Kraken Subtitles

At 00:01:49,340, Character said: Julia, estoy lista.

2
At 00:02:06,824, Character said: ÁRTICO. CERCA DEL POLO NORTE

3
At 00:02:25,260, Character said: Hola, hola, Julia!

4
At 00:02:29,240, Character said: ¿Puedes oírme?

5
At 00:02:30,500, Character said: Detonamos la carga doble.

6
At 00:02:32,580, Character said: Registrando los resultados. Estamos a punto de repetirlo.

7
At 00:02:34,880, Character said: ¡Detengan todos los trabajos inmediatamente! ¡Se acerca una tormenta!

8
At 00:02:38,040, Character said: ¡Regreso al campamento base!

9
At 00:02:39,700, Character said: ¡Ahora mismo! ¿Me oyes? ¡Julia!

10
At 00:02:43,608, Character said: ¡Óscar!

11
At 00:03:17,820, Character said: Los geólogos están haciendo estallar las cosas otra vez.

12
At 00:03:20,061, Character said: No hay paz en ninguna parte.

13
At 00:03:22,260, Character said: Ahuyentaron a toda la fauna. Vándalos.

14
At 00:03:24,890, Character said: ¡Atención! ¡Comandante en el puente!

15
At 00:03:33,181, Character said: Camarada comandante, jefe del submarino Ermak...

16
At 00:03:35,842, Character said: ...en aguas neutrales, en la zona de patrulla encubierta...

17
At 00:03:38,892, Character said: ...83 días de navegación autónoma.

18
At 00:03:41,490, Character said: Curso 38 grados, profundidad 300.

19
At 00:03:45,180, Character said: El horizonte acústico está claro.

20
At 00:03:46,724, Character said: Navegante, ¿profundidad bajo la quilla?

21
At 00:03:48,613, Character said: - 2000, Camarada Comandante. - ¿Distancia a la base?

22
At 00:03:50,854, Character said: 550 millas.

23
At 00:03:52,035, Character said: Pálico.

24
At 00:03:54,080, Character said: Echa un vistazo a esto.

25
At 00:04:03,178, Character said: ¿Qué pasa, Karpenko?

26
At 00:04:06,510, Character said: Ruido de alta intensidad justo enfrente.

27
At 00:04:09,173, Character said: ¡Camarada comandante!

28
At 00:04:12,584, Character said: El fondo está subiendo.

29
At 00:04:55,035, Character said: ¡Corre! ¡Más rápido!

30
At 00:04:58,332, Character said: ¡Corre! ¡Julia!

31
At 00:05:00,126, Character said: ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Deja todo! ¡Corre!

32
At 00:05:04,216, Character said: ¡No, espera!

33
At 00:05:06,440, Character said: ¡Vamos, empieza!

34
At 00:05:13,077, Character said: ¡Sonar, clasifica el contacto!

35
At 00:05:14,662, Character said: ¡Sí, contacto clasificador!

36
At 00:05:17,003, Character said: ¡Confirma el curso 270!

37
At 00:05:18,759, Character said: ¡Se detectó ruido biológico de alta potencia!

38
At 00:05:20,631, Character said: ¡Recomendar rango de medición!

39
At 00:05:21,868, Character said: Preparar sonar activo.

40
At 00:05:24,201, Character said: - Listo. - Haz ping una vez.

41
At 00:05:26,022, Character said: Rango 15 cables.

42
At 00:05:28,516, Character said: El rango se está cerrando.

43
At 00:05:29,865, Character said: ¡Difícil de babor! ¡Turbina a 100 grados!

44
At 00:05:31,615, Character said: ¡Oportunidad!

45
At 00:05:32,696, Character said: ¡Cuarteles generales! ¡Maniobras evasivas!

46
At 00:05:35,430, Character said: ¡Puestos de combate! Evasión...

47
At 00:05:55,764, Character said: ¡Nuestro campamento!

48
At 00:06:01,585, Character said: ¡Agárrate fuerte!

49
At 00:06:36,450, Character said: Torpedos uno y dos en espera.

50
At 00:06:40,187, Character said: - ¡420, nos hundimos! - Capitán, no puedo determinar...

51
At 00:06:43,542, Character said: ¡Superficie de emergencia! ¡Turbinas adelante!

