DASS-017 Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,570 --> 00:00:04,Shinji, what was that you
did when you were a baby?
00:00:04,570 --> 00:00:05,Did you fall?
00:00:06,570 --> 00:00:08,Yeah, I did.
00:00:08,570 --> 00:00:09,It was a snowy day.
00:00:09,570 --> 00:00:10,Yeah, it was.
00:00:10,571 --> 00:00:12,You were covered in blood.
00:00:12,570 --> 00:00:13,You were so surprised.
00:00:13,570 --> 00:00:14,Yeah, I was.
00:00:14,571 --> 00:00:16,I was so surprised.
00:00:16,570 --> 00:00:17,Yeah, I was.
00:00:17,570 --> 00:00:18,When was that?
00:00:18,571 --> 00:00:20,When I was in elementary school.
00:00:20,570 --> 00:00:21,Yeah, I was.
00:00:21,571 --> 00:00:24,I was covered in blood
when I was in high school.
00:00:24,570 --> 00:00:26,Everyone was crying.
00:00:26,570 --> 00:00:30,I miss that.
00:00:32,570 --> 00:00:35,Did you do that in middle school?
00:00:35,570 --> 00:00:37,Middle school...
00:00:37,570 --> 00:00:41,I was injured in middle school.
00:00:42,570 --> 00:00:43,Yeah, I did.
00:00:43,571 --> 00:00:45,I did.
00:00:45,570 --> 00:00:47,I broke my bone for the first time.
00:00:47,570 --> 00:00:48,Really?
00:00:48,571 --> 00:00:52,I fell down the stairs and turned around.
00:00:52,570 --> 00:00:53,Yeah.
00:00:53,570 --> 00:00:54,I did.
00:00:54,570 --> 00:00:55,You did.
00:00:55,571 --> 00:00:57,You're usually unlucky, aren't you?
00:00:57,570 --> 00:00:59,You fell down the stairs and turned around.
00:00:59,570 --> 00:01:01,You were covered in blood.
00:01:01,570 --> 00:01:03,Didn't you have any
injuries in high school?
00:01:04,570 --> 00:01:06,I don't think I had any
injuries in high school.
00:01:06,570 --> 00:01:08,You didn't get kicked
out of the room, did you?
00:01:08,570 --> 00:01:09,No, I didn't.
00:01:09,570 --> 00:01:10,You didn't?
00:01:10,571 --> 00:01:12,I don't think so.
00:01:12,570 --> 00:01:14,I didn't get injured in high school.
00:01:14,570 --> 00:01:16,You didn't get injured.
00:01:17,570 --> 00:01:19,Do you remember anything, Himori?
00:01:19,570 --> 00:01:20,What?
00:01:20,570 --> 00:01:21,High school?
00:01:21,571 --> 00:01:23,Yeah, you were injured.
00:01:23,570 --> 00:01:26,What? Did I have any
injuries in high school?
00:01:26,570 --> 00:01:28,I can't remember anything.
00:01:28,570 --> 00:01:30,I see.
00:01:30,570 --> 00:01:34,We've been good friends
since elementary school.
00:01:35,570 --> 00:01:36,But I...
00:01:36,571 --> 00:01:38,You didn't cut your hair at night?
00:01:38,570 --> 00:01:40,No, I didn't.
00:01:40,570 --> 00:01:44,But I heard that you're
cute in a boy's world.
00:01:44,570 --> 00:01:45,Really?
00:01:45,570 --> 00:01:46,I'm glad to hear that.
00:01:46,571 --> 00:01:49,Are you dating someone?
00:01:49,570 --> 00:01:51,I don't think so.
00:01:51,570 --> 00:01:53,I know.
00:01:53,570 --> 00:01:56,I know because we've been good
friends since elementary school.
00:01:59,570 --> 00:02:01,I'm going to drink alcohol.
00:02:01,570 --> 00:02:03,Do you have any hair extensions?
00:02:03,570 --> 00:02:04,Do you have any?
00:02:04,571 --> 00:02:06,I don't think so.
00:02:06,570 --> 00:02:07,Really?
00:02:08,570 --> 00:02:10,I'll go buy it.
00:02:10,570 --> 00:02:11,I'll go with you.
00:02:11,571 --> 00:02:13,No, you two talk to each other.
00:02:13,570 --> 00:02:14,Thank you.
00:02:14,570 --> 00:02:15,I'm going to go.
