building.

71
At 00:04:11,120, Character said: If anyone can do it,
you can.

72
At 00:04:14,560, Character said: Thank you. No, thank you, Jean.

73
At 00:04:25,240, Character said: Josephine. I called Daddy.
He's so excited to meet you.

74
At 00:04:29,520, Character said: He said we can go horse riding.

75
At 00:04:31,920, Character said: What did Mam'zelle want?

76
At 00:04:35,600, Character said: She wanted to talk -

77
At 00:04:37,400, Character said: about Maman. Oh, dear.

78
At 00:04:40,160, Character said: Has she taken a turn for the worse?
No, the opposite.

79
At 00:04:42,960, Character said: It's great news.
She's feeling much better.

80
At 00:04:45,720, Character said: Oh! But that's wonderful.
Yes, it is. Only...

81
At 00:04:51,920, Character said: ..she wants me to go back home
tomorrow.

82
At 00:04:54,680, Character said: Tomorrow! But that's so soon.

83
At 00:04:58,120, Character said: I know.
But what about our plans?

84
At 00:05:03,400, Character said: Does that mean you're not...?

85
At 00:05:06,200, Character said: I'm really sorry, Jo.
Maman has decided.

86
At 00:05:11,560, Character said: That's lovely for you,
but we'll miss you awfully.

87
At 00:05:15,560, Character said: Come on, we need to get to class.

88
At 00:05:19,960, Character said: I'm sorry, Jo.

89
At 00:05:23,600, Character said: BELL RINGS
LAUGHTER AND CHATTER

90
At 00:05:43,960, Character said: KNOCK AT DOOR

91
At 00:05:45,760, Character said: June and Felicity.
To what do I owe this pleasure?

92
At 00:05:48,040, Character said: It's Jean, isn't it? Nice to meet
you? I'm Nancy.

93
At 00:05:51,800, Character said: Of course. "Chess Piece" Nancy.
Oh! That's me.

94
At 00:05:55,160, Character said: Could you show us how
to use the mimeograph?

95
At 00:05:57,520, Character said: Sorry, the mimeograph is
for school business only.

96
At 00:06:00,240, Character said: Er, it is! For a project.

97
At 00:06:03,520, Character said: I have all these programmes to print
out before my English tutorial

98
At 00:06:06,280, Character said: and then I have the newsletter prep.
Perhaps we could help you.

99
At 00:06:09,000, Character said: Yes. Many hands make light work.

100
At 00:06:11,280, Character said: And I really want to see it
in action.

101
At 00:06:14,920, Character said: All right. But only because I'm
up to my eyes in printing these.

102
At 00:06:20,040, Character said: We're all looking forward
to the school concert.

103
At 00:06:22,920, Character said: Very neat. Thank you.

104
At 00:06:25,000, Character said: It's a wonderful machine.
I just wish it was faster.

105
At 00:06:29,560, Character said: If you need to go, we can stay here
and finish up.

106
At 00:06:32,680, Character said: Can't we? Don't you have lessons?

107
At 00:06:35,520, Character said: No. We have a rehearsal
for the concert.

108
At 00:06:38,200, Character said: But Irene would understand
if we were to help you out instead.

109
At 00:06:41,720, Character said: Turn the handle, guide the paper.

110
At 00:06:43,960, Character said: Making sure it's on the right side
for printing.

111
At 00:06:47,120, Character said: And when the final print is done?

112
At 00:06:49,680, Character said: We make sure everything is neat
and tidy.

113
At 00:06:52,600, Character said: Don't you worry.
I really appreciate this.

114
At 00:07:02,640, Character said: We'll just print a few posters.

115
At 00:07:06,000, Character said: Jean will never know. Mm-hm.

116
At 00:07:25,040, Character said: There you are. I've been looking
everywhere for you.

117
At 00:07:28,800, Character said: Come on, let's have lunch together.

118
At 00:07:30,800, Character said: We must make
the most of our last day.

119
At 00:07:33,640, Character said: When you said
I was your best friend,

120
At 00:07:38,240, Character said: did you really mean it?

121
At 00:07:41,480, Character said: Of course I did.
But you're leaving me!

122
At 00:07:47,360, Character said: I don't want to go back
to Paris tomorrow.

123
At 00:07:50,440, Character said: But how can I tell Maman,
after all she's been through?

124
At 00:07:54,480, Character said: So you DO want to stay?

125
At 00:07:58,480, Character said: Of course I do.

126
At 00:08:01,800, Character said: But I can't. It's impossible....