DASS-027 Movie Subtitles

00:00:06,746 --> 00:00:08,Look at this.

00:00:08,426 --> 00:00:13,The number of new customers in July.

00:00:13,426 --> 00:00:15,Satsuki is the number one!

00:00:15,426 --> 00:00:17,Wow!

00:00:17,026 --> 00:00:18,Amazing!

00:00:18,386 --> 00:00:19,You're the best, Mei-chan!

00:00:19,826 --> 00:00:21,Amazing!

00:00:21,826 --> 00:00:22,I'm so proud of you.

00:00:22,986 --> 00:00:27,Look at this.

00:00:27,738 --> 00:00:28,It's been six months.

00:00:29,018 --> 00:00:32,No newbie has ever topped the list.

00:00:32,338 --> 00:00:33,No, I haven't.

00:00:33,378 --> 00:00:34,That's amazing.

00:00:34,578 --> 00:00:36,It is.

00:00:36,538 --> 00:00:41,I guess I was right about my teaching.

00:00:41,538 --> 00:00:42,Yes.

00:00:42,339 --> 00:00:43,Thank you.

00:00:43,938 --> 00:00:45,What are you talking about?

00:00:45,938 --> 00:00:50,You taught me how to skip and how to skip.

00:00:50,938 --> 00:00:53,Don't say that, Mura-chan.

00:00:53,938 --> 00:00:57,I'm doing this so that the
company can have fun.

00:00:57,938 --> 00:00:59,Right, Satsuki?

00:00:59,338 --> 00:01:00,Yes.

00:01:00,538 --> 00:01:04,But I learned from you.

00:01:04,338 --> 00:01:07,I want to do my best to take
care of my business on my own.

00:01:07,338 --> 00:01:08,Wow!

00:01:08,338 --> 00:01:09,That's amazing.

00:01:09,339 --> 00:01:12,I respect you, Mei-chan.

00:01:12,338 --> 00:01:15,You did a great job.

00:01:15,338 --> 00:01:17,Let's give her a round of applause.

00:01:17,338 --> 00:01:18,You did a great job.

00:01:18,339 --> 00:01:22,Thank you.

00:01:32,698 --> 00:01:34,It's time.

00:01:34,698 --> 00:01:36,Good job, everyone.

00:01:36,698 --> 00:01:40,Good job.

00:01:40,698 --> 00:01:44,I'll give you the schedule for tomorrow.

00:01:44,698 --> 00:01:46,I'm looking forward to tomorrow.

00:01:46,698 --> 00:01:48,I'll be on a trip tomorrow.

00:01:48,698 --> 00:01:50,I'm looking forward to it.

00:01:50,698 --> 00:01:52,Did you get it?

00:01:52,698 --> 00:01:56,I'll give you the schedule for tomorrow.

00:01:56,698 --> 00:02:02,Please meet at 7 o'clock at the office.

00:02:02,698 --> 00:02:06,Please contact me if you have any problems.

00:02:06,698 --> 00:02:08,Yes.

00:02:08,698 --> 00:02:10,Is it okay?

00:02:10,698 --> 00:02:12,You look happy.

00:02:12,698 --> 00:02:14,Yes.

00:02:14,698 --> 00:02:20,Actually, it's my first time
to go on a business trip.

00:02:20,698 --> 00:02:22,I see.

00:02:22,698 --> 00:02:26,Satsuki graduated from high
school and joined our company.

00:02:26,698 --> 00:02:29,I'm looking forward to our trip.

00:02:29,698 --> 00:02:33,I'm 100% sure that I'll be successful.

00:02:33,698 --> 00:02:35,Is that so?

00:02:35,698 --> 00:02:43,When I went there, I was so
happy that my forehead was swollen.

00:02:43,698 --> 00:02:47,Miyashita, you were too playful.

00:02:47,698 --> 00:02:52,You were drunk and peed
in the president's office.

00:02:52,698 --> 00:02:54,Is that so?

00:02:54,698 --> 00:02:57,Don't tell everyone.

00:02:57,698 --> 00:02:59,Please look at me.

00:02:59,698 --> 00:03:01,Really?

00:03:01,698 --> 00:03:04,Anyway, we have to go
on a business trip tomorrow.

00:03:04,698 --> 00:03:06,Let's go home.

00:03:06,698 --> 00:03:09,I've been working at this
company for six months.

00:03:09,698 --> 00:03:12,It's a very easy-to-work workplace.

00:03:12,698 --> 00:03:18,All the employees were
kind and I enjoyed working.

00:03:18,698 --> 00:03:26,I was looking forward to
our two-day business trip.

00:03:54,970 --> 00:03:56,Oh, you're here.

00:04:00,898 --> 00:04:02,How's the train?

00:04:02,898 --> 00:04:04,It's been a while since
I've been in a train room.

00:04:04,898 --> 00:04:06,Oh, really?

00:04:06,898 --> 00:04:08,Here, put this in.

00:04:10,898 --> 00:04:11,Thank you.

00:04:11,899 --> 00:04:13,You're not a passenger?

00:04:13,898 --> 00:04:15,Of course not.

00:04:15,898 --> 00:04:17,I like passengers.

00:04:48,410 --> 00:04:53,I'm going to drink beer.

00:04:53,210 --> 00:04:54,I'm a drunkard.

00:04:54,910 --> 00:04:59,I don't want to waste a second.

