ROYD-130 [EN] (2023) Movie Subtitles

00:00:06,010 --> 00:00:08,Sorry for the wait

00:00:19,802 --> 00:00:20,It's really delicious.

00:00:20,802 --> 00:00:21,Is it delicious?

00:00:21,802 --> 00:00:23,I'm glad to hear that.

00:00:27,034 --> 00:00:32,By the way, you're coming home late, aren't you?

00:00:32,934 --> 00:00:41,I'm working hard now, so I'll be a little more patient.

00:00:43,134 --> 00:00:46,Will you be able to come home soon?

00:00:46,334 --> 00:00:50,Yes, I will.

00:00:50,434 --> 00:00:53,I have to work hard now.

00:00:53,834 --> 00:00:56,You're not going to be sick, are you?

00:00:56,534 --> 00:01:02,I'm not going to be sick, but I'm worried about my health.

00:01:02,734 --> 00:01:07,You're fine. You're healthy.

00:01:07,734 --> 00:01:18,I'm not sick, but I'm worried.

00:01:18,290 --> 00:01:20,You're worried too much.

00:01:20,390 --> 00:01:26,I think today's fish is delicious.

00:01:26,790 --> 00:01:29,I want to eat mackerel tomorrow.

00:01:29,190 --> 00:01:32,Do you really like fish?

00:01:32,290 --> 00:01:34,I eat too much meat.

00:01:34,390 --> 00:01:41,I have to take care of my health.

00:01:41,174 --> 00:01:49,My mother told me that I was still a child.

00:01:49,574 --> 00:01:55,You're not in a hurry.

00:01:55,874 --> 00:01:58,I think so.

00:01:58,274 --> 00:02:02,You're in a hurry.

00:02:02,378 --> 00:02:06,This is delicious.

00:02:09,562 --> 00:02:14,Good morning.

00:02:14,354 --> 00:02:16,Good morning, Tatsuya.

00:02:16,354 --> 00:02:18,Good morning.

00:02:22,090 --> 00:02:24,Do you eat breakfast?

00:02:24,090 --> 00:02:27,I'm not hungry.

00:02:27,090 --> 00:02:28,I see.

00:02:28,090 --> 00:02:30,What about coffee?

00:02:30,090 --> 00:02:33,I don't drink coffee.

00:02:37,034 --> 00:02:39,Tatsuya, did you just wake up?

00:02:39,034 --> 00:02:40,Yes.

00:02:40,034 --> 00:02:43,Do you go to school at this time?

00:02:43,034 --> 00:02:46,I go to school in the afternoon.

00:02:46,034 --> 00:02:48,Are you sure?

00:02:48,034 --> 00:02:50,I'm sure.

00:02:52,034 --> 00:02:54,You're not skipping school, are you?

00:02:54,490 --> 00:02:57,I'm sure.

00:02:57,490 --> 00:03:00,You have to go to school now.

00:03:00,490 --> 00:03:02,Otherwise, you can't get a good job.

00:03:03,490 --> 00:03:07,You're noisy.

00:03:08,074 --> 00:03:11,What do you mean by noisy?

00:03:12,850 --> 00:03:14,Good morning.

00:03:14,850 --> 00:03:18,You're not going to school in the morning.

00:03:18,850 --> 00:03:22,Tatsuya goes to school in the morning.

00:03:22,850 --> 00:03:24,I see.

00:03:24,850 --> 00:03:26,Is that true?

00:03:26,850 --> 00:03:28,I'm sure.

00:03:42,746 --> 00:03:50,By the way, it's almost my birthday.

00:03:50,882 --> 00:03:53,Oh, I see.

00:03:53,882 --> 00:03:58,I'm sure you remember it.

00:04:05,242 --> 00:04:07,Oh, I see.

00:04:07,942 --> 00:04:11,Well, on that day, you can take a day off from work.

00:04:11,242 --> 00:04:12,Okay.

00:04:12,542 --> 00:04:13,I'll come back home.

00:04:13,842 --> 00:04:15,Really?

00:04:15,242 --> 00:04:19,But it's not good to push yourself too much.

00:04:19,542 --> 00:04:23,You can take a day off at home.

00:04:23,142 --> 00:04:24,Oh, okay.

00:04:24,942 --> 00:04:28,I'll finish my work by then.

00:04:28,142 --> 00:04:28,Okay.

00:04:28,942 --> 00:04:31,I'll think about it.

00:04:31,142 --> 00:04:32,Okay, thank you.

00:04:32,942 --> 00:04:37,I'll wait for you.

00:04:37,442 --> 00:04:39,It's okay.

00:04:39,042 --> 00:04:41,It's not like last year.

00:04:41,242 --> 00:04:42,I see.

00:04:42,242 --> 00:04:43,Okay.

00:04:43,642 --> 00:04:46,I'll go to bed.

00:04:46,218 --> 00:04:48,Oh, it's time to go to bed.

00:04:48,118 --> 00:04:49,I'll make you some coffee.

00:04:49,218 --> 00:04:51,Okay.

00:05:12,154 --> 00:05:13,Yes.

00:05:13,154 --> 00:05:14,Good luck.

00:05:14,154 --> 00:05:15,Yes.

00:05:18,154 --> 00:05:19,Take care.

00:05:19,154 --> 00:05:20,I'm going.

00:05:20,154 --> 00:05:21,Good luck.

00:05:30,874 --> 00:05:32,What's wrong?