00:02:15,570 --> 00:02:16,See you.
00:02:16,571 --> 00:02:21,I'm going to go.
00:02:25,082 --> 00:02:26,Can you drink?
00:02:26,083 --> 00:02:28,I'm getting drunk.
00:02:28,082 --> 00:02:29,Really?
00:02:29,083 --> 00:02:31,You get drunk a little early today.
00:02:31,082 --> 00:02:34,I don't get drunk easily.
00:02:34,082 --> 00:02:35,I see.
00:02:35,826 --> 00:02:36,I think so.
00:02:36,827 --> 00:02:38,Is it hard to get drunk recently?
00:02:38,826 --> 00:02:40,No, it's not.
00:02:40,826 --> 00:02:41,It's not?
00:02:41,827 --> 00:02:43,I couldn't get drunk yesterday.
00:02:43,826 --> 00:02:45,I see.
00:02:45,826 --> 00:02:50,But it's good to drink
with three people like this.
00:02:50,826 --> 00:02:53,I see.
00:03:22,682 --> 00:03:24,It's late.
00:03:24,682 --> 00:03:26,Yeah, what's up?
00:03:26,682 --> 00:03:28,Where are you going?
00:03:28,682 --> 00:03:30,There's a convenience store nearby.
00:03:32,682 --> 00:03:34,Do you want some water?
00:03:34,682 --> 00:03:36,Oh, yeah.
00:03:36,682 --> 00:03:38,Thank you.
00:03:38,682 --> 00:03:43,Are you okay?
00:03:43,282 --> 00:03:45,I'm a little drunk.
00:03:45,282 --> 00:03:47,I'm sorry.
00:03:47,282 --> 00:03:49,Sit down. It's dangerous.
00:03:49,282 --> 00:03:51,I'm sorry.
00:03:51,282 --> 00:03:53,I drank too much.
00:03:53,282 --> 00:03:55,I see.
00:03:57,282 --> 00:03:59,I'm drunk.
00:03:59,282 --> 00:04:01,Are you drunk?
00:04:01,282 --> 00:04:03,I was having fun and I drank too much.
00:04:03,282 --> 00:04:05,I'm glad.
00:04:05,282 --> 00:04:07,I'm having fun, too.
00:04:07,282 --> 00:04:09,My face is hot.
00:04:09,282 --> 00:04:11,Really?
00:04:11,282 --> 00:04:13,It's hot.
00:04:13,282 --> 00:04:15,It's really hot.
00:04:15,282 --> 00:04:17,It's very warm.
00:04:17,386 --> 00:04:19,Yeah.
00:04:19,386 --> 00:04:23,How about you?
00:04:23,922 --> 00:04:25,Did you drink a lot?
00:04:25,922 --> 00:04:27,Yeah, I did.
00:04:40,250 --> 00:04:42,Something's weird. What's wrong?
00:04:42,250 --> 00:04:43,Yeah.
00:04:47,282 --> 00:04:48,Himari.
00:04:51,966 --> 00:04:52,I...
00:04:54,262 --> 00:04:59,I've liked you since elementary school.
00:05:03,626 --> 00:05:04,I'm sorry for the sudden.
00:05:06,626 --> 00:05:08,But I've liked you forever.
00:05:15,386 --> 00:05:17,But I'm sorry.
00:05:17,386 --> 00:05:22,I'm not good enough for you.
00:06:00,890 --> 00:06:01,What's wrong?
00:06:01,891 --> 00:06:09,I feel sorry for Takumi.
00:06:31,386 --> 00:06:33,But I have to say it properly.
00:06:37,786 --> 00:06:40,It's just between us.
00:06:41,786 --> 00:06:43,We'll solve it.
00:06:46,890 --> 00:06:47,It's okay.
00:06:48,890 --> 00:06:56,I'll make you happy. I
want you to be with me.
00:07:05,658 --> 00:07:07,I did it!
00:07:07,658 --> 00:07:09,Thank you.
00:07:13,458 --> 00:07:16,You've liked me since elementary school.
00:07:16,458 --> 00:07:18,Yeah.
00:07:19,458 --> 00:07:24,I'm so happy that you've
always thought of me.
00:07:25,530 --> 00:07:27,Thank you.
00:07:28,530 --> 00:07:30,I'm so happy.
00:07:30,530 --> 00:07:34,I'm glad.
