Friday.Foster.1975.1080p.BluRay.x264.YIFY-por(9) Subtitles

00:00:08,000 --> 00:00:16,Legendas by LuFer

00:02:04,923 --> 00:02:08,"Glance A Revista de imagens"

00:02:28,545 --> 00:02:30,Ligue-me ao Shawn, por favor.

00:02:31,201 --> 00:02:34,Eu sei que � v�spera de Ano Novo.
� v�spera de meu ano novo.

00:02:35,063 --> 00:02:38,Eu n�o telefonava, se
n�o fosse importante.

00:02:38,233 --> 00:02:40,Ou�a, diga ao Shawn...

00:02:40,937 --> 00:02:45,que Monk Riley, o seu editor, o
seu comandante, o chefe dele...

00:02:45,542 --> 00:02:48,diz que � uma quest�o de
vida ou de morte... e...

00:02:48,589 --> 00:02:51,e se eu n�o me encontrar
com ele, adeus.

00:03:03,702 --> 00:03:06,Cleve, atende o telefone.
Atendes?

00:03:16,610 --> 00:03:18,N�o, � o irm�o.

00:03:19,681 --> 00:03:21,� o teu chefe.

00:03:21,391 --> 00:03:25,Shawn? Porque me liga ele
na v�spera de Ano Novo?

00:03:25,391 --> 00:03:27,N�o, n�o � o Shawn.

00:03:27,117 --> 00:03:30,N.C. C... Q. Sobre o
Chefe do Comando Negro.

00:03:30,625 --> 00:03:32,O Sr. Riley?

00:03:32,040 --> 00:03:33,O Sr. Riley!

00:03:35,666 --> 00:03:38,Feliz Ano Novo, chefe. Se �
Shawn que procura, eu n�o...

00:03:38,597 --> 00:03:41,N�o � Shawn que eu quero. Neste
momento, � voc� que eu quero.

00:03:41,539 --> 00:03:43,Chefe, eu n�o sabia
voc� me queria.

00:03:43,822 --> 00:03:45,Isso � s�rio, sexta-feira.

00:03:45,693 --> 00:03:49,N�o posso pedir a outra pessoa, de
modo que pegue uma caneta e papel,

00:03:49,386 --> 00:03:50,e ou�a com muita aten��o.

00:03:50,921 --> 00:03:52,Ok, espere.

00:03:52,769 --> 00:03:54,Ok, pronto chefe.

00:03:54,481 --> 00:03:57,Sexta-feira, quero que voc�
pegue a sua pequena camara,

00:03:57,858 --> 00:04:00,tire umas fotografias, e saia logo,

00:04:00,698 --> 00:04:03,e mantenha a dist�ncia.
Entendeu?

00:04:03,269 --> 00:04:06,Sabe que eu n�o faria tal coisa.
Manter a dist�ncia de quem?

00:04:08,467 --> 00:04:11,Blake Tarr? Blake
Tarr, o bilion�rio?

00:04:12,018 --> 00:04:15,O irm�o do chamado
Howard Hughes preto?

00:04:15,215 --> 00:04:17,Porque ele, depois
de todos esses anos?

00:04:17,279 --> 00:04:18,N�o esque�a, sexta-feira.

00:04:19,249 --> 00:04:22,Leve o seu pequeno atr�s,
tirar essas fotos...

00:04:22,942 --> 00:04:26,E n�o se esque�a,
mantenha a dist�ncia.

00:05:04,522 --> 00:05:06,Cleve, atenda isso, vai?

00:05:10,775 --> 00:05:13,- Tem um Cadillac, nesse arm�rio?
- Eu atendo.

00:05:17,603 --> 00:05:19,Est�. Sim, Cleve.

00:05:21,176 --> 00:05:23,- � Cloris!
- Agora n�o.

00:05:23,490 --> 00:05:25,Parece estranho.

00:05:29,687 --> 00:05:33,Feliz ano novo Cloris. Bem,
eu n�o posso ir � festa...

00:05:34,035 --> 00:05:35,Mas eu n�o posso!

00:05:35,172 --> 00:05:38,Por favor, tenho
que falar contigo.

00:05:38,940 --> 00:05:41,Mais ningu�m me pode ajudar.

