Matilda.1996.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Subtitles

00:00:00,800 --> 00:00:33,© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

00:00:35,000 --> 00:00:41,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:44,169 --> 00:00:46,Everyone is born...

00:00:46,255 --> 00:00:48,...but not everyone
is born the same.

00:00:48,757 --> 00:00:52,Some will grow to be butchers
or bakers or candlestick makers.

00:00:53,137 --> 00:00:56,Some will only be really good
at making Jell-O salad.

00:00:56,974 --> 00:01:01,One way or another, though,
every human being is unique...

00:01:01,186 --> 00:01:06,...for better or for worse.
Most parents believe their children...

00:01:06,525 --> 00:01:09,...are the most beautiful creatures
ever to grace the planet.

00:01:09,695 --> 00:01:11,Others take a less emotional approach.

00:01:11,739 --> 00:01:13,- What a waste of time.
- And painful.

00:01:13,824 --> 00:01:16,And expensive.
$9.25 for a bar of soap?

00:01:16,702 --> 00:01:19,Well, I had to take a shower, Harry.
$5000?

00:01:19,955 --> 00:01:22,I'm not paying it. What are they
gonna do, repossess the kid?

00:01:39,558 --> 00:01:41,- There's no way out.
- Make a U-turn.

00:01:41,351 --> 00:01:42,All right.

00:01:48,859 --> 00:01:50,- Harry!
- All right.

00:01:51,487 --> 00:01:53,Harry!

00:01:53,238 --> 00:01:54,The Wormwood guy's back!

00:01:54,740 --> 00:01:56,Harry and Zinnia Wormwood...

00:01:56,575 --> 00:01:59,...lived in a very nice neighborhood,
in a very nice house.

00:01:59,661 --> 00:02:02,But they were not really
very nice people.

00:02:12,758 --> 00:02:15,Get out of the street, you little dodos!

00:02:21,809 --> 00:02:25,The Wormwoods were so
wrapped up in their own silly lives...

00:02:25,187 --> 00:02:27,...that they barely noticed
they had a daughter.

00:02:27,606 --> 00:02:29,Had they paid any attention
to her at all...

00:02:29,983 --> 00:02:33,...they'd have realized
she was a rather extraordinary child.

00:02:33,487 --> 00:02:35,Oh, my gosh, Matilda,
now look what you did!

00:02:37,199 --> 00:02:38,They named her Matilda.

00:02:38,575 --> 00:02:41,You're supposed to eat the spinach.

00:02:51,046 --> 00:02:52,Babies!

00:02:52,756 --> 00:02:55,You're better off raising tomatoes.

00:02:56,218 --> 00:02:57,By the time she was 2...

00:02:58,053 --> 00:03:01,...Matilda had learned what most
people learn in their early 30s:

00:03:01,557 --> 00:03:03,How to take care of herself.

00:03:06,979 --> 00:03:11,As time went by,
she developed a sense of style.

00:03:12,150 --> 00:03:14,Every morning, Matilda's brother,
Michael, went to school.

00:03:15,112 --> 00:03:16,- Bye, Mom.
- Get out of here.

00:03:16,530 --> 00:03:19,- Her father worked selling used cars...
- Make money.

00:03:19,575 --> 00:03:22,...for unfair prices.
And her mother took off to play bingo.

00:03:22,828 --> 00:03:25,Soup's on the stove.
Heat it up if you get hungry.

00:03:26,123 --> 00:03:28,Matilda was left alone.

00:03:29,668 --> 00:03:31,That was how she liked it.

00:04:07,122 --> 00:04:11,By the time she was 4, Matilda had
read every magazine in the house.

00:04:11,919 --> 00:04:13,One night, she g***t up her courage...

00:04:14,004 --> 00:04:17,...and asked her father for something
she desperately wanted.

00:04:17,883 --> 00:04:20,A book?
What do you want a book for?

00:04:20,886 --> 00:04:22,To read.

00:04:22,346 --> 00:04:25,To read? Why would you wanna read
when you g***t the television set...

00:04:25,766 --> 00:04:27,...sitting right in front of you?

00:04:28,685 --> 00:04:33,There's nothing you can get from a book
you can't get from a television faster.

00:04:33,190 --> 00:04:34,Get out of the way!

00:04:36,151 --> 00:04:39,Matilda already knew that she was
somewhat different from her family.

00:04:40,113 --> 00:04:42,She saw that whatever
she needed in this world...

00:04:42,950 --> 00:04:44,...she'd have to get herself.

00:04:45,410 --> 00:04:47,- Bye.
- Ciao.

00:04:47,287 --> 00:04:50,There's fish fingers
in the microwave.

00:04:53,043 --> 00:04:56,The next morning,
after her parents left...

00:04:56,254 --> 00:04:58,...Matilda set off
in search of a book.

00:05:37,587 --> 00:05:40,Where are the children's books, please?

00:05:40,382 --> 00:05:42,In that room right over there.

00:05:42,259 --> 00:05:45,Would you like me to pick you out one
with lots of pictures in it?

