DASS-017 Subtitles

At 00:00:00,570, Character said: Shinji, what was that you
did when you were a baby?

2
At 00:00:04,570, Character said: Did you fall?

3
At 00:00:06,570, Character said: Yeah, I did.

4
At 00:00:08,570, Character said: It was a snowy day.

5
At 00:00:09,570, Character said: Yeah, it was.

6
At 00:00:10,571, Character said: You were covered in blood.

7
At 00:00:12,570, Character said: You were so surprised.

8
At 00:00:13,570, Character said: Yeah, I was.

9
At 00:00:14,571, Character said: I was so surprised.

10
At 00:00:16,570, Character said: Yeah, I was.

11
At 00:00:17,570, Character said: When was that?

12
At 00:00:18,571, Character said: When I was in elementary school.

13
At 00:00:20,570, Character said: Yeah, I was.

14
At 00:00:21,571, Character said: I was covered in blood
when I was in high school.

15
At 00:00:24,570, Character said: Everyone was crying.

16
At 00:00:26,570, Character said: I miss that.

17
At 00:00:32,570, Character said: Did you do that in middle school?

18
At 00:00:35,570, Character said: Middle school...

19
At 00:00:37,570, Character said: I was injured in middle school.

20
At 00:00:42,570, Character said: Yeah, I did.

21
At 00:00:43,571, Character said: I did.

22
At 00:00:45,570, Character said: I broke my bone for the first time.

23
At 00:00:47,570, Character said: Really?

24
At 00:00:48,571, Character said: I fell down the stairs and turned around.

25
At 00:00:52,570, Character said: Yeah.

26
At 00:00:53,570, Character said: I did.

27
At 00:00:54,570, Character said: You did.

28
At 00:00:55,571, Character said: You're usually unlucky, aren't you?

29
At 00:00:57,570, Character said: You fell down the stairs and turned around.

30
At 00:00:59,570, Character said: You were covered in blood.

31
At 00:01:01,570, Character said: Didn't you have any
injuries in high school?

32
At 00:01:04,570, Character said: I don't think I had any
injuries in high school.

33
At 00:01:06,570, Character said: You didn't get kicked
out of the room, did you?

34
At 00:01:08,570, Character said: No, I didn't.

35
At 00:01:09,570, Character said: You didn't?

36
At 00:01:10,571, Character said: I don't think so.

37
At 00:01:12,570, Character said: I didn't get injured in high school.

38
At 00:01:14,570, Character said: You didn't get injured.

39
At 00:01:17,570, Character said: Do you remember anything, Himori?

40
At 00:01:19,570, Character said: What?

41
At 00:01:20,570, Character said: High school?

42
At 00:01:21,571, Character said: Yeah, you were injured.

43
At 00:01:23,570, Character said: What? Did I have any
injuries in high school?

44
At 00:01:26,570, Character said: I can't remember anything.

45
At 00:01:28,570, Character said: I see.

46
At 00:01:30,570, Character said: We've been good friends
since elementary school.

47
At 00:01:35,570, Character said: But I...

48
At 00:01:36,571, Character said: You didn't cut your hair at night?

49
At 00:01:38,570, Character said: No, I didn't.

50
At 00:01:40,570, Character said: But I heard that you're
cute in a boy's world.

51
At 00:01:44,570, Character said: Really?

52
At 00:01:45,570, Character said: I'm glad to hear that.

53
At 00:01:46,571, Character said: Are you dating someone?

54
At 00:01:49,570, Character said: I don't think so.

55
At 00:01:51,570, Character said: I know.

56
At 00:01:53,570, Character said: I know because we've been good
friends since elementary school.

57
At 00:01:59,570, Character said: I'm going to drink alcohol.

58
At 00:02:01,570, Character said: Do you have any hair extensions?

59
At 00:02:03,570, Character said: Do you have any?

60
At 00:02:04,571, Character said: I don't think so.

61
At 00:02:06,570, Character said: Really?

62
At 00:02:08,570, Character said: I'll go buy it.

63
At 00:02:10,570, Character said: I'll go with you.

64
At 00:02:11,571, Character said: No, you two talk to each other.

65
At 00:02:13,570, Character said: Thank you.

66
At 00:02:14,570, Character said: I'm going to go.

67
At 00:02:15,570, Character said: See you.

68
At 00:02:16,571, Character said: I'm going to go.

69
At 00:02:25,082, Character said: Can you drink?

70
At 00:02:26,083, Character said: I'm getting drunk.

71
At 00:02:28,082, Character said: Really?

72
At 00:02:29,083, Character said: You get drunk a little early today.

73
At 00:02:31,082, Character said: I don't get drunk easily.

74
At 00:02:34,082, Character said: I see.

75
At 00:02:35,826, Character said: I think so.

76
At 00:02:36,827, Character said: Is it hard to get drunk recently?

77
At 00:02:38,826, Character said: No, it's not.

78
At 00:02:40,826, Character said: It's not?

79
At 00:02:41,827, Character said: I couldn't get drunk yesterday.

80
At 00:02:43,826, Character said: I see.

81
At 00:02:45,826, Character said: But it's good to drink
with three people like this.

82
