00:00:01,000 --> 00:00:11,Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 Todos os direitos reservados

00:01:43,410 --> 00:01:45,Júlia, estou pronto.

00:02:19,266 --> 00:02:22,Olá! Júlia!

00:02:23,244 --> 00:02:24,O que acha?

00:02:24,500 --> 00:02:26,A massa homogénea foi detonada.

00:02:26,580 --> 00:02:28,Gravação dos resultados. Vamos repetir agora.

00:02:28,886 --> 00:02:31,Parem tudo imediatamente! A tempestade está a chegar!

00:02:32,042 --> 00:02:33,De volta ao acampamento agora!

00:02:33,706 --> 00:02:36,Agora! Consegue ouvir-me? Júlia!

00:02:37,717 --> 00:02:39,Óscar!

00:03:11,826 --> 00:03:14,Os geólogos explodiram algo novamente.

00:03:14,143 --> 00:03:16,Não há paz em lado nenhum.

00:03:16,263 --> 00:03:18,Todos os animais ficaram assustados. Os bandidos.

00:03:18,896 --> 00:03:22,Atenção! O comandante chegou ao posto de comando.

00:03:27,221 --> 00:03:29,Comandante, submarino "Ataman Ermak"

00:03:29,858 --> 00:03:31,na área secreta de patrulha de combate

00:03:31,947 --> 00:03:32,em águas neutras,

00:03:33,038 --> 00:03:35,83 dias de navegação automática,

00:03:35,493 --> 00:03:39,Orientação de 38 graus, profundidade de 300.

00:03:39,186 --> 00:03:40,O horizonte sonoro é claro.

00:03:40,637 --> 00:03:42,Piloto, profundidade sob a quilha.

00:03:42,848 --> 00:03:44,- 2.000, comandante. - Para a base?

00:03:44,980 --> 00:03:46,890 km

00:03:46,093 --> 00:03:47,Palych.

00:03:48,085 --> 00:03:49,Olha para isto.

00:03:57,281 --> 00:03:58,O que se passa, Karpenko?

00:04:00,510 --> 00:04:02,Ruído de alta intensidade logo à frente.

00:04:03,269 --> 00:04:04,Camarada Comandante!

00:04:06,718 --> 00:04:08,O fundo está a subir.

00:04:48,676 --> 00:04:53,Corra! Rápido! Corra! Júlia!

00:04:54,691 --> 00:04:58,Saiam! Saiam! Larguem tudo! Corram!

00:05:00,444 --> 00:05:02,Vamos!

00:05:07,143 --> 00:05:08,Classificação de som e contacto!

00:05:08,993 --> 00:05:11,Classificação de contacto clara!

00:05:11,160 --> 00:05:12,Vou para 270!

00:05:12,830 --> 00:05:15,Ruído biológico de alta potência!

00:05:15,231 --> 00:05:18,- Sugiro medir a distância! - Prepare o sonar.

00:05:18,532 --> 00:05:20,- Modo pronto. - Enviar pacote.

00:05:20,164 --> 00:05:22,Distância 15km.

00:05:22,547 --> 00:05:23,A diferença está a diminuir.

00:05:23,921 --> 00:05:25,Capitão, sinalize para o motor, avance 100.

00:05:26,046 --> 00:05:26,Claro.

00:05:26,986 --> 00:05:29,Alerta de combate para evitar o alvo.

00:05:29,434 --> 00:05:31,Alerta de combate para evitar…

00:05:49,927 --> 00:05:51,O meu acampamento!

00:05:55,755 --> 00:05:57,Aguentar!

00:06:30,451 --> 00:06:33,Os tubos de torpedos 1 e 2 entram em modo de espera!

00:06:34,361 --> 00:06:37,- 420 estamos a mergulhar! - Comandante, não consigo determinar...

00:06:37,775 --> 00:06:40,Usando a sua força para flutuar, a máquina avançou...

