Malory Towers s06e05 The Birthday.eng Subtitles

At 00:00:12,320, Character said: Joyeux anniversaire, Celeste.

2
At 00:00:13,960, Character said: Happy birthday, Celeste.

3
At 00:00:15,640, Character said: Happy birthday. Thanks.

4
At 00:00:17,280, Character said: As a special treat, you may have
a second helping of porridge.

5
At 00:00:21,560, Character said: Oh, you are too kind.

6
At 00:00:23,640, Character said: MAM'ZELLE CHUCKLES

7
At 00:00:25,080, Character said: BOTH LAUGH

8
At 00:00:28,720, Character said: Laura.

9
At 00:00:30,160, Character said: Yes, Laura.

10
At 00:00:31,680, Character said: Ah, Susan. Thank you.

11
At 00:00:35,040, Character said: June.

12
At 00:00:38,680, Character said: Thank you, Matron.

13
At 00:00:41,360, Character said: And, uh...

14
At 00:00:48,280, Character said: Josephine. Yes.

15
At 00:00:53,080, Character said: Well, that's it.

16
At 00:00:58,480, Character said: Did your parents send you anything?

17
At 00:01:01,320, Character said: My Maman - her present should be
on the way.

18
At 00:01:04,600, Character said: Erm, I'm expecting a letter
from her as well.

19
At 00:01:08,520, Character said: Your English post is so slow.

20
At 00:01:12,920, Character said: It-It doesn't matter.
I can have extra porridge.

21
At 00:01:16,640, Character said: What more do I need?

22
At 00:01:20,760, Character said: BELL RINGS

23
At 00:01:30,920, Character said: Oh!

24
At 00:01:45,000, Character said: It's so overwhelming,
all these courses.

25
At 00:01:47,760, Character said: It will be such fun if you come to
study at university with me.

26
At 00:01:51,440, Character said: But what would I study?

27
At 00:01:52,920, Character said: You're kind, clever,
and you like to help people.

28
At 00:01:56,440, Character said: You'd be great at medicine.

29
At 00:01:57,920, Character said: And become a doctor like you?

30
At 00:01:59,480, Character said: Why not?
Just think of it, Hope and Rivers.

31
At 00:02:03,040, Character said: The unstoppable duo.

32
At 00:02:04,840, Character said: Well, it's a big decision.

33
At 00:02:07,040, Character said: I don't know what
I'd be getting myself into.

34
At 00:02:09,160, Character said: Then find out.

35
At 00:02:10,880, Character said: I suppose I could ask Matron
about this.

36
At 00:02:13,280, Character said: And she might even let you
shadow her.

37
At 00:02:15,200, Character said: Do you think she'll mind?
Of course not.

38
At 00:02:19,200, Character said: Probably not.

39
At 00:02:21,040, Character said: If you catch her in a good mood.

40
At 00:02:22,520, Character said: And when does she have one of those?

41
At 00:02:25,360, Character said: All right, I'll do it.

42
At 00:02:30,760, Character said: HORSE NEIGHS

43
At 00:02:41,560, Character said: SOFTLY: Bonjour, pony.

44
At 00:02:45,480, Character said: Do you ever wish you were
with the other ponies?

45
At 00:02:49,200, Character said: It must be so lonely
being stuck here.

46
At 00:02:54,760, Character said: I hope everything is
all right at home.

47
At 00:02:57,361, Character said: Maman has been behaving
so strangely.

48
At 00:03:00,280, Character said: SOFT COUGHING

49
At 00:03:05,560, Character said: Are you spying on me?

50
At 00:03:07,400, Character said: Spying?

51
At 00:03:10,160, Character said: No. I just wanted to make sure
you were all right.

52
At 00:03:13,640, Character said: I'm very well. Merci.

53
At 00:03:15,680, Character said: You must be jolly upset
not getting anything in the post.

54
At 00:03:20,360, Character said: But I know how that feels.

55
At 00:03:24,760, Character said: I've g***t the best daddy
in the whole entire world.

56
At 00:03:30,000, Character said: But my mother hasn't been
in contact for years.

57
At 00:03:33,480, Character said: Oh, hello. I didn't expect
to see anyone else in here.

58
At 00:03:38,120, Character said: Erm, I came here to get
some peace and quiet,

59
At 00:03:41,080, Character said: but that did not work out very well.

60
At 00:03:45,880, Character said: When I g***t here,
she was talking to a horse.

61
At 00:03:48,480, Character said: I do that all of the time.

62
At 00:03:50,560, Character said: This is Merrylegs.

63
At 00:03:52,000, Character said: You can stroke him if you like.

64
At 00:03:55,960, Character said: He's very nice.

65
At 00:03:57,160, Character said: Do you like riding?

66
At 00:03:59,600, Character said: I have never tried.

67
At 00:04:01,280, Character said: If you're up for it, I'm sure
Clarissa would show you the ropes.

68
At 00:04:04,520, Character said: That's a super idea.

69
At 00:04:06,120, Character said: Oh! You must. A real birthday treat.

70
At 00:04:18,600, Character said: C'est incroyable!

71
At 00:04:20,840, Character said: If I had some more...some time, I
could probably get some better kits.

72
At 00:04:24,840, Character said: It is not important.