00:05:42,154 --> 00:05:44,- � uma quest�o de...
- Olha, eu...

00:05:44,795 --> 00:05:48,Mas eu j� tenho um compromisso,
e n�o posso alter�-lo.

00:05:48,269 --> 00:05:50,- � importante para mim.
- Sexta-feira, por favor...

00:05:50,718 --> 00:05:53,Olha, deixe-me telefonar-te
assim que possa, est� bem?

00:05:55,092 --> 00:05:57,Feliz ano novo Cloris.

00:07:42,907 --> 00:07:44,"Sa�da"

00:08:35,005 --> 00:08:38,Leroy, eu tenho o suficiente
para beber l� para dias!

00:08:40,582 --> 00:08:43,- Oh. Voc� n�o est� Leroy.
- N�o, eu n�o estou Leroy.

00:08:43,986 --> 00:08:46,- Ele deve funcionar para outra entrada.
- Espere, querida.

00:08:46,989 --> 00:08:48,Nenhum visitante permitido aqui.

00:08:48,725 --> 00:08:51,Oh, minha cara esta
noite trabalhando.

00:08:51,795 --> 00:08:55,� v�spera de Ano Novo. Eu s�
quero saber quando termina.

00:08:55,499 --> 00:08:56,Ah, sim, tudo bem.

00:08:57,001 --> 00:08:59,Por que n�o manter isso, gosto?

00:08:59,671 --> 00:09:01,V� em frente, tente... V�!

00:09:03,109 --> 00:09:05,Eu vou ver que horas termina...

00:09:05,845 --> 00:09:07,E voltar para celebrar juntos.

00:09:08,047 --> 00:09:11,- O partido!
- O partido. Sim.

00:09:12,886 --> 00:09:16,Por que perca a pr�xima vez pedir
a algu�m que n�o seja Leroy.

00:09:16,724 --> 00:09:18,N�o funciona aqui.

00:09:18,726 --> 00:09:19,Good year.

00:09:21,796 --> 00:09:22,Andouille.

00:10:41,988 --> 00:10:43,Oh, meu Deus!

00:12:21,102 --> 00:12:22,Ei voc�!

00:13:46,534 --> 00:13:47,Chet!

00:13:48,035 --> 00:13:50,Deus obrigado. Voc�
n�o faz nada disso.

00:13:50,771 --> 00:13:53,Mais Black Widow, nada preto...

00:14:00,616 --> 00:14:02,Chet!

00:14:04,954 --> 00:14:07,"Black Room" Cloris? Eu terminei.
Estou no escrit�rio.

00:14:08,058 --> 00:14:10,- Eu venho sempre que posso...
- Isso � �timo.

00:14:11,028 --> 00:14:13,- Mas voc� n�o precisa.
- Mas eu pensei que voc� disse...

00:14:13,932 --> 00:14:15,Ou�a...

00:14:16,568 --> 00:14:18,Acabou.

00:14:19,370 --> 00:14:20,N�o venha aqui.

00:14:20,573 --> 00:14:22,O que h� de novo? Eu pensei...

00:14:22,308 --> 00:14:25,Sexta-feira, n�o v�m aqui.

00:14:25,478 --> 00:14:27,Bem, tudo bem.

00:14:27,881 --> 00:14:30,Vejo voc� amanh� fashion show.

00:14:31,084 --> 00:14:32,Adeus.

00:14:36,090 --> 00:14:38,O Sr. Riley, eu tenho mais dois.

00:14:38,826 --> 00:14:40,Basta olhar para isso.

00:14:41,997 --> 00:14:44,Bom. Bom.

00:14:44,299 --> 00:14:46,Alguns s�o grandes.

00:14:47,036 --> 00:14:52,Se encontramos um que mostra que
� Blake Tarr e n�o outro...

00:14:52,175 --> 00:14:54,- Aqui est� um.
- Ei, Monk.

00:14:54,445 --> 00:14:57,Eu tive esta mensagem desesperada
voc� estava procurando por mim.

00:14:58,549 --> 00:15:01,Bem, o falecido Sr. Shawn do
Norte, renomado fot�grafo.

