20th.Century.Women.2016 Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:11,239 --> 00:01:14,That was my husband's Ford Galaxy.
00:01:14,951 --> 00:01:18,We drove Jamie home from
the hospital in that car.
00:01:19,622 --> 00:01:21,My mom was 40 when she had me.
00:01:22,375 --> 00:01:24,Everyone told her she was too old
to be a mother.
00:01:25,962 --> 00:01:27,I put my hand through the little window,
00:01:27,881 --> 00:01:29,and he'd squeeze my finger,
00:01:29,215 --> 00:01:33,and I'd tell him life was very big...
00:01:34,429 --> 00:01:35,and unknown.
00:01:36,681 --> 00:01:38,And she told me that there were animals
00:01:38,850 --> 00:01:40,and sky and cities...
00:01:41,352 --> 00:01:43,...music, movies.
00:01:44,230 --> 00:01:45,He'd fall in love,
00:01:46,024 --> 00:01:49,have his own children,
have passions, have meaning,
00:01:50,069 --> 00:01:52,have his mom and dad.
00:01:53,198 --> 00:01:55,When they g***t divorced,
00:01:55,283 --> 00:01:57,my father moved back east
and left the car with us.
00:01:58,787 --> 00:02:00,He calls on birthdays and Christmas.
00:02:01,956 --> 00:02:05,Last time I felt close to him
was on my birthday in 1974.
00:02:06,836 --> 00:02:09,He bought me mirrored sunglasses.
00:02:10,381 --> 00:02:13,I saw the president fall down the
stairs...
00:02:14,177 --> 00:02:15,and I threw up on the carpet.
00:02:19,140 --> 00:02:21,Since then it's just been us.
00:02:21,726 --> 00:02:23,I don't understand. What about you?
00:02:23,311 --> 00:02:25,I'm staying here with him 'til the plane
gets safely away.
00:02:25,355 --> 00:02:27,No, Richard, no.
What has happened to you?
00:02:27,190 --> 00:02:29,- Last night we...
- Last night we said a great many things.
00:02:34,239 --> 00:02:37,Listen, Captain,
I ** having a party tonight,
00:02:37,617 --> 00:02:38,it's my birthday actually,
00:02:39,202 --> 00:02:42,and I would like you to drop by
so I can feed you.
00:02:42,330 --> 00:02:43,It's not necessary, Mrs. Fields.
00:02:43,957 --> 00:02:47,No, Dorothea. No, I... I insist. Please?
00:02:47,961 --> 00:02:49,That way I... I can thank you.
00:02:50,630 --> 00:02:52,It was a beautiful car.
00:02:54,634 --> 00:02:56,Mom, it...
00:02:56,469 --> 00:02:58,smelled like gas
and overheated all the time...
00:03:00,223 --> 00:03:02,and it was just old.
00:03:03,643 --> 00:03:04,What?
00:03:08,314 --> 00:03:09,Well it wasn't always old.
00:03:09,858 --> 00:03:11,It just g***t that way all of a sudden.
00:03:12,277 --> 00:03:13,You know...
00:03:14,237 --> 00:03:15,when the firemen come...
00:03:16,948 --> 00:03:19,people don't usually
invite them over for dinner.
00:03:21,828 --> 00:03:23,Yeah? Why not?
00:03:37,135 --> 00:03:39,Why can't she just move on
and be happy with me
00:03:39,345 --> 00:03:42,rather than...
lingering on him?
00:03:43,182 --> 00:03:45,My mom just makes me feel
like I'm not good enough.
00:03:46,144 --> 00:03:48,It's just, I'm constantly
being compared to my dad.
00:04:45,787 --> 00:04:48,Oh, hey, sorry.
00:04:49,916 --> 00:04:52,Uh, Jamie's not here right now.
00:05:10,812 --> 00:05:12,They're not home.
00:05:13,398 --> 00:05:15,Don't.
00:05:17,068 --> 00:05:19,I'm taking a picture of everything
that happens to me in a day.
00:05:21,572 --> 00:05:23,I don't like having my pictures taken.
00:05:24,450 --> 00:05:26,I didn't happen to you.
00:05:34,377 --> 00:05:35,Hello?