52
At 00:06:45,991, Character said: 520! ¡El barco se hunde!

53
At 00:06:55,303, Character said: ¡Conecte el aire de emergencia a alta presión! ¡Sople el lastre principal!

54
At 00:07:07,270, Character said: ¡Arrojar la boya de emergencia!

55
At 00:08:05,177, Character said: San Petersburgo. Cuartel General de la Armada Rusa.

56
At 00:08:20,563, Character said: - ¿Silencio? - Silencio.

57
At 00:08:25,388, Character said: ¿Cómo es esto posible?

58
At 00:08:27,100, Character said: ¿Cómo pudo desaparecer un submarino de última generación?

59
At 00:08:29,381, Character said: Camarada Comandante en Jefe, Ataman Ermak--

60
At 00:08:31,241, Character said: Sé quién está en Ataman Ermak.

61
At 00:08:34,723, Character said: ¿Sugerencias?

62
At 00:08:35,890, Character said: Enviaremos un submarino con propósito especial para realizar la búsqueda.

63
At 00:08:40,412, Character said: SEVEROMORSK, REGIÓN DE MURMANSK.

64
At 00:09:01,660, Character said: El joven Voronin acaba de tomar el mando en el Ártico.

65
At 00:09:04,731, Character said: -Camarada Comandante en Jefe-- -Exactamente, el Ártico.

66
At 00:09:07,194, Character said: Envíalo.

67
At 00:09:08,227, Character said: -Es el hermano del comandante.-Lo sé.

68
At 00:09:11,128, Character said: Por eso lo enviamos.

69
At 00:09:14,071, Character said: Si sus emociones ayudan...

70
At 00:09:17,619, Character said: o obstaculizarlo, no lo podemos adivinar.

71
At 00:09:21,527, Character said: Nombrar a Olshansky como oficial superior con plena autoridad.

72
At 00:09:27,560, Character said: —Es un auténtico perro lobo. —Peor. Por eso lo nombras.

73
At 00:09:30,830, Character said: Si es necesario relevar a Voronin de sus funciones,

74
At 00:09:33,099, Character said: Él lo relevará y tomará el mando él mismo.

75
At 00:09:36,601, Character said: Una cosa más.

76
At 00:09:40,311, Character said: En el caso...

77
At 00:09:42,513, Character said: En caso de pérdida del crucero estratégico...

78
At 00:09:45,360, Character said: ...las armas ultrasecretas a bordo deben ser confiscadas o destruidas.

79
At 00:09:50,801, Character said: No deben caer en manos equivocadas.

80
At 00:09:53,224, Character said: De ninguna manera.

81
At 00:10:12,545, Character said: Vitya, no lo entiendo.

82
At 00:10:16,661, Character said: ¿Es tan urgente?

83
At 00:10:18,130, Character said: - Urgente. - Estás de permiso.

84
At 00:10:19,934, Character said: -Ya no. - Tío Vitya, mira, dibujé tu pájaro.

85
At 00:10:23,710, Character said: Hermoso. Buen trabajo.

86
At 00:10:28,587, Character said: Nina Sergeevna, debería irme.

87
At 00:10:30,428, Character said: Siéntate. Quédate un poco más.

88
At 00:10:33,248, Character said: ¿Cómo está mi hermano?

89
At 00:10:35,311, Character said: Tercer mes en el mar.

90
At 00:10:37,259, Character said: Nos vamos.

91
At 00:10:38,482, Character said: Mamá.

92
At 00:10:41,582, Character said: Había querido preguntarte.

93
At 00:10:43,941, Character said: ¿Por qué Sasha siempre aparece vestida de marinero en estas fotos?

94
At 00:10:48,150, Character said: ¿Siempre en uniforme?

95
At 00:10:49,739, Character said: ¿Y por qué sólo estoy vestido de civil?

96
At 00:10:51,793, Character said: ¿Eh, mamá?

97
At 00:10:53,277, Character said: Me gusta. Creo que la ropa de civil te queda mejor.

98
At 00:10:57,892, Character said: Podrías haber sido médico. Tienes manos de oro.

99
