The.Awakening.2011.720p.BluRay.x264.YIFY Subtitles

00:02:08,378 --> 00:02:09,Are you prepared?

00:02:12,299 --> 00:02:13,I brought this.

00:02:47,584 --> 00:02:50,Just get it ready. Get it ready.

00:03:09,731 --> 00:03:12,Life given. Life returned.

00:03:13,944 --> 00:03:16,Life given. Death lifted.

00:03:19,282 --> 00:03:22,Take this life force,
consume its flesh.

00:03:25,080 --> 00:03:27,Open our eyes to what is lost.

00:03:33,588 --> 00:03:36,Memento mori. Memento mori.

00:03:36,967 --> 00:03:43,Memento mori. Memento mori.

00:03:43,932 --> 00:03:48,Memento mori.
Memento mori. Memento mori.

00:03:54,776 --> 00:03:57,Who? Whose loss?

00:04:03,493 --> 00:04:05,This woman?

00:04:05,579 --> 00:04:08,This grieving woman?

00:04:20,093 --> 00:04:21,- Darling?
- Oh, God!

00:04:21,595 --> 00:04:24,Don't look away. You mustn't look away.

00:04:24,681 --> 00:04:28,Rose? Rose, darling.

00:04:30,187 --> 00:04:32,I can see you.

00:04:33,023 --> 00:04:34,I can see you.

00:04:34,649 --> 00:04:39,Life given. Death lifted.
Life given. Death...

00:04:39,654 --> 00:04:41,Get off me!

00:04:41,948 --> 00:04:44,Sergeant Evans, the curtains.

00:04:45,660 --> 00:04:47,The door! The door!

00:04:47,370 --> 00:04:49,- Stay there, Captain.
- Get off me!

00:04:49,498 --> 00:04:50,If you're a captain at all.

00:04:50,874 --> 00:04:52,Sergeant Evans, fetch the others.

00:04:57,297 --> 00:04:59,You b***d.
You'll kill him!

00:05:00,133 --> 00:05:01,I'll fetch a doctor.

00:05:01,510 --> 00:05:03,I'll manage.

00:05:05,222 --> 00:05:07,- Ah! Ow!
- Another miracle.

00:05:07,724 --> 00:05:09,Miss Cathcart,
you shouldn't do that.

00:05:10,644 --> 00:05:13,Cathcart. Florence Cathcart.

00:05:13,730 --> 00:05:15,How dare you come here
under false pretences?

00:05:15,649 --> 00:05:17,Is your soldier boy even dead?

00:05:21,029 --> 00:05:24,And this grotesque charade
won't bring him back.

00:05:25,075 --> 00:05:28,Neither will your blood capsules
which you slipped from your cup

00:05:28,745 --> 00:05:32,and your handkerchief as we started.

00:05:32,249 --> 00:05:36,Nor your free hand pulling the wick
from this woman's candle.

00:05:36,419 --> 00:05:39,As if the dead had
something against n***d flames.

00:05:40,340 --> 00:05:42,You're charlatans.

00:05:42,926 --> 00:05:44,And poor ones at that.

00:05:46,596 --> 00:05:48,Get them out of here, Evans.

00:05:51,226 --> 00:05:53,Get off! You b***d.

00:06:13,206 --> 00:06:15,- I've g***t your brooch.
- Oh, thank you, Evans.

00:06:24,301 --> 00:06:25,Miss Cathcart, when you do these things

00:06:26,094 --> 00:06:28,you've taken to
ordering me around a little.

00:06:28,597 --> 00:06:29,I just think with you being...

00:06:30,056 --> 00:06:33,What, you don't want your colleagues
seeing you bossed by a civilian woman?

00:06:33,727 --> 00:06:37,Uh, I mean, if anyone was going to
order me around, it'd be...

00:06:37,397 --> 00:06:40,I mean, if Mrs Evans wasn't Mrs Evans...

00:06:40,609 --> 00:06:41,But she is.

00:06:41,818 --> 00:06:44,And she's very lucky, she is.

00:06:44,988 --> 00:06:47,I won't bully you any more. Promise.

00:06:50,994 --> 00:06:53,You've never had a child, have you?

00:06:55,415 --> 00:06:58,No, of course you haven't.

00:07:48,218 --> 00:07:50,- Allow me, miss.
- Thank you, Katie.

00:07:59,145 --> 00:08:00,It's all right.

00:08:03,566 --> 00:08:05,Oh, for heaven's sake. Um...

00:08:07,320 --> 00:08:09,- Who shall I make it out to?
- I'm sorry?

00:08:09,239 --> 00:08:11,- Please, Mr...
- Mallory.

00:08:11,241 --> 00:08:15,Mr Mallory, you'll excuse my brevity,
but this is my home.

00:08:15,495 --> 00:08:17,- Very glad you enjoyed the book.
- I didn't.

00:08:18,832 --> 00:08:21,- Excuse me?
- I didn't much like your book.

00:08:22,043 --> 00:08:24,I found it too certain.

00:08:25,588 --> 00:08:28,Perhaps that's only fitting
for someone so rude to strangers.

00:08:29,384 --> 00:08:33,I'm a history master
at a boy's prep school.

00:08:33,513 --> 00:08:35,Forgive my daughter, Mr Mallory.