You have to look the part.

73
At 00:04:29,200, Character said: How come you haven't ridden before?

74
At 00:04:31,680, Character said: Maman always promised to take me,

75
At 00:04:33,360, Character said: but we never g***t around to it.

76
At 00:04:35,720, Character said: It's such fun!

77
At 00:04:37,440, Character said: Merrylegs definitely likes you.

78
At 00:04:39,440, Character said: How can you tell?

79
At 00:04:40,640, Character said: I speak fluent pony.

80
At 00:04:42,040, Character said: BELL RINGS

81
At 00:04:43,600, Character said: Sorry we didn't have more time.

82
At 00:04:46,360, Character said: I could stay here all day.

83
At 00:04:48,600, Character said: We can do it again.

84
At 00:04:50,080, Character said: Merrylegs would love that.

85
At 00:04:52,360, Character said: Come on, boy.

86
At 00:04:53,600, Character said: SHE CLICKS TONGUE

87
At 00:04:54,920, Character said: Thank you, Merrylegs.

88
At 00:04:56,720, Character said: See you inside, Josephine.

89
At 00:05:10,040, Character said: MATRON SIGHS

90
At 00:05:14,600, Character said: MATRON SIGHS

91
At 00:05:16,200, Character said: Matron? Oh!

92
At 00:05:17,680, Character said: Are you all right?

93
At 00:05:19,720, Character said: The light in here is terrible.

94
At 00:05:24,080, Character said: That's better. Yes.

95
At 00:05:27,480, Character said: What is it you wanted?

96
At 00:05:29,640, Character said: I want to know
what it's like to be a doctor

97
At 00:05:33,040, Character said: and have a career in medicine.

98
At 00:05:35,560, Character said: Well, it's jolly difficult.

99
At 00:05:38,240, Character said: Not something to be taken lightly.

100
At 00:05:42,200, Character said: You say you want to be a doctor?

101
At 00:05:44,000, Character said: Yes. Why?

102
At 00:05:45,960, Character said: I want to help people.

103
At 00:05:48,040, Character said: You can do that working
in a post office.

104
At 00:05:51,840, Character said: You know, the doctors aren't really
in charge in the hospital.

105
At 00:05:55,120, Character said: They're not? No.

106
At 00:05:56,920, Character said: The nurses run things.

107
At 00:05:59,240, Character said: Without us, the whole place
would fall apart.

108
At 00:06:02,640, Character said: You see, this is
the sort of thing I need to know.

109
At 00:06:05,440, Character said: Do you think I could spend
the day with you?

110
At 00:06:08,200, Character said: No. You could teach me so much.

111
At 00:06:10,840, Character said: No, no, no, no.

112
At 00:06:12,120, Character said: That's not what I'm here for.

113
At 00:06:14,080, Character said: But I'm not going to learn
what I need to know from a book. Oh!

114
At 00:06:17,040, Character said: And you do have the experience.

115
At 00:06:20,800, Character said: Please.

116
At 00:06:28,280, Character said: Very well.

117
At 00:06:29,520, Character said: As long as you make yourself useful.

118
At 00:06:31,240, Character said: What do you want me to do?

119
At 00:06:32,920, Character said: You can start
by sorting these invoices out.

120
At 00:06:36,280, Character said: They need to be put into the filing
cabinet in alphabetical order.

121
At 00:06:41,560, Character said: I need to know about medicine.

122
At 00:06:43,640, Character said: Oh, we'll build up to that.

123
At 00:06:45,760, Character said: In a hospital, you must be ready to
do whatever is asked of you.

124
At 00:06:50,680, Character said: Very well, thank you.

125
At 00:07:00,120, Character said: What are you doing?

126
At 00:07:01,720, Character said: Uh, well, I thought Celeste deserved
a proper present for her birthday.

127
At 00:07:05,600, Character said: Turns out she loves riding.

128
At 00:07:08,040, Character said: Since when?

129
At 00:07:09,240, Character said: Since this morning.

130
At 00:07:11,280, Character said: Daddy gave me this brand-new kit

131
At 00:07:12,960, Character said: as a present for being such
a wonderful daughter.

132
At 00:07:15,920, Character said: I thought Celeste could have it.

133
At 00:07:17,400, Character said: I could just use my old one.

134
At 00:07:19,000, Character said: That's a really nice thought.

135
At 00:07:22,720, Character said: Do you have a card to go with it?

136
At 00:07:24,640, Character said: No.

137
At 00:07:30,360, Character said: Here, use these. Thank you.

138
At 00:07:32,280, Character said: I'll have this wrapped up
in a jiffy.

139
At 00:07:34,880, Character said: Celeste!

140
At 00:07:36,200, Character said: Ce...leste? Oui?

141
At 00:07:37,720, Character said: What is going on? Uh, nothing.

142
At 00:07:40,200, Character said: Everything's perfectly normal.

143
At 00:07:42,800, Character said: English people are so strange.

144
At 00:07:50,520, Character said: What's wrong?

145
At 00:07:52,080, Character said: I was just hoping that Maman's
present would have arrived.

146...