At 00:11:00,870, Character said: Es hora de encontrar puntos en común con tu hermano.

100
At 00:11:03,518, Character said: ¿Cómo puedo?

101
At 00:11:04,758, Character said: O él está en el mar, o yo lo estoy.

102
At 00:11:08,733, Character said: Aquí, Sasha se olvidó de esto.

103
At 00:11:10,980, Character said: De tu padre.

104
At 00:11:13,430, Character said: -Dáselo cuando regrese. - Trae mala suerte.

105
At 00:11:16,973, Character said: Tu padre no saldría de casa sin él.

106
At 00:11:20,450, Character said: Vit, mi alma está inquieta.

107
At 00:11:24,407, Character said: Por favor toma esto.

108
At 00:11:43,803, Character said: REGIÓN DE MURMANSK. LADO OCCIDENTAL.

109
At 00:12:23,030, Character said: Camarada Comandante Adjunto.

110
At 00:12:24,330, Character said: Comandante del barco Capitán de segundo rango Voronin.

111
At 00:12:26,280, Character said: No grites, esto no es una inspección.

112
At 00:12:27,880, Character said: Hola, Vitya.

113
At 00:12:29,900, Character said: Hola tío Slav.

114
At 00:12:31,970, Character said: ¿Por qué no subes a bordo?

115
At 00:12:34,217, Character said: Comandante primero...veo que no lo sabe?

116
At 00:12:37,392, Character said: Misión de combate.

117
At 00:12:40,818, Character said: Abrir pedidos sellados en el mar.

118
At 00:12:43,456, Character said: -Lleve esto a mi camarote.-Sí, camarada comandante.

119
At 00:12:47,040, Character said: ¿Qué pasa si allí ocurre algo grave?

120
At 00:12:49,050, Character said: ¿Te llevas el pájaro contigo?

121
At 00:12:51,974, Character said: Bienvenido a bordo, camarada contralmirante.

122
At 00:13:03,690, Character said: ¡Atención!

123
At 00:13:07,936, Character said: ¡A gusto!

124
At 00:13:09,003, Character said: - Camarada Comandante, saludos. - Saludos.

125
At 00:13:11,374, Character said: El submarino se prepara para el combate, el despliegue y el buceo.

126
At 00:13:14,006, Character said: Capitán XO Tatarinov de segundo rango.

127
At 00:13:15,914, Character said: Hola. Hola, Vitya. ¿Qué es esto?

128
At 00:13:18,850, Character said: ¿Está aquí para supervisar la correcta ejecución?

129
At 00:13:20,960, Character said: ¿La persona más mayor a bordo y la más aterradora?

130
At 00:13:23,633, Character said: Algo así.

131
At 00:13:25,319, Character said: Él era el primer oficial bajo el mando de mi padre.

132
At 00:13:27,910, Character said: Amigos de la familia. Sigan adelante.

133
At 00:13:39,191, Character said: - Saludos, camarada comandante. - Saludos, camarada comandante.

134
At 00:13:41,906, Character said: Saludos.

135
At 00:13:43,126, Character said: ¿Eh? Bonito sumergible.

136
At 00:13:44,940, Character said: No has estado en uno de estos.

137
At 00:13:48,310, Character said: He estado en uno similar.

138
At 00:13:49,610, Character said: No, esos son peces pequeños. Este se sumerge a 1500 metros.

139
At 00:13:52,400, Character said: Anda, bájalo, tiene miedo a las alturas.

140
At 00:13:55,710, Character said: ¿Quieres echar un vistazo al interior?

141
At 00:13:57,449, Character said: Está bastante apretado sin mí.

142
At 00:14:00,076, Character said: ¿Por qué te quedas boquiabierto, Karasik? ¿Quién te vigila?

143
At 00:14:02,633, Character said: ¿Navegante Bellingshausen? ¡Vamos, vamos, baje!

144
At 00:14:06,240, Character said: Más abajo, más abajo, más abajo, más audaz, más audaz.

145
At 00:14:09,459, Character said: EL ÁRTICO

146
At 00:14:27,076, Character said: Atención. Comandante en la Sala de Control. Descansen.

147