00:07:39,450 --> 00:07:41,I like the feeling of
being in the aquarium.
00:07:41,450 --> 00:07:43,It's so fun.
00:07:43,450 --> 00:07:45,Do you like it?
00:07:45,450 --> 00:07:48,I like it. But I haven't been to
the aquarium since I was a kid.
00:07:48,450 --> 00:07:50,You haven't been to the aquarium?
00:07:50,450 --> 00:07:53,No, I haven't been to
the aquarium since then.
00:07:53,450 --> 00:07:54,Really?
00:07:54,451 --> 00:07:56,It's like a dream.
00:07:56,450 --> 00:08:03,I've always loved Himari and
I've been waiting for this day.
00:08:09,434 --> 00:08:12,If you're going out, tell me.
00:08:13,434 --> 00:08:14,Sorry.
00:08:14,435 --> 00:08:16,Don't apologize.
00:08:16,434 --> 00:08:20,I'm glad you like Himari.
00:08:21,434 --> 00:08:24,But you don't talk to her.
00:08:26,434 --> 00:08:28,I don't know if I could say that.
00:08:28,434 --> 00:08:30,I didn't feel that way.
00:08:30,434 --> 00:08:32,You didn't notice.
00:08:33,434 --> 00:08:36,Shinji, how far did Himari go?
00:08:36,434 --> 00:08:39,How far?
00:08:40,434 --> 00:08:42,Be clear.
00:08:42,434 --> 00:08:45,I'm embarrassed.
00:08:45,434 --> 00:08:47,It's okay.
00:08:48,434 --> 00:08:50,It's a good thing.
00:08:50,434 --> 00:08:51,What's good?
00:08:51,435 --> 00:08:53,Well, well, well.
00:08:54,434 --> 00:08:56,Suspicious.
00:08:57,434 --> 00:09:01,I have to contact my part-time job.
00:09:01,434 --> 00:09:03,Come to the doctor.
00:09:03,434 --> 00:09:06,I'll be back after the call.
00:09:06,434 --> 00:09:07,Okay.
00:09:07,435 --> 00:09:09,Take a rest.
00:09:09,434 --> 00:09:12,Bye.
00:09:37,818 --> 00:09:39,818...
did when you were a baby?
00:00:04,570 --> 00:00:05,Did you fall?
00:00:06,570 --> 00:00:08,Yeah, I did.
00:00:08,570 --> 00:00:09,It was a snowy day.
00:00:09,570 --> 00:00:10,Yeah, it was.
00:00:10,571 --> 00:00:12,You were covered in blood.
00:00:12,570 --> 00:00:13,You were so surprised.
00:00:13,570 --> 00:00:14,Yeah, I was.
00:00:14,571 --> 00:00:16,I was so surprised.
00:00:16,570 --> 00:00:17,Yeah, I was.
00:00:17,570 --> 00:00:18,When was that?
00:00:18,571 --> 00:00:20,When I was in elementary school.
00:00:20,570 --> 00:00:21,Yeah, I was.
00:00:21,571 --> 00:00:24,I was covered in blood
when I was in high school.
00:00:24,570 --> 00:00:26,Everyone was crying.
00:00:26,570 --> 00:00:30,I miss that.
00:00:32,570 --> 00:00:35,Did you do that in middle school?
00:00:35,570 --> 00:00:37,Middle school...
00:00:37,570 --> 00:00:41,I was injured in middle school.
00:00:42,570 --> 00:00:43,Yeah, I did.
00:00:43,571 --> 00:00:45,I did.
00:00:45,570 --> 00:00:47,I broke my bone for the first time.
00:00:47,570 --> 00:00:48,Really?
00:00:48,571 --> 00:00:52,I fell down the stairs and turned around.
00:00:52,570 --> 00:00:53,Yeah.
00:00:53,570 --> 00:00:54,I did.
00:00:54,570 --> 00:00:55,You did.
00:00:55,571 --> 00:00:57,You're usually unlucky, aren't you?
00:00:57,570 --> 00:00:59,You fell down the stairs and turned around.
00:00:59,570 --> 00:01:01,You were covered in blood.
00:01:01,570 --> 00:01:03,Didn't you have any
injuries in high school?
00:01:04,570 --> 00:01:06,I don't think I had any
injuries in high school.
00:01:06,570 --> 00:01:08,You didn't get kicked
out of the room, did you?
00:01:08,570 --> 00:01:09,No, I didn't.