00:06:40,107 --> 00:06:42,520! O navio está a afundar!

00:06:49,536 --> 00:06:52,Unidade de emergência VVD! Rebentar com o lastro principal!

00:07:01,343 --> 00:07:03,Solte a bóia de emergência!

00:08:14,696 --> 00:08:17,- E o silêncio? - Silêncio.

00:08:19,490 --> 00:08:21,Como pôde acontecer?

00:08:21,173 --> 00:08:23,Como pode um submarino de última geração desaparecer?

00:08:23,599 --> 00:08:26,O camarada comandante-chefe, Ataman Ermak, está a bordo...

00:08:26,136 --> 00:08:28,E sei que o Ataman Ermak está a bordo.

00:08:28,778 --> 00:08:29,Sugerir?

00:08:29,895 --> 00:08:32,Estamos a enviar um navio especial para fazer buscas.

00:08:55,666 --> 00:08:58,O júnior Voronin acaba de ser aceite no Ártico.

00:08:58,576 --> 00:09:01,- Camarada Comandante-Chefe. - O Pólo Norte, para sermos exatos.

00:09:01,556 --> 00:09:02,Mover.

00:09:02,478 --> 00:09:05,- É o irmão mais novo do comandante do submarino. - Eu sei.

00:09:05,234 --> 00:09:06,Então envie-o.

00:09:08,157 --> 00:09:10,As suas emoções irão ajudá-lo ou atrapalhá-lo,

00:09:11,793 --> 00:09:13,Não pode saber.

00:09:15,664 --> 00:09:17,Olshansky foi nomeado oficial superior a bordo

00:09:17,666 --> 00:09:19,com todos os direitos que isso implica.

00:09:21,637 --> 00:09:24,- É um verdadeiro cão caçador. - Pior, foi por isso que o nomeou.

00:09:24,949 --> 00:09:27,Voronin precisará de ser eliminado...

00:09:27,198 --> 00:09:30,deixe-o juntar-se e assumir o comando.

00:09:30,684 --> 00:09:31,E mais uma coisa.

00:09:34,398 --> 00:09:35,Em caso...

00:09:36,567 --> 00:09:39,Caso o cruzador estratégico seja destruído

00:09:39,368 --> 00:09:43,remover ou destruir armas ultrassecretas a bordo.

00:09:44,882 --> 00:09:47,Não deve cair em mãos inimigas.

00:09:47,318 --> 00:09:48,Nem pensar.

00:10:06,604 --> 00:10:08,Vitya, não compreendo.

00:10:10,748 --> 00:10:11,Porquê tão urgente?

00:10:12,012 --> 00:10:14,- Urgente. - Estou de férias.

00:10:14,080 --> 00:10:14,Não mais.

00:10:15,011 --> 00:10:17,Tio Vitya, olha, desenhei o teu pardal.

00:10:17,716 --> 00:10:20,Tão lindo. És um bom menino.

00:10:22,650 --> 00:10:24,Nina Sergeevna, vamos lá.

00:10:24,535 --> 00:10:26,Sente-se. Sente-se novamente.

00:10:27,355 --> 00:10:28,Como está o seu irmão?

00:10:29,399 --> 00:10:30,Terceiro mês no mar.

00:10:31,330 --> 00:10:32,Eu vou.

00:10:32,569 --> 00:10:33,Mãe.

00:10:35,665 --> 00:10:37,Já há algum tempo que te queria perguntar.

00:10:38,021 --> 00:10:40,E é por isso que Sashka está na foto

00:10:40,540 --> 00:10:42,em todo o lado parece um marinheiro,

00:10:42,319 --> 00:10:45,Em todos os lugares usam uniformes militares. E vocês só usam roupa civil?

00:10:45,958 --> 00:10:46,Ai, mãe?