00:05:46,096 --> 00:05:49,No, thank you.
I'm sure I can manage.

00:06:05,532 --> 00:06:09,From then on, every day,
as soon as her mother went to bingo...

00:06:09,327 --> 00:06:12,...Matilda walked
the 10 blocks to the library

00:06:14,041 --> 00:06:16,...and devoured
one book after another.

00:06:21,089 --> 00:06:23,When she finished
all the children's books...

00:06:23,592 --> 00:06:26,...she started wandering around
in search of something else.

00:06:26,803 --> 00:06:29,Mrs. Phelps, who had been
watching her with fascination...

00:06:29,890 --> 00:06:31,...for the past few weeks...

00:06:31,516 --> 00:06:34,...offered Matilda some valuable
library information.

00:06:34,686 --> 00:06:37,You know, you could have
your very own library card.

00:06:37,689 --> 00:06:40,And then you could take books home...

00:06:40,233 --> 00:06:43,...and you wouldn't have
to walk here every day.

00:06:43,403 --> 00:06:45,You could take as many as you like.

00:06:45,739 --> 00:06:48,That would be wonderful.

00:06:50,660 --> 00:06:54,So Matilda's strong, young mind
continued to grow...

00:06:54,414 --> 00:06:57,...nurtured by the voices
of all those authors...

00:06:57,334 --> 00:06:59,...who had sent their books
out into the world...

00:07:00,003 --> 00:07:02,...like ships onto the sea.

00:07:10,931 --> 00:07:15,These books gave Matilda
a hopeful and comforting message:

00:07:15,685 --> 00:07:17,You are not alone.

00:07:38,041 --> 00:07:39,Any packages come today?

00:07:42,003 --> 00:07:43,Where did all this come from?

00:07:44,214 --> 00:07:45,The library.

00:07:46,049 --> 00:07:50,The library? You've never set foot in
a library. You're only 4 years old.

00:07:50,512 --> 00:07:51,Six and a half.

00:07:51,930 --> 00:07:53,- You're 4.
- Six and a half.

00:07:53,640 --> 00:07:56,If you were 6 and a half,
you'd be in school already.

00:07:56,226 --> 00:08:00,I want to be in school. I told you I was
supposed to start school in September.

00:08:00,397 --> 00:08:01,You wouldn't listen.

00:08:02,357 --> 00:08:04,Get up. Get up!

00:08:05,318 --> 00:08:08,Get out here.
Give me that book.

00:08:10,323 --> 00:08:13,- Dearest pie, how old is Matilda?
- Four.

00:08:13,910 --> 00:08:16,- I'm 6 and a half, Mommy.
- Five, then.

00:08:17,038 --> 00:08:19,- I was 6 in August.
- You're a liar.

00:08:19,791 --> 00:08:22,- I wanna go to school.
- School!

00:08:23,086 --> 00:08:26,Out of the question. Who would be here
to sign for the packages?

00:08:26,506 --> 00:08:29,We can't leave valuable packages
sitting out on the doorstep.

00:08:29,843 --> 00:08:32,Now, go watch TV like a good kid.

00:08:32,596 --> 00:08:35,You know, sometimes I think
there's something wrong with that girl.

00:08:36,683 --> 00:08:38,Tell me about it.

00:08:39,227 --> 00:08:40,Hey, dip-face...

00:08:40,854 --> 00:08:44,...have a marshmallow.
Have another marshmallow, dip-face!

00:08:45,150 --> 00:08:46,Dip-face!

00:08:54,618 --> 00:08:57,Sometimes Matilda longed for a friend.

00:08:57,454 --> 00:09:01,Someone like the kind,
courageous people in her books.

00:09:01,249 --> 00:09:04,It occurred to her that
like talking dragons and princesses...

00:09:04,794 --> 00:09:10,...with hair long enough to climb, such
people might exist only in storybooks.

00:09:10,634 --> 00:09:14,But Matilda was about to discover
that she could be her own friend.

00:09:14,512 --> 00:09:17,That she had a kind of strength
she wasn't even aware of.

00:09:17,933 --> 00:09:20,I'm great! I'm incredible!

00:09:20,685 --> 00:09:23,Michael, pencil and paper,
in the kitchen.

00:09:23,313 --> 00:09:25,Did we sell some cars today,
honeydew?

00:09:26,066 --> 00:09:27,Did we!

00:09:27,525 --> 00:09:29,Does that mean
I can get that new TV?

00:09:29,611 --> 00:09:32,Yeah. Son, one day you're gonna
have to earn your own living.

00:09:32,948 --> 00:09:35,It's time you learned
the family business.

00:09:35,200 --> 00:09:37,Sit down. Write this down.

00:09:38,245 --> 00:09:43,All right. The first car
your brilliant father sold cost $320.

00:09:43,291 --> 00:09:46,I sold it for $1158.

00:09:47,128 --> 00:09:49,The second one cost $512.

00:09:49,839 --> 00:09:55,I sold it...