00:01:09,570 --> 00:01:10,You didn't?
00:01:10,571 --> 00:01:12,I don't think so.
00:01:12,570 --> 00:01:14,I didn't get injured in high school.
00:01:14,570 --> 00:01:16,You didn't get injured.
00:01:17,570 --> 00:01:19,Do you remember anything, Himori?
00:01:19,570 --> 00:01:20,What?
00:01:20,570 --> 00:01:21,High school?
00:01:21,571 --> 00:01:23,Yeah, you were injured.
00:01:23,570 --> 00:01:26,What? Did I have any
injuries in high school?
00:01:26,570 --> 00:01:28,I can't remember anything.
00:01:28,570 --> 00:01:30,I see.
00:01:30,570 --> 00:01:34,We've been good friends
since elementary school.
00:01:35,570 --> 00:01:36,But I...
00:01:36,571 --> 00:01:38,You didn't cut your hair at night?
00:01:38,570 --> 00:01:40,No, I didn't.
00:01:40,570 --> 00:01:44,But I heard that you're
cute in a boy's world.
00:01:44,570 --> 00:01:45,Really?
00:01:45,570 --> 00:01:46,I'm glad to hear that.
00:01:46,571 --> 00:01:49,Are you dating someone?
00:01:49,570 --> 00:01:51,I don't think so.
00:01:51,570 --> 00:01:53,I know.
00:01:53,570 --> 00:01:56,I know because we've been good
friends since elementary school.
00:01:59,570 --> 00:02:01,I'm going to drink alcohol.
00:02:01,570 --> 00:02:03,Do you have any hair extensions?
00:02:03,570 --> 00:02:04,Do you have any?
00:02:04,571 --> 00:02:06,I don't think so.
00:02:06,570 --> 00:02:07,Really?
00:02:08,570 --> 00:02:10,I'll go buy it.
00:02:10,570 --> 00:02:11,I'll go with you.
00:02:11,571 --> 00:02:13,No, you two talk to each other.
00:02:13,570 --> 00:02:14,Thank you.
00:02:14,570 --> 00:02:15,I'm going to go.
00:02:15,570 --> 00:02:16,See you.
00:02:16,571 --> 00:02:21,I'm going to go.
00:02:25,082 --> 00:02:26,Can you drink?
00:02:26,083 --> 00:02:28,I'm getting drunk.
00:02:28,082 --> 00:02:29,Really?
00:02:29,083 --> 00:02:31,You get drunk a little early today.
00:02:31,082 --> 00:02:34,I don't get drunk easily.
00:02:34,082 --> 00:02:35,I see.
00:02:35,826 --> 00:02:36,I think so.
00:02:36,827 --> 00:02:38,Is it hard to get drunk recently?
00:02:38,826 --> 00:02:40,No, it's not.
00:02:40,826 --> 00:02:41,It's not?
00:02:41,827 --> 00:02:43,I couldn't get drunk yesterday.
00:02:43,826 --> 00:02:45,I see.
00:02:45,826 --> 00:02:50,But it's good to drink
with three people like this.
00:02:50,826 --> 00:02:53,I see.
00:03:22,682 --> 00:03:24,It's late.
00:03:24,682 --> 00:03:26,Yeah, what's up?
00:03:26,682 --> 00:03:28,Where are you going?
00:03:28,682 --> 00:03:30,There's a convenience store nearby.
00:03:32,682 --> 00:03:34,Do you want some water?
00:03:34,682 --> 00:03:36,Oh, yeah.
00:03:36,682 --> 00:03:38,Thank you.
00:03:38,682 --> 00:03:43,Are you okay?
00:03:43,282 --> 00:03:45,I'm a little drunk.
00:03:45,282 --> 00:03:47,I'm sorry.
00:03:47,282 --> 00:03:49,Sit down. It's dangerous.
00:03:49,282 --> 00:03:51,I'm sorry.
00:03:51,282 --> 00:03:53,I drank too much.
00:03:53,282 --> 00:03:55,I see.
00:03:57,282 --> 00:03:59,I'm drunk.
00:03:59,282 --> 00:04:01,Are you drunk?
00:04:01,282 --> 00:04:03,I was having fun and I drank too much.
00:04:03,282 --> 00:04:05,I'm glad.
00:04:05,282 --> 00:04:07,I'm having fun, too.
00:04:07,282 --> 00:04:09,My face is hot.