00:10:47,348 --> 00:10:49,A mamã gosta. No geral, parece-me

00:10:49,971 --> 00:10:51,a vida civil assenta-lhe melhor

00:10:52,018 --> 00:10:54,Devia ser médico. Tem boas mãos.

00:10:54,873 --> 00:10:57,E está na hora de encontrar um ponto em comum com o seu irmão.

00:10:57,664 --> 00:11:00,Como posso encontrar aqui uma pessoa assim? Ou ela está no mar ou eu.

00:11:02,857 --> 00:11:04,Pega, Sasha esqueceu-se.

00:11:05,097 --> 00:11:06,Do pai.

00:11:07,430 --> 00:11:10,- Ah, ele vai voltar, vai vingar-se. - Mau presságio.

00:11:11,025 --> 00:11:12,O papá nunca sai sem ele.

00:11:14,560 --> 00:11:16,Vit, o meu coração está perturbado.

00:11:18,475 --> 00:11:20,Por favor, pegue.

00:12:17,034 --> 00:12:18,Comandante Adjunto,

00:12:18,331 --> 00:12:20,Comandante do navio, Capitão de segunda patente Voronin.

00:12:20,282 --> 00:12:21,Não grite assim, eu não verifico.

00:12:21,880 --> 00:12:23,Olá Vitya.

00:12:23,901 --> 00:12:25,Olá, tio Slav.

00:12:25,973 --> 00:12:28,Por que razão não apanha o comboio?

00:12:28,283 --> 00:12:30,Primeiro, não sabe, percebe?

00:12:31,516 --> 00:12:32,Missão de combate.

00:12:34,920 --> 00:12:36,Aberto à chegada ao mar.

00:12:37,553 --> 00:12:40,- Guarde-o na minha cabine. - Sim, senhor.

00:12:41,081 --> 00:12:43,E se acontecer algo de grave?

00:12:43,169 --> 00:12:44,E você e o pássaro?

00:12:46,068 --> 00:12:48,Bem-vindo a bordo, camarada contra-almirante.

00:12:57,694 --> 00:12:58,Atenção!

00:13:02,113 --> 00:13:02,Descansar!

00:13:03,058 --> 00:13:05,- Comandante, desejo-lhe boa saúde. - Desejo-lhe boa saúde.

00:13:05,503 --> 00:13:07,Prepare-se para a batalha,

00:13:07,419 --> 00:13:08,As operações e mergulhos decorrem em submarinos.

00:13:08,523 --> 00:13:10,Primeiro imediato... Segundo imediato Tatarinov.

00:13:10,166 --> 00:13:12,- Olá. - Olá, Vit. O que é?

00:13:12,856 --> 00:13:14,Ele supervisiona a implementação?

00:13:14,964 --> 00:13:17,A pessoa mais velha e assustadora do navio?

00:13:17,729 --> 00:13:20,Algo assim. Era companheiro de exército do meu pai.

00:13:21,917 --> 00:13:24,As nossas famílias são amigas. Vamos lá.

00:13:33,347 --> 00:13:35,- Boa saúde, camarada comandante. - Boa saúde, camarada comandante.

00:13:35,974 --> 00:13:37,Saúde.

00:13:37,223 --> 00:13:40,Hã? Que linda risca. Nunca tinha tido uma assim.

00:13:42,319 --> 00:13:43,Eu costumava ter uma assim.

00:13:43,613 --> 00:13:46,Não, é um peixe pequeno. E este mergulha até aos 1.500.

00:13:46,517 --> 00:13:49,Vá, vá, baixe-o, ou ele tem medo de alturas.

00:13:49,714 --> 00:13:51,Não quer ver o interior?

00:13:51,560 --> 00:13:53,Está muito cheio sem mim.

00:13:54,463 --> 00:13:57,Certo, porque estás a bocejar, Karasik? Quem está a assistir?

00:13:57,131 --> 00:14:00,Belingshausen Browser? Vamos, vamos, chip, chip, chip.

00:14:00,247 -->...