00:15:01,920 --> 00:15:05,O que voc� trabalhando
em tais momentos?

00:15:05,690 --> 00:15:08,Vamos, Monk. �
v�spera de Ano Novo.

00:15:08,127 --> 00:15:09,Era importante?

00:15:09,796 --> 00:15:13,Voc� diria que isso � importante, o
Black mais rico do mundo que vai?

00:15:14,535 --> 00:15:15,Blake Tarr?

00:15:15,536 --> 00:15:19,Ou voc� dizer tr�s assassinos
esperando para mat�-lo importante?

00:15:20,207 --> 00:15:23,E uma foto de Tarr feridos
ou possivelmente mortos.

00:15:23,778 --> 00:15:26,� importante? Diga-me.

00:15:28,951 --> 00:15:31,Bem, eu vou te dizer.

00:15:31,320 --> 00:15:33,� maldita grande...

00:15:33,088 --> 00:15:35,Artigo o mais
importante do ano...

00:15:35,091 --> 00:15:38,E eu sou obrigado a enviar senhorita
Eu n�o guarda as minhas Dist�ncias...

00:15:38,094 --> 00:15:41,Quem quase foi morto por um
assassino para tirar essas fotos!

00:15:41,098 --> 00:15:43,- Oh, patr�o...
- sexta-feira, eu lhe disse...

00:15:44,035 --> 00:15:46,Eu conhe�o esse cara.

00:15:46,404 --> 00:15:47,Quem �?

00:15:47,973 --> 00:15:51,Eu n�o sei, mas Eu o
conheci em algum lugar.

00:15:52,244 --> 00:15:55,Voc� n�o esquece
aqueles que est�o bem.

00:16:15,771 --> 00:16:19,Eu vou estacionar aqui por um
tempo, para cuidar do meu neg�cio.

00:16:19,408 --> 00:16:23,� o seu neg�cio,
extravagante Man.

00:16:30,521 --> 00:16:34,Por que sangue novo,
onde est� sua irm�?

00:16:34,760 --> 00:16:38,Ele desce em um minuto. O
que voc� tem esse tempo?

00:16:38,097 --> 00:16:40,Chanel No. 5.

00:16:40,099 --> 00:16:43,Gajo Droga, por que n�o
ter algo Tiffany e Gucci?

00:16:43,970 --> 00:16:45,Gucci?

00:16:45,305 --> 00:16:48,Negro, cara, eu n�o me
esfrega os italianos.

00:16:48,943 --> 00:16:51,- Eu vou mont�-lo.
- Muito bom.

00:16:51,479 --> 00:16:54,Extravagante, ela
ama seus presentes.

00:16:59,054 --> 00:17:00,Gucci?

00:17:04,127 --> 00:17:08,- Meu t�xi est� l�?
- Ele est� l� embaixo. Eu chegar.

00:17:08,299 --> 00:17:10,- Voc� tem as chaves da casa?
- Sim.

00:17:15,607 --> 00:17:17,N�o se coloque em apuros.

00:17:23,549 --> 00:17:26,Ao seu servi�o, meu doce.

00:17:26,619 --> 00:17:30,Bem, n�o � que o Rei Farouk
e seu grupo de belezas?

00:17:31,058 --> 00:17:35,- Voc� viu meu t�xi?
- Voc� n�o precisa de um t�xi. Para onde?

00:17:35,363 --> 00:17:37,Bem, pelo Rena, Agora
que voc� mencionou.

00:17:37,899 --> 00:17:41,Bem, isso � bom. Voc� deseja
ver o couro fino, ou outro?

00:17:41,469 --> 00:17:45,Fance, desculpe dizer-lhe isso, mas
algum trabalho ao longo do tempo.

00:17:45,674 --> 00:17:47,Por qu�?

00:17:47,176 --> 00:17:51,Bem, o bem-estar
n�o � meu estilo.

00:17:51,281 --> 00:17:53,Eu sei o seu estilo, doce.

00:17:53,283 --> 00:17:57,Voc� est� desperdi�ando
seu belo rosto...

00:17:57,388 --> 00:17:58,E todos os seus
verdadeiros talentos.

00:17:59,557 --> 00:18:01,Extravagante, voc� n�o
tem nada que eu...