00:04:09,282 --> 00:04:11,Really?
00:04:11,282 --> 00:04:13,It's hot.
00:04:13,282 --> 00:04:15,It's really hot.
00:04:15,282 --> 00:04:17,It's very warm.
00:04:17,386 --> 00:04:19,Yeah.
00:04:19,386 --> 00:04:23,How about you?
00:04:23,922 --> 00:04:25,Did you drink a lot?
00:04:25,922 --> 00:04:27,Yeah, I did.
00:04:40,250 --> 00:04:42,Something's weird. What's wrong?
00:04:42,250 --> 00:04:43,Yeah.
00:04:47,282 --> 00:04:48,Himari.
00:04:51,966 --> 00:04:52,I...
00:04:54,262 --> 00:04:59,I've liked you since elementary school.
00:05:03,626 --> 00:05:04,I'm sorry for the sudden.
00:05:06,626 --> 00:05:08,But I've liked you forever.
00:05:15,386 --> 00:05:17,But I'm sorry.
00:05:17,386 --> 00:05:22,I'm not good enough for you.
00:06:00,890 --> 00:06:01,What's wrong?
00:06:01,891 --> 00:06:09,I feel sorry for Takumi.
00:06:31,386 --> 00:06:33,But I have to say it properly.
00:06:37,786 --> 00:06:40,It's just between us.
00:06:41,786 --> 00:06:43,We'll solve it.
00:06:46,890 --> 00:06:47,It's okay.
00:06:48,890 --> 00:06:56,I'll make you happy. I
want you to be with me.
00:07:05,658 --> 00:07:07,I did it!
00:07:07,658 --> 00:07:09,Thank you.
00:07:13,458 --> 00:07:16,You've liked me since elementary school.
00:07:16,458 --> 00:07:18,Yeah.
00:07:19,458 --> 00:07:24,I'm so happy that you've
always thought of me.
00:07:25,530 --> 00:07:27,Thank you.
00:07:28,530 --> 00:07:30,I'm so happy.
00:07:30,530 --> 00:07:34,I'm glad.
00:07:39,450 --> 00:07:41,I like the feeling of
being in the aquarium.
00:07:41,450 --> 00:07:43,It's so fun.
00:07:43,450 --> 00:07:45,Do you like it?
00:07:45,450 --> 00:07:48,I like it. But I haven't been to
the aquarium since I was a kid.
00:07:48,450 --> 00:07:50,You haven't been to the aquarium?
00:07:50,450 --> 00:07:53,No, I haven't been to
the aquarium since then.
00:07:53,450 --> 00:07:54,Really?
00:07:54,451 --> 00:07:56,It's like a dream.
00:07:56,450 --> 00:08:03,I've always loved Himari and
I've been waiting for this day.
00:08:09,434 --> 00:08:12,If you're going out, tell me.
00:08:13,434 --> 00:08:14,Sorry.
00:08:14,435 --> 00:08:16,Don't apologize.
00:08:16,434 --> 00:08:20,I'm glad you like Himari.
00:08:21,434 --> 00:08:24,But you don't talk to her.
00:08:26,434 --> 00:08:28,I don't know if I could say that.
00:08:28,434 --> 00:08:30,I didn't feel that way.
00:08:30,434 --> 00:08:32,You didn't notice.
00:08:33,434 --> 00:08:36,Shinji, how far did Himari go?
00:08:36,434 --> 00:08:39,How far?
00:08:40,434 --> 00:08:42,Be clear.
00:08:42,434 --> 00:08:45,I'm embarrassed.
00:08:45,434 --> 00:08:47,It's okay.
00:08:48,434 --> 00:08:50,It's a good thing.
00:08:50,434 --> 00:08:51,What's good?
00:08:51,435 --> 00:08:53,Well, well, well.
00:08:54,434 --> 00:08:56,Suspicious.
00:08:57,434 --> 00:09:01,I have to contact my part-time job.
00:09:01,434 --> 00:09:03,Come to the doctor.
00:09:03,434 --> 00:09:06,I'll be back after the call.
00:09:06,434 --> 00:09:07,Okay.
00:09:07,435 --> 00:09:09,Take a rest.
00:09:09,434 --> 00:09:12,Bye.
00:09:37,818 --> 00:09:39,818...
Download Subtitles DASS-017 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share DASS-017 srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles for movies, TV shows, and online videos.