00:05:36,587 --> 00:05:38,- Hey.
- Hi.
00:05:38,297 --> 00:05:39,Hi. Here.
00:05:41,634 --> 00:05:44,- You okay?
- You aren't gonna believe what happened.
00:05:44,512 --> 00:05:45,What?
00:05:45,888 --> 00:05:48,Our car burst into flames
in the parking lot.
00:05:48,433 --> 00:05:50,- It wh...
- Seriously?
00:05:50,309 --> 00:05:51,- Are you okay?
- Yeah.
00:05:51,477 --> 00:05:52,You know, we're okay.
00:05:52,812 --> 00:05:54,- How did it happen?
- Well I don't know.
00:05:54,939 --> 00:05:57,They... they said it was probably
just something electrical.
00:05:57,483 --> 00:06:01,We walked out and it was
just sitting there... on fire.
00:06:01,279 --> 00:06:02,Oh, man.
00:06:03,156 --> 00:06:05,- Yeah.
- I'm sorry.
00:06:07,410 --> 00:06:10,So... what happened?
00:06:11,080 --> 00:06:13,They never tell you anything,
I... They won't...
00:06:13,916 --> 00:06:16,I won't know anything for like a week.
00:06:16,294 --> 00:06:17,Oh.
00:06:20,048 --> 00:06:22,And I'm... I'm gonna be late on rent.
00:06:23,426 --> 00:06:25,That's okay. Don't worry about that.
00:06:26,095 --> 00:06:27,Thanks.
00:06:36,147 --> 00:06:37,Oh, God.
00:06:41,402 --> 00:06:42,What if you had been in the car?
00:06:43,571 --> 00:06:46,I wouldn't be here.
00:06:47,408 --> 00:06:49,You would've missed me?
00:06:53,623 --> 00:06:54,Don't joke.
00:07:07,762 --> 00:07:11,It was so much easier
before you g***t all horny.
00:07:16,187 --> 00:07:18,It... it's not like you don't...
00:07:19,524 --> 00:07:20,Do it?
00:07:25,404 --> 00:07:28,Friends can't have s***x
and still be friends.
00:07:30,451 --> 00:07:33,I like us like we are, okay?
00:07:37,917 --> 00:07:39,Okay.
00:07:40,670 --> 00:07:41,Jamie!
00:07:42,130 --> 00:07:44,Could you come help me
set up, please?
00:07:45,633 --> 00:07:47,Can my mom just chill out?
00:07:48,261 --> 00:07:50,She's compensating for her loneliness.
00:07:53,349 --> 00:07:55,Dorothea, all that is really
beautiful molding there.
00:07:55,726 --> 00:07:57,- It is.
- I want to continue that around the side.
00:07:57,645 --> 00:07:59,Right so we're gonna
have to re-match that.
00:07:59,564 --> 00:08:01,Now is that...
is that actually wood...
00:08:01,440 --> 00:08:02,- That is wood.
- or is that plaster?
00:08:03,025 --> 00:08:04,No, the plaster is underneath it.
00:08:04,610 --> 00:08:06,The molding on the outside there is wood.
00:08:06,445 --> 00:08:07,- So...
- Okay.
00:08:07,655 --> 00:08:08,It's gonna take a little bit of time,
but...
00:08:08,781 --> 00:08:09,Well, we've g***t...
00:08:10,575 --> 00:08:11,Okay, no, it's good.
00:08:11,701 --> 00:08:14,Actually, it was, it was built in 1905,
00:08:14,912 --> 00:08:16,and the same family had it forever,
00:08:16,497 --> 00:08:18,but they lost all their money
during the war,
00:08:18,833 --> 00:08:20,and then there was a fire and...
00:08:20,835 --> 00:08:22,You should've been here for that.
00:08:22,420 --> 00:08:25,Anyway, so, it was just a mess.
They let it fall apart.
00:08:25,798 --> 00:08:28,Then a bohemian inherited it
in the '60s,
00:08:28,426 --> 00:08:31,then a bunch of free spirits moved in,
and they lost it to the bank.
00:08:31,387 --> 00:08:32,It's beautiful.