00:04:59,210 --> 00:05:01,Let's drink together.

00:05:01,310 --> 00:05:04,What do you want to drink?

00:05:04,410 --> 00:05:09,Yes, but are you drinking beer?

00:05:09,250 --> 00:05:10,Are you okay?

00:05:10,550 --> 00:05:12,I'm fine.

00:05:12,050 --> 00:05:16,I'm better off before I go to the party.

00:05:16,350 --> 00:05:18,What are you guys doing?

00:05:18,550 --> 00:05:23,You guys are bullying me.

00:05:23,050 --> 00:05:26,What are you doing?

00:05:26,250 --> 00:05:28,Did you forget what happened last year?

00:05:28,550 --> 00:05:32,You were drunk and fell
asleep in the bathroom.

00:05:32,850 --> 00:05:35,You were drunk and disappeared.

00:05:35,550 --> 00:05:37,You were drunk.

00:05:37,550 --> 00:05:39,You should stop drinking.

00:05:39,750 --> 00:05:44,How long are you going to hold me?

00:05:44,850 --> 00:05:48,We are not allowed to hold each other.

00:05:48,550 --> 00:05:50,This is a hug.

00:05:50,450 --> 00:05:52,This is just a communication.

00:05:52,850 --> 00:05:56,I have a long overseas life.

00:05:56,250 --> 00:06:01,You are a local.

00:06:01,550 --> 00:06:06,You don't have to be a
senior during your trip.

00:06:06,950 --> 00:06:09,Let's have fun.

00:06:09,350 --> 00:06:15,What is this?

00:06:22,138 --> 00:06:24,Here we go.

00:06:24,138 --> 00:06:25,What's up?

00:06:25,139 --> 00:06:28,It's so clean here.

00:06:29,138 --> 00:06:32,We're back.

00:06:32,138 --> 00:06:33,We're here.

00:06:33,139 --> 00:06:36,This place is convenient.

00:06:36,138 --> 00:06:38,That's right.

00:06:38,138 --> 00:06:40,It's a good place.

00:06:40,138 --> 00:06:41,I see.

00:06:41,139 --> 00:06:45,Let's go.

00:06:45,138 --> 00:06:47,The room is clean.

00:06:47,138 --> 00:06:49,I'm looking forward to it.

00:06:49,138 --> 00:06:52,It's changed.

00:06:52,138 --> 00:06:53,It's true.

00:06:53,138 --> 00:06:54,Is it?

00:06:54,139 --> 00:06:56,It's clean.

00:06:56,138 --> 00:06:57,It's good.

00:06:57,138 --> 00:06:58,It's clean.

00:06:59,138 --> 00:07:01,I'm here.

00:07:01,138 --> 00:07:03,Miyashita is there.

00:07:03,138 --> 00:07:04,That's right.

00:07:04,139 --> 00:07:06,Where is the director?

00:07:06,138 --> 00:07:08,I'm in the room over there.

00:07:10,138 --> 00:07:12,Aren't you in the same room as me?

00:07:12,138 --> 00:07:15,I'm in the same room as the director.

00:07:16,138 --> 00:07:18,What do you mean?

00:07:18,138 --> 00:07:19,Where is Mi-chan?

00:07:19,139 --> 00:07:21,I'm in the room over there.

00:07:22,138 --> 00:07:24,** I alone?

00:07:24,138 --> 00:07:25,You're stupid.

00:07:25,138 --> 00:07:26,We're here.

00:07:26,139 --> 00:07:29,You're the one.

00:07:29,138 --> 00:07:30,Excuse me.

00:07:30,139 --> 00:07:34,This is the second room.

00:07:34,138 --> 00:07:36,There are three people.

00:07:36,138 --> 00:07:38,What?

00:07:38,138 --> 00:07:40,Is this a box room?

00:07:40,138 --> 00:07:41,I don't know.

00:07:41,139 --> 00:07:43,I'm in the room over there.

00:07:43,138 --> 00:07:46,This is a room for women.

00:07:46,138 --> 00:07:48,Let's go.

00:07:48,138 --> 00:07:50,I'm sorry.

00:07:50,138 --> 00:07:52,Take a rest.

00:07:52,138 --> 00:07:54,We'll be there in time.

00:07:54,138 --> 00:07:55,Excuse me.

00:07:55,139 --> 00:07:57,Let's go.

00:07:59,138 --> 00:08:01,I'll be a man next time.

00:08:02,138 --> 00:08:04,Let's go.

00:08:26,202 --> 00:08:28,I'm alone.

00:08:39,962 --> 00:08:41,I haven't worn it for a while.

00:09:43,642 --> 00:09:45,I can change my clothes.

00:10:31,706 --> 00:10:32,Like this?

00:10:38,074 --> 00:10:43,Oh, yeah. He asked me to
send him a picture of my yukata.

00:11:04,794 --> 00:11:05,Delicious.

00:11:12,442 --> 00:11:14,I have to go to the deep sea soon.

00:11:14,442 --> 00:11:16,I will go to the hot spring.

00:11:29,370 --> 00:11:30,You're drinking too.

00:11:30,930 --> 00:11:32,Oh, right.

00:11:32,730 --> 00:11:34,You're acting.

00:11:34,170 --> 00:11:36,I owe you a lot.

00:11:36,930 --> 00:11:39,You're making fun of me.

00:11:39,170 --> 00:11:40,I'm really sorry.

164...