00:05:32,674 --> 00:05:34,Nothing.

00:05:34,174 --> 00:05:35,What?

00:05:35,974 --> 00:05:37,Nothing.

00:05:37,974 --> 00:05:39,Really?

00:05:40,238 --> 00:05:42,Tell me if you have something.

00:05:42,538 --> 00:05:44,Nothing.

00:05:44,738 --> 00:05:46,Really?

00:05:46,138 --> 00:05:47,Yes.

00:05:53,050 --> 00:05:55,You two seem to get along well.

00:05:55,450 --> 00:05:58,Of course. We get along well.

00:06:00,910 --> 00:06:01,I'm jealous.

00:06:02,610 --> 00:06:03,You are.

00:06:04,310 --> 00:06:05,But...

00:06:06,210 --> 00:06:09,Do you really celebrate your birthday?

00:06:10,310 --> 00:06:12,Why do you ask?

00:06:12,510 --> 00:06:15,You've been like that for a long time.

00:06:15,610 --> 00:06:19,You forget birthdays and birthdays of people.

00:06:20,010 --> 00:06:24,I see. I think you remember my birthday.

00:06:24,110 --> 00:06:28,You seemed to forget my birthday.

00:06:29,010 --> 00:06:31,I think it's just my imagination.

00:06:31,110 --> 00:06:32,I think so, too.

00:06:32,110 --> 00:06:36,You remembered my birthday last year and apologized to me.

00:06:36,110 --> 00:06:42,I don't know. I thought you remembered my birthday.

00:06:42,110 --> 00:06:45,I don't think so.

00:06:45,110 --> 00:06:46,Really?

00:06:46,110 --> 00:06:47,Yes.

00:06:47,010 --> 00:06:49,You looked at me and said, so I'm fine.

00:06:50,010 --> 00:06:53,I see. You don't seem to think about anything.

00:06:55,010 --> 00:06:56,No.

00:06:57,946 --> 00:07:00,I'm fine.

00:07:00,594 --> 00:07:02,Maybe.

00:07:07,258 --> 00:07:11,Hey, I'm celebrating your birthday.

00:07:11,258 --> 00:07:12,What?

00:07:12,258 --> 00:07:15,I remembered your birthday.

00:07:15,258 --> 00:07:16,Really?

00:07:16,258 --> 00:07:19,But I'm sorry.

00:07:19,258 --> 00:07:25,Ichiro bought me a cheap song this year.

00:07:25,258 --> 00:07:27,I'm fine.

00:07:27,258 --> 00:07:28,Really?

00:07:28,258 --> 00:07:30,But thank you.

00:08:04,954 --> 00:08:06,I lost.

00:08:06,954 --> 00:08:11,D***n it.

00:08:11,298 --> 00:08:13,I'm a loser.

00:08:26,874 --> 00:08:28,I'm hungry.

00:08:47,618 --> 00:08:52,Tatsuya-kun, you're awake.

00:08:53,086 --> 00:08:56,You too.

00:08:56,586 --> 00:09:01,I was waiting for you to come home.

00:09:03,582 --> 00:09:05,He's not home yet?

00:09:05,582 --> 00:09:10,No, he's still working.

00:09:11,382 --> 00:09:12,I see.

00:09:13,686 --> 00:09:17,Are you okay? You look tired.

00:09:17,586 --> 00:09:19,No, I'm not.

00:09:20,086 --> 00:09:24,I'm used to it.

00:09:25,686 --> 00:09:31,Ichiro-kun is working hard too.

00:09:32,686 --> 00:09:39,If he's working hard, I have to work hard too.

00:09:42,218 --> 00:09:45,I'm lonely, but...

00:09:46,406 --> 00:09:50,It's hard.

00:09:50,346 --> 00:09:55,I want to spend more time with you.

00:09:56,246 --> 00:10:00,Are you really okay?

00:10:00,122 --> 00:10:10,I'm worried about you.

00:10:10,802 --> 00:10:12,I'm worried about you.

00:10:12,802 --> 00:10:16,No, I'm not.

00:10:23,770 --> 00:10:25,You look happy.

00:10:41,562 --> 00:10:43,Hey, don't do that.

00:10:51,482 --> 00:11:00,I'm glad you worry about me and think about me, but...

00:11:01,482 --> 00:11:04,You can't.

00:11:05,914 --> 00:11:10,Because I think there are better people than me.

00:11:33,658 --> 00:11:51,I thought I could make you happier than your brother.

00:11:53,826 --> 00:11:57,But you can't do what you can't do.

00:11:57,586 --> 00:12:02,Are you really happy?

00:12:03,994 --> 00:12:07,No.

00:12:09,354 --> 00:12:14,I care about you more than your brother.

00:12:15,354 --> 00:12:18,I'm glad to hear that.

00:12:18,554 --> 00:12:25,But you are still young and a student.

00:12:26,554 --> 00:12:30,And there are other women...

00:12:30,554 --> 00:12:32,I want to take care of you.

00:12:32,554 --> 00:12:40,I think you only care about me.

00:12:41,554 --> 00:12:45,No, I care about you.

00:12:46,554 --> 00:12:48,I'm sure you don't.

00:12:48,554 --> 00:12:49,I'm sure.

00:12:53,554 --> 00:12:55,Calm down.

00:12:57,554 --> 00:13:00,You need to experience more.

00:13:00,554 --> 00:13:02,I don't think so.

00:13:02,554 -->...