00:08:32,597 --> 00:08:34,Oh, I... I completely fell in love with it.
00:08:34,640 --> 00:08:36,We're connected to the dirt
'cause we came from the dirt.
00:08:36,934 --> 00:08:40,The dirt is made of stars and stardust,
in the same way we are,
00:08:40,646 --> 00:08:45,so when you put your hands
into that dirt
00:08:45,735 --> 00:08:47,and feel the Earth Mother...
00:08:51,657 --> 00:08:52,- Uh, William?
- Mm-hmm?
00:08:53,159 --> 00:08:55,It looks as though I'm gonna be
in need of a car.
00:08:55,786 --> 00:08:58,Do you think you have something
for me out there, cheap?
00:08:58,831 --> 00:09:01,Maybe that '49 Deluxe?
00:09:01,125 --> 00:09:03,I think we can work something out.
00:09:03,794 --> 00:09:05,Maybe we'll trade for rent or something.
00:09:06,547 --> 00:09:08,- Thank you.
- Sure.
00:09:10,301 --> 00:09:12,Okay. G***t through that one.
00:09:13,137 --> 00:09:14,All right. Just, um...
00:09:14,889 --> 00:09:16,give me a minute and then come out.
00:09:47,088 --> 00:09:49,My mom was born in 1924.
00:09:50,466 --> 00:09:53,When she was my age
people drove in sad cars
00:09:53,552 --> 00:09:58,to sad houses with old phones, no money,
or food, or televisions...
00:09:59,850 --> 00:10:01,but the people were real.
00:10:02,520 --> 00:10:03,When she was 16,
00:10:04,355 --> 00:10:06,the war broke out
and she had to leave school.
00:10:07,316 --> 00:10:09,Her dream was to be a pilot
in the Air Force.
00:10:10,736 --> 00:10:12,She actually went to flight school.
00:10:12,863 --> 00:10:15,But the war ended
before she was done.
00:10:16,617 --> 00:10:18,She became the first woman to work
00:10:18,119 --> 00:10:20,in the Continental Can Company
drafting room.
00:10:22,081 --> 00:10:24,Then she...
00:01:14,951 --> 00:01:18,We drove Jamie home from
the hospital in that car.
00:01:19,622 --> 00:01:21,My mom was 40 when she had me.
00:01:22,375 --> 00:01:24,Everyone told her she was too old
to be a mother.
00:01:25,962 --> 00:01:27,I put my hand through the little window,
00:01:27,881 --> 00:01:29,and he'd squeeze my finger,
00:01:29,215 --> 00:01:33,and I'd tell him life was very big...
00:01:34,429 --> 00:01:35,and unknown.
00:01:36,681 --> 00:01:38,And she told me that there were animals
00:01:38,850 --> 00:01:40,and sky and cities...
00:01:41,352 --> 00:01:43,...music, movies.
00:01:44,230 --> 00:01:45,He'd fall in love,
00:01:46,024 --> 00:01:49,have his own children,
have passions, have meaning,
00:01:50,069 --> 00:01:52,have his mom and dad.
00:01:53,198 --> 00:01:55,When they g***t divorced,
00:01:55,283 --> 00:01:57,my father moved back east
and left the car with us.
00:01:58,787 --> 00:02:00,He calls on birthdays and Christmas.
00:02:01,956 --> 00:02:05,Last time I felt close to him
was on my birthday in 1974.
00:02:06,836 --> 00:02:09,He bought me mirrored sunglasses.
00:02:10,381 --> 00:02:13,I saw the president fall down the
stairs...
00:02:14,177 --> 00:02:15,and I threw up on the carpet.
00:02:19,140 --> 00:02:21,Since then it's just been us.
00:02:21,726 --> 00:02:23,I don't understand. What about you?
00:02:23,311 --> 00:02:25,I'm staying here with him 'til the plane
gets safely away.
00:02:25,355 --> 00:02:27,No, Richard, no.
What has happened to you?
00:02:27,190 --> 00:02:29,- Last night we...
- Last night we said a great many things.
00:02:34,239 --> 00:02:37,Listen, Captain,
I ** having a party tonight,
00:02:37,617 --> 00:02:38,it's my birthday actually,
00:02:39,202 --> 00:02:42,and I would like you to drop by
so I can feed you.