00:08:36,266 --> 00:08:38,She's not taking on any more work.
She's quite exhausted.

00:08:38,560 --> 00:08:42,Um, let him speak, Harry. Please.

00:08:43,106 --> 00:08:47,Um, I'm afraid Harry's right.
I'm really not taking on any more work.

00:08:48,903 --> 00:08:52,But you are a ghost hunter
as well as an author?

00:08:52,365 --> 00:08:54,Well, you can't hunt
what doesn't exist.

00:08:55,618 --> 00:08:57,Ah, well, that's just it.

00:08:59,789 --> 00:09:01,We think we have one that does.

00:09:07,130 --> 00:09:08,I need to change.

00:09:09,049 --> 00:09:11,Katie, will you show
Mr Mallory to my study.

00:09:11,259 --> 00:09:13,- Yes, miss.
- I'll be fine.

00:09:22,228 --> 00:09:23,You're fine?

00:09:24,606 --> 00:09:26,Mmm.

00:09:35,325 --> 00:09:39,We always know
why you throw yourself into this.

00:09:39,621 --> 00:09:44,And we don't blame you
for thinking that it will help.

00:09:45,001 --> 00:09:49,But every time now, all we can see
is the pain it causes you.

00:09:58,848 --> 00:10:00,Yes.

00:10:01,476 --> 00:10:04,I know. I'm sorry I keep
doing this to you.

00:10:05,480 --> 00:10:07,It's not fair.

00:10:27,544 --> 00:10:29,"May your skin be flayed from your body"

00:10:29,337 --> 00:10:32,"in the hell you so arrogantly claim
does not exist."

00:10:32,507 --> 00:10:36,An elderly woman in Dorset,
I seem to remember.

00:10:37,053 --> 00:10:40,Our school matron
is a devotee of your book

00:10:40,890 --> 00:10:44,and has told the headmaster
about the work you do.

00:10:44,894 --> 00:10:46,She assures him you're quite respected

00:10:46,688 --> 00:10:50,and your book sits alongside the Bible
on many bookshelves.

00:10:51,025 --> 00:10:55,Miss Cathcart,
rumour is a dangerous thing.

00:10:56,573 --> 00:11:01,Conversations in this room
are confidential, Mr Mallory.

00:11:01,244 --> 00:11:02,Especially if I don't take the case.

00:11:06,916 --> 00:11:09,Our school is called Rookford
in Cumbria.

00:11:09,377 --> 00:11:12,Some years ago, a child
was said to have been murdered there.

00:11:13,089 --> 00:11:15,Not a pupil.
It was a private house then.

00:11:15,925 --> 00:11:18,Well, who? Did they catch the killer?

00:11:18,136 --> 00:11:21,There's no record. It was
an important family. All hushed up.

00:11:21,556 --> 00:11:23,Still, it's perfectly possible
someone died there.

00:11:23,474 --> 00:11:26,So you're here about a death
that may or may not have happened

00:11:26,561 --> 00:11:27,however many years ago?

00:11:28,146 --> 00:11:29,No.

00:11:30,565 --> 00:11:32,I'm here about another death.

00:11:35,653 --> 00:11:39,A pupil. Three weeks ago.

00:11:40,158 --> 00:11:43,His name was Walter. Walter Portman.

00:11:44,412 --> 00:11:47,The day before he died,
Walter went to see the headmaster,

00:11:47,790 --> 00:11:50,quaking with fear,
convinced he'd seen a ghost.

00:11:50,960 --> 00:11:52,The ghost of the murdered child.

00:11:52,962 --> 00:11:55,Well, how did he know
what the murdered child looked like?

00:11:56,841 --> 00:11:58,This was taken 18 years ago.

00:12:04,432 --> 00:12:07,Mr Mallory, this is...
This is an old school prank.

00:12:07,310 --> 00:12:08,As the camera sweeps across
to expose the plate...

00:12:08,978 --> 00:12:11,One of the boys runs behind the row
to appear at both sides.

00:12:11,648 --> 00:12:13,He was still moving
when it reached him.

00:12:14,108 --> 00:12:15,I know. That was 1902.

00:12:18,613 --> 00:12:20,This was '03.

00:12:23,493 --> 00:12:25,'04.

00:12:26,162 --> 00:12:27,1905.

00:12:28,039 --> 00:12:30,And, lastly, '06.

00:12:30,875 --> 00:12:33,All the boys in the school
are accounted for.

00:12:33,503 --> 00:12:35,All of them. In all the photographs.

00:12:36,464 --> 00:12:40,Including this one,
taken just one month ago.

00:12:40,551 --> 00:12:43,Miss Cathcart, I can understand a child
running the length of the line

00:12:43,179 --> 00:12:46,in the 15 seconds it takes
for the camera to make its sweep.

00:12:47,183 --> 00:12:50,What I can't explain is
how he could get there.

00:13:01,739 --> 00:13:03,The Millford woman.

00:13:03,491 --> 00:13:06,Either a batch of partially exposed
photographic plates

00:13:06,911 --> 00:13:09,or the same ghost was
in my mother's potting shed.

00:13:09,497 --> 00:13:10,It's half-term in two days.

00:13:11,040 --> 00:13:12,We'll be lucky to get any of
the children back unless...

00:13:12,875 --> 00:13:15,I'm not interested in the
commercial fortunes of your...