MOVING S01E04 - The Secret [HI] Subtitles

At 00:00:01,042, Character said: THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

2
At 00:00:05,171, Character said: TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

3
At 00:00:14,055, Character said: (grunting)

4
At 00:00:23,815, Character said: MOVING

5
At 00:00:26,317, Character said: BONGSEOK: Huisoo!

6
At 00:00:28,570, Character said: Oh, my god. Are you floating?

7
At 00:00:32,657, Character said: Please, get something!

8
At 00:00:34,034, Character said: -You can't come down from there?
-I can't control it! Please. My bag!

9
At 00:00:37,287, Character said: Your bag... Oh, your bag.

10
At 00:00:40,165, Character said: (grunts, hisses)

11
At 00:00:45,336, Character said: Hold on a sec.

12
At 00:00:46,296, Character said: (uplifting music)

13
At 00:00:55,346, Character said: (grunting)

14
At 00:00:56,306, Character said: -BONGSEOK: What are you doing?
-HUISOO: Uh, hold on.

15
At 00:00:58,767, Character said: BONGSEOK: You're not gonna try
and jump, are you?

16
At 00:01:01,269, Character said: -You can't! Don't!
-I won't get hurt, it's okay.

17
At 00:01:04,314, Character said: Don't do it, Huisoo!

18
At 00:01:07,150, Character said: (Bongseok groans)

19
At 00:01:11,488, Character said: -Hey, are you okay?
-The bag!

20
At 00:01:12,655, Character said: Right, the bag.

21
At 00:01:13,782, Character said: -My bag!
-Your bag.

22
At 00:01:14,741, Character said: (both grunting)

23
At 00:01:19,370, Character said: HUISOO: Oh, hey, hey!

24
At 00:01:20,288, Character said: -Get off! Get off! Get off!
-Whoa. Whoa, whoa, whoa.

25
At 00:01:21,623, Character said: Why are you floating again?

26
At 00:01:23,291, Character said: It's 'cause you're hugging me.
Can you let go, please?

27
At 00:01:25,752, Character said: Huh?

28
At 00:01:27,212, Character said: Don't let go!

29
At 00:01:28,463, Character said: -(grunts)
-Okay, let go.

30
At 00:01:31,299, Character said: (whimpers)
Don't let go!

31
At 00:01:34,010, Character said: What should I do?
(grunts)

32
At 00:01:36,137, Character said: HUISOO: Ugh, god. Just give me a second.

33
At 00:01:37,889, Character said: -BONGSEOK: Hold on a sec. Huisoo, just...
-HUISOO: I'll let go of this, okay?

34
At 00:01:40,100, Character said: -What on earth do you want me to do?
-BONGSEOK: Catch me!

35
At 00:01:41,893, Character said: (raindrops pattering)

36
At 00:01:43,645, Character said: HUISOO: Hey.
Get your head straight! Focus!

37
At 00:01:45,730, Character said: BONGSEOK: Sorry.

38
At 00:01:46,689, Character said: Three-point-one-five-four...

39
At 00:01:48,316, Character said: -Three-point-one--
-HUISOO: What are you doing?

40
At 00:01:50,193, Character said: -Huh?
-BONGSEOK: Oh, sorry.

41
At 00:01:51,820, Character said: HUISOO: How much longer
will you be like this? D***n it.

42
At 00:01:56,741, Character said: Hey, listen to me. Just...
Whoa, hey, listen to me!

43
At 00:01:59,536, Character said: -Listen to me. Step by...
-Sorry, sorry.

44
At 00:02:01,371, Character said: -There you go. Slowly... Hey!
-Oh!

45
At 00:02:04,124, Character said: Pull yourself together!

46
At 00:02:05,375, Character said: Sorry.

47
At 00:02:06,292, Character said: -It's pouring, hey!
-(whimpers)

48
At 00:02:15,260, Character said: Is it this way?

49
At 00:02:17,220, Character said: Mm-mm.

50
At 00:02:18,680, Character said: This way.

51
At 00:02:24,018, Character said: HUISOO: Hold it, hold it.

52
At 00:02:32,110, Character said: NAMSAN DONKATSU

53
At 00:02:33,653, Character said: EPISODE 4: THE SECRET

54
At 00:02:39,075, Character said: "Namsan Donkatsu."

55
At 00:02:43,663, Character said: (Bongseok grunts)

56
At 00:02:50,837, Character said: (thumping)

57
At 00:02:56,551, Character said: (pressure cooker hissing)

58
At 00:03:01,598, Character said: We're going through these way too fast.

59
At 00:03:04,559, Character said: (rings)

60
At 00:03:10,148, Character said: Good evening, how...

61
At 00:03:13,359, Character said: Hey, Ma.

62
At 00:03:14,736, Character said: Oh, hello.

63
At 00:03:20,366, Character said: Who are you?

64
At 00:03:23,369, Character said: I'm Bongseok's friend.

65
At 00:03:27,665, Character said: You... You're Bongseok's...

66
At 00:03:31,544, Character said: His friend.
(chuckles)

67
At 00:03:34,923, Character said: You're... You're a girl.

68
At 00:03:37,550, Character said: A friend, who's a girl.

69
At 00:03:41,179, Character said: You're pretty, though.

70
At 00:03:43,014, Character said: Oh, you're too kind.

71
At 00:03:46,351, Character said: (gasps)
Oh, my! Oh! Oh, you're Bongseok's...

72
At 00:03:49,520, Character said: You're his friend!
Oh, get in here, get in here!

73
At 00:03:52,023, Character said: Oh, Bongseok has a friend! Oh, wow!

74
At 00:03:54,609, Character said: -Oh, what a pretty girlfriend you are.
-(chuckling nervously)