At 00:02:50,826, Character said: I see.

83
At 00:03:22,682, Character said: It's late.

84
At 00:03:24,682, Character said: Yeah, what's up?

85
At 00:03:26,682, Character said: Where are you going?

86
At 00:03:28,682, Character said: There's a convenience store nearby.

87
At 00:03:32,682, Character said: Do you want some water?

88
At 00:03:34,682, Character said: Oh, yeah.

89
At 00:03:36,682, Character said: Thank you.

90
At 00:03:38,682, Character said: Are you okay?

91
At 00:03:43,282, Character said: I'm a little drunk.

92
At 00:03:45,282, Character said: I'm sorry.

93
At 00:03:47,282, Character said: Sit down. It's dangerous.

94
At 00:03:49,282, Character said: I'm sorry.

95
At 00:03:51,282, Character said: I drank too much.

96
At 00:03:53,282, Character said: I see.

97
At 00:03:57,282, Character said: I'm drunk.

98
At 00:03:59,282, Character said: Are you drunk?

99
At 00:04:01,282, Character said: I was having fun and I drank too much.

100
At 00:04:03,282, Character said: I'm glad.

101
At 00:04:05,282, Character said: I'm having fun, too.

102
At 00:04:07,282, Character said: My face is hot.

103
At 00:04:09,282, Character said: Really?

104
At 00:04:11,282, Character said: It's hot.

105
At 00:04:13,282, Character said: It's really hot.

106
At 00:04:15,282, Character said: It's very warm.

107
At 00:04:17,386, Character said: Yeah.

108
At 00:04:19,386, Character said: How about you?

109
At 00:04:23,922, Character said: Did you drink a lot?

110
At 00:04:25,922, Character said: Yeah, I did.

111
At 00:04:40,250, Character said: Something's weird. What's wrong?

112
At 00:04:42,250, Character said: Yeah.

113
At 00:04:47,282, Character said: Himari.

114
At 00:04:51,966, Character said: I...

115
At 00:04:54,262, Character said: I've liked you since elementary school.

116
At 00:05:03,626, Character said: I'm sorry for the sudden.

117
At 00:05:06,626, Character said: But I've liked you forever.

118
At 00:05:15,386, Character said: But I'm sorry.

119
At 00:05:17,386, Character said: I'm not good enough for you.

120
At 00:06:00,890, Character said: What's wrong?

121
At 00:06:01,891, Character said: I feel sorry for Takumi.

122
At 00:06:31,386, Character said: But I have to say it properly.

123
At 00:06:37,786, Character said: It's just between us.

124
At 00:06:41,786, Character said: We'll solve it.

125
At 00:06:46,890, Character said: It's okay.

126
At 00:06:48,890, Character said: I'll make you happy. I
want you to be with me.

127
At 00:07:05,658, Character said: I did it!

128
At 00:07:07,658, Character said: Thank you.

129
At 00:07:13,458, Character said: You've liked me since elementary school.

130
At 00:07:16,458, Character said: Yeah.

131
At 00:07:19,458, Character said: I'm so happy that you've
always thought of me.

132
At 00:07:25,530, Character said: Thank you.

133
At 00:07:28,530, Character said: I'm so happy.

134
At 00:07:30,530, Character said: I'm glad.

135
At 00:07:39,450, Character said: I like the feeling of
being in the aquarium.

136
At 00:07:41,450, Character said: It's so fun.

137
At 00:07:43,450, Character said: Do you like it?

138
At 00:07:45,450, Character said: I like it. But I haven't been to
the aquarium since I was a kid.

139
At 00:07:48,450, Character said: You haven't been to the aquarium?

140
At 00:07:50,450, Character said: No, I haven't been to
the aquarium since then.

141
At 00:07:53,450, Character said: Really?

142
At 00:07:54,451, Character said: It's like a dream.

143
At 00:07:56,450, Character said: I've always loved Himari and
I've been waiting for this day.

144
At 00:08:09,434, Character said: If you're going out, tell me.

145
At 00:08:13,434, Character said: Sorry.

146
At 00:08:14,435, Character said: Don't apologize.

147
At 00:08:16,434, Character said: I'm glad you like Himari.

148
At 00:08:21,434, Character said: But you don't talk to her.

149
At 00:08:26,434, Character said: I don't know if I could say that.

150
At 00:08:28,434, Character said: I didn't feel that way.

151
At 00:08:30,434, Character said: You didn't notice.

152
At 00:08:33,434, Character said: Shinji, how far did Himari go?

153
At 00:08:36,434, Character said: How far?

154
At 00:08:40,434, Character said: Be clear.

155
At 00:08:42,434, Character said: I'm embarrassed.

156
At 00:08:45,434, Character said: It's okay.

157
At 00:08:48,434, Character said: It's a good thing.

158
At 00:08:50,434, Character said: What's good?

159
At 00:08:51,435, Character said: Well, well, well.

160
At 00:08:54,434, Character said: Suspicious.

161
At 00:08:57,434, Character said: I have to contact my part-time job.

162
At 00:09:01,434, Character said: Come to the doctor.

163
At 00:09:03,434, Character said: I'll be back after the call.

164
At 00:09:06,434, Character said: Okay.

165
At 00:09:07,435, Character said: Take a rest.

166
At 00:09:09,434, Character said: Bye.

167