00:02:42,330 --> 00:02:43,It's not necessary, Mrs. Fields.
00:02:43,957 --> 00:02:47,No, Dorothea. No, I... I insist. Please?
00:02:47,961 --> 00:02:49,That way I... I can thank you.
00:02:50,630 --> 00:02:52,It was a beautiful car.
00:02:54,634 --> 00:02:56,Mom, it...
00:02:56,469 --> 00:02:58,smelled like gas
and overheated all the time...
00:03:00,223 --> 00:03:02,and it was just old.
00:03:03,643 --> 00:03:04,What?
00:03:08,314 --> 00:03:09,Well it wasn't always old.
00:03:09,858 --> 00:03:11,It just g***t that way all of a sudden.
00:03:12,277 --> 00:03:13,You know...
00:03:14,237 --> 00:03:15,when the firemen come...
00:03:16,948 --> 00:03:19,people don't usually
invite them over for dinner.
00:03:21,828 --> 00:03:23,Yeah? Why not?
00:03:37,135 --> 00:03:39,Why can't she just move on
and be happy with me
00:03:39,345 --> 00:03:42,rather than...
lingering on him?
00:03:43,182 --> 00:03:45,My mom just makes me feel
like I'm not good enough.
00:03:46,144 --> 00:03:48,It's just, I'm constantly
being compared to my dad.
00:04:45,787 --> 00:04:48,Oh, hey, sorry.
00:04:49,916 --> 00:04:52,Uh, Jamie's not here right now.
00:05:10,812 --> 00:05:12,They're not home.
00:05:13,398 --> 00:05:15,Don't.
00:05:17,068 --> 00:05:19,I'm taking a picture of everything
that happens to me in a day.
00:05:21,572 --> 00:05:23,I don't like having my pictures taken.
00:05:24,450 --> 00:05:26,I didn't happen to you.
00:05:34,377 --> 00:05:35,Hello?
00:05:36,587 --> 00:05:38,- Hey.
- Hi.
00:05:38,297 --> 00:05:39,Hi. Here.
00:05:41,634 --> 00:05:44,- You okay?
- You aren't gonna believe what happened.
00:05:44,512 --> 00:05:45,What?
00:05:45,888 --> 00:05:48,Our car burst into flames
in the parking lot.
00:05:48,433 --> 00:05:50,- It wh...
- Seriously?
00:05:50,309 --> 00:05:51,- Are you okay?
- Yeah.
00:05:51,477 --> 00:05:52,You know, we're okay.
00:05:52,812 --> 00:05:54,- How did it happen?
- Well I don't know.
00:05:54,939 --> 00:05:57,They... they said it was probably
just something electrical.
00:05:57,483 --> 00:06:01,We walked out and it was
just sitting there... on fire.
00:06:01,279 --> 00:06:02,Oh, man.
00:06:03,156 --> 00:06:05,- Yeah.
- I'm sorry.
00:06:07,410 --> 00:06:10,So... what happened?
00:06:11,080 --> 00:06:13,They never tell you anything,
I... They won't...
00:06:13,916 --> 00:06:16,I won't know anything for like a week.
00:06:16,294 --> 00:06:17,Oh.
00:06:20,048 --> 00:06:22,And I'm... I'm gonna be late on rent.
00:06:23,426 --> 00:06:25,That's okay. Don't worry about that.
00:06:26,095 --> 00:06:27,Thanks.
00:06:36,147 --> 00:06:37,Oh, God.
00:06:41,402 --> 00:06:42,What if you had been in the car?
00:06:43,571 --> 00:06:46,I wouldn't be here.
00:06:47,408 --> 00:06:49,You would've missed me?
00:06:53,623 --> 00:06:54,Don't joke.
00:07:07,762 --> 00:07:11,It was so much easier
before you g***t all horny.
00:07:16,187 --> 00:07:18,It... it's not like you don't...
00:07:19,524 --> 00:07:20,Do it?
00:07:25,404 --> 00:07:28,Friends can't have s***x
and still be friends.
00:07:30,451 --> 00:07:33,I like us like we are, okay?