75
At 00:03:57,028, Character said: And I... No, what I...

76
At 00:03:59,405, Character said: What I mean is that you're his friend,
and you're a girl, and...

77
At 00:04:02,909, Character said: and Bongseok's friend,
who's a girl, is really pretty!

78
At 00:04:05,411, Character said: -(all laughing)
-Oh, gosh, what ** I saying?

79
At 00:04:09,457, Character said: Oh, goodness, where...

80
At 00:04:10,500, Character said: -I'm glad to meet you!
-Oh, of course, likewise!

81
At 00:04:12,418, Character said: Oh, do you... I'm not his sister,
actually, I'm his mother.

82
At 00:04:16,839, Character said: You look so young.

83
At 00:04:17,840, Character said: Oh, you're too kind.

84
At 00:04:19,133, Character said: (both laughing)

85
At 00:04:21,219, Character said: Wow.

86
At 00:04:22,679, Character said: Jang Huisoo is my name.

87
At 00:04:24,222, Character said: -Huisoo?
-Yes.

88
At 00:04:25,682, Character said: -Oh, even your name's pretty.
-(chuckles)

89
At 00:04:28,059, Character said: Goodness.

90
At 00:04:30,144, Character said: Oh, you are really pretty.

91
At 00:04:32,647, Character said: (all laughing awkwardly)

92
At 00:04:38,611, Character said: (hissing)

93
At 00:04:42,490, Character said: -Did you eat?
-Not yet.

94
At 00:04:44,784, Character said: MIHYUN: Here you go.

95
At 00:04:45,868, Character said: Oh, I don't know
if it'll be to your liking.

96
At 00:04:48,329, Character said: (chuckles)

97
At 00:04:52,208, Character said: Thank you for dinner.

98
At 00:04:54,168, Character said: I hope you enjoy!
(laughs)

99
At 00:04:56,004, Character said: (Huisoo chuckles awkwardly)

100
At 00:05:02,343, Character said: HUISOO: Hey.

101
At 00:05:03,845, Character said: This is so much.

102
At 00:05:06,306, Character said: Double king. Secret menu.

103
At 00:05:09,017, Character said: BONGSEOK: It's what I eat all the time.

104
At 00:05:10,935, Character said: Mm. Eat up.

105
At 00:05:13,438, Character said: We just had some ramen not too long ago.

106
At 00:05:16,316, Character said: You mean, you're not gonna eat?

107
At 00:05:21,362, Character said: -Of course, I'll eat.
-Mm.

108
At 00:05:28,619, Character said: (raindrops pattering)

109
At 00:05:33,333, Character said: MYEONGIL SHOPPING CENTER

110
At 00:05:38,713, Character said: (lightning crackles)

111
At 00:05:41,799, Character said: ANGEL HAIR

112
At 00:05:51,934, Character said: -NAJU: Sorry, we're closed.
-(lock clicks)

113
At 00:06:08,368, Character said: We're already closed tonight.

114
At 00:06:12,455, Character said: {\an8}Could you cut my hair?

115
At 00:06:16,209, Character said: How's the water?

116
At 00:06:18,503, Character said: {\an8}Oh, I'm not thirsty right now.

117
At 00:06:21,964, Character said: (chuckles)

118
At 00:06:23,257, Character said: You're not thirsty?

119
At 00:06:25,301, Character said: No, not that, the temperature.

120
At 00:06:27,345, Character said: Is the water temperature
all right for you?

121
At 00:06:29,389, Character said: {\an8}Ah. Ah, my mistake.

122
At 00:06:31,933, Character said: Uh, the temperature's just fine.

123
At 00:06:36,187, Character said: Uh, I have something to ask.

124
At 00:06:39,440, Character said: Sure, you can ask whatever.

125
At 00:06:41,651, Character said: {\an8}Um, what's the word you'd use
to describe, um, "kids"?

126
At 00:06:45,113, Character said: {\an8}Huh?

127
At 00:06:46,197, Character said: {\an8}I don't mean toddlers, son and daughter.

128
At 00:06:50,201, Character said: Uh...

129
At 00:06:52,453, Character said: Oh, um... Oh, children.

130
At 00:06:55,706, Character said: Children?

131
At 00:06:56,749, Character said: Yes, children.

132
At 00:06:58,418, Character said: Son and daughter is for "children,"
so that's the word you're looking for.

133
At 00:07:01,963, Character said: Children.

134
At 00:07:03,548, Character said: -Hm...
-Mm-hm.

135
At 00:07:05,550, Character said: Then do you have children?

136
At 00:07:09,178, Character said: What?
(scoffs)

137
At 00:07:11,389, Character said: Why do you ask?

138
At 00:07:12,557, Character said: Hm, just curious.

139
At 00:07:15,435, Character said: Hmm...

140
At 00:07:18,354, Character said: That's private.
(chuckles)

141
At 00:07:20,773, Character said: FRANK: Mm.

142
At 00:07:23,401, Character said: Then... Then why are you running
this hair salon in this neighborhood?

143
At 00:07:30,408, Character said: What do you mean?

144
At 00:07:32,702, Character said: I was thinking,

145
At 00:07:35,329, Character said: your children,

146
At 00:07:38,541, Character said: they go to Jeongwon High, don't they?

147
At 00:07:40,626, Character said: (water running)

148
At 00:07:47,341, Character said: (clinks)

149
At 00:07:50,511, Character said: You know who I **?

150
At 00:07:54,098, Character said: Naju.

151
At 00:07:55,766, Character said: (Frank groans)

152