00:07:37,917 --> 00:07:39,Okay.
00:07:40,670 --> 00:07:41,Jamie!
00:07:42,130 --> 00:07:44,Could you come help me
set up, please?
00:07:45,633 --> 00:07:47,Can my mom just chill out?
00:07:48,261 --> 00:07:50,She's compensating for her loneliness.
00:07:53,349 --> 00:07:55,Dorothea, all that is really
beautiful molding there.
00:07:55,726 --> 00:07:57,- It is.
- I want to continue that around the side.
00:07:57,645 --> 00:07:59,Right so we're gonna
have to re-match that.
00:07:59,564 --> 00:08:01,Now is that...
is that actually wood...
00:08:01,440 --> 00:08:02,- That is wood.
- or is that plaster?
00:08:03,025 --> 00:08:04,No, the plaster is underneath it.
00:08:04,610 --> 00:08:06,The molding on the outside there is wood.
00:08:06,445 --> 00:08:07,- So...
- Okay.
00:08:07,655 --> 00:08:08,It's gonna take a little bit of time,
but...
00:08:08,781 --> 00:08:09,Well, we've g***t...
00:08:10,575 --> 00:08:11,Okay, no, it's good.
00:08:11,701 --> 00:08:14,Actually, it was, it was built in 1905,
00:08:14,912 --> 00:08:16,and the same family had it forever,
00:08:16,497 --> 00:08:18,but they lost all their money
during the war,
00:08:18,833 --> 00:08:20,and then there was a fire and...
00:08:20,835 --> 00:08:22,You should've been here for that.
00:08:22,420 --> 00:08:25,Anyway, so, it was just a mess.
They let it fall apart.
00:08:25,798 --> 00:08:28,Then a bohemian inherited it
in the '60s,
00:08:28,426 --> 00:08:31,then a bunch of free spirits moved in,
and they lost it to the bank.
00:08:31,387 --> 00:08:32,It's beautiful.
00:08:32,597 --> 00:08:34,Oh, I... I completely fell in love with it.
00:08:34,640 --> 00:08:36,We're connected to the dirt
'cause we came from the dirt.
00:08:36,934 --> 00:08:40,The dirt is made of stars and stardust,
in the same way we are,
00:08:40,646 --> 00:08:45,so when you put your hands
into that dirt
00:08:45,735 --> 00:08:47,and feel the Earth Mother...
00:08:51,657 --> 00:08:52,- Uh, William?
- Mm-hmm?
00:08:53,159 --> 00:08:55,It looks as though I'm gonna be
in need of a car.
00:08:55,786 --> 00:08:58,Do you think you have something
for me out there, cheap?
00:08:58,831 --> 00:09:01,Maybe that '49 Deluxe?
00:09:01,125 --> 00:09:03,I think we can work something out.
00:09:03,794 --> 00:09:05,Maybe we'll trade for rent or something.
00:09:06,547 --> 00:09:08,- Thank you.
- Sure.
00:09:10,301 --> 00:09:12,Okay. G***t through that one.
00:09:13,137 --> 00:09:14,All right. Just, um...
00:09:14,889 --> 00:09:16,give me a minute and then come out.
00:09:47,088 --> 00:09:49,My mom was born in 1924.
00:09:50,466 --> 00:09:53,When she was my age
people drove in sad cars
00:09:53,552 --> 00:09:58,to sad houses with old phones, no money,
or food, or televisions...
00:09:59,850 --> 00:10:01,but the people were real.
00:10:02,520 --> 00:10:03,When she was 16,
00:10:04,355 --> 00:10:06,the war broke out
and she had to leave school.
00:10:07,316 --> 00:10:09,Her dream was to be a pilot
in the Air Force.
00:10:10,736 --> 00:10:12,She actually went to flight school.
00:10:12,863 --> 00:10:15,But the war ended
before she was done.
00:10:16,617 --> 00:10:18,She became the first woman to work
00:10:18,119 --> 00:10:20,in the Continental Can Company
drafting room.
00:10:22,081 --> 00:10:24,Then she...
Download Subtitles 20th Century Women 2016 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Translate 20th.Century.Women.2016 srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.