20th Century Women (2016) Subtitles

At 00:01:11,239, Character said: That was my husband's Ford Galaxy.

2
At 00:01:14,951, Character said: We drove Jamie home from
the hospital in that car.

3
At 00:01:19,622, Character said: My mom was 40 when she had me.

4
At 00:01:22,375, Character said: Everyone told her she was too old
to be a mother.

5
At 00:01:25,962, Character said: I put my hand through the little window,

6
At 00:01:27,881, Character said: and he'd squeeze my finger,

7
At 00:01:29,215, Character said: and I'd tell him life was very big...

8
At 00:01:34,429, Character said: and unknown.

9
At 00:01:36,681, Character said: And she told me that there were animals

10
At 00:01:38,850, Character said: and sky and cities...

11
At 00:01:41,352, Character said: ...music, movies.

12
At 00:01:44,230, Character said: He'd fall in love,

13
At 00:01:46,024, Character said: have his own children,
have passions, have meaning,

14
At 00:01:50,069, Character said: have his mom and dad.

15
At 00:01:53,198, Character said: When they g***t divorced,

16
At 00:01:55,283, Character said: my father moved back east
and left the car with us.

17
At 00:01:58,787, Character said: He calls on birthdays and Christmas.

18
At 00:02:01,956, Character said: Last time I felt close to him
was on my birthday in 1974.

19
At 00:02:06,836, Character said: He bought me mirrored sunglasses.

20
At 00:02:10,381, Character said: I saw the president fall down the
stairs...

21
At 00:02:14,177, Character said: and I threw up on the carpet.

22
At 00:02:19,140, Character said: Since then it's just been us.

23
At 00:02:21,726, Character said: I don't understand. What about you?

24
At 00:02:23,311, Character said: I'm staying here with him 'til the plane
gets safely away.

25
At 00:02:25,355, Character said: No, Richard, no.
What has happened to you?

26
At 00:02:27,190, Character said: - Last night we...
- Last night we said a great many things.

27
At 00:02:34,239, Character said: Listen, Captain,
I ** having a party tonight,

28
At 00:02:37,617, Character said: it's my birthday actually,

29
At 00:02:39,202, Character said: and I would like you to drop by
so I can feed you.

30
At 00:02:42,330, Character said: It's not necessary, Mrs. Fields.

31
At 00:02:43,957, Character said: No, Dorothea. No, I... I insist. Please?

32
At 00:02:47,961, Character said: That way I... I can thank you.

33
At 00:02:50,630, Character said: It was a beautiful car.

34
At 00:02:54,634, Character said: Mom, it...

35
At 00:02:56,469, Character said: smelled like gas
and overheated all the time...

36
At 00:03:00,223, Character said: and it was just old.

37
At 00:03:03,643, Character said: What?

38
At 00:03:08,314, Character said: Well it wasn't always old.

39
At 00:03:09,858, Character said: It just g***t that way all of a sudden.

40
At 00:03:12,277, Character said: You know...

41
At 00:03:14,237, Character said: when the firemen come...

42
At 00:03:16,948, Character said: people don't usually
invite them over for dinner.

43
At 00:03:21,828, Character said: Yeah? Why not?

44
At 00:03:37,135, Character said: Why can't she just move on
and be happy with me

45
At 00:03:39,345, Character said: rather than...
lingering on him?

46
At 00:03:43,182, Character said: My mom just makes me feel
like I'm not good enough.

47
At 00:03:46,144, Character said: It's just, I'm constantly
being compared to my dad.

48
At 00:04:45,787, Character said: Oh, hey, sorry.

49
At 00:04:49,916, Character said: Uh, Jamie's not here right now.

50
At 00:05:10,812, Character said: They're not home.

51
At 00:05:13,398, Character said: Don't.

52
At 00:05:17,068, Character said: I'm taking a picture of everything
that happens to me in a day.

53
At 00:05:21,572, Character said: I don't like having my pictures taken.

54
At 00:05:24,450, Character said: I didn't happen to you.

55
At 00:05:34,377, Character said: Hello?

56
At 00:05:36,587, Character said: - Hey.
- Hi.

57
At 00:05:38,297, Character said: Hi. Here.

58
At 00:05:41,634, Character said: - You okay?
- You aren't gonna believe what happened.

59
At 00:05:44,512, Character said: What?

60
At 00:05:45,888, Character said: Our car burst into flames
in the parking lot.

61
At 00:05:48,433, Character said: - It wh...
- Seriously?

62
At 00:05:50,309, Character said: - Are you okay?
- Yeah.

63
At 00:05:51,477, Character said: You know, we're okay.

64
At 00:05:52,812, Character said: - How did it happen?
- Well I don't know.

65
At 00:05:54,939, Character said: They... they said it was probably
just something electrical.

66
At 00:05:57,483, Character said: We walked out and it was
just sitting there... on fire.

67
At 00:06:01,279, Character said: Oh, man.

68
At 00:06:03,156, Character said: - Yeah.
- I'm sorry.

69
At 00:06:07,410, Character said: So... what happened?

70
At 00:06:11,080, Character said: They never tell you anything,
I... They won't...

71
At 00:06:13,916, Character said: I won't know anything for like a week.

72
At 00:06:16,294, Character said: Oh.

73
At 00:06:20,048, Character said: And I'm... I'm gonna be late on rent.

74
At 00:06:23,426, Character said: That's okay. Don't worry about that.

75
At 00:06:26,095, Character said: Thanks.

76
At 00:06:36,147, Character said: Oh, God.

77
At 00:06:41,402, Character said: What if you had been in the car?

78
At 00:06:43,571, Character said: I wouldn't be here.

79
At 00:06:47,408, Character said: You would've missed me?

80
At 00:06:53,623, Character said: Don't joke.

81
At 00:07:07,762, Character said: It was so much easier
before you g***t all horny.

82
At 00:07:16,187, Character said: It... it's not like you don't...

83
At 00:07:19,524, Character said: Do it?

84
At 00:07:25,404, Character said: Friends can't have s***x
and still be friends.

85
At 00:07:30,451, Character said: I like us like we are, okay?

86
At 00:07:37,917, Character said: Okay.

87
At 00:07:40,670, Character said: Jamie!

88
At 00:07:42,130, Character said: Could you come help me
set up, please?

89
At 00:07:45,633, Character said: Can my mom just chill out?

90
At 00:07:48,261, Character said: She's compensating for her loneliness.

91
At 00:07:53,349, Character said: Dorothea, all that is really
beautiful molding there.

92
At 00:07:55,726, Character said: - It is.
- I want to continue that around the side.

93
At 00:07:57,645, Character said: Right so we're gonna
have to re-match that.

94
At 00:07:59,564, Character said: Now is that...
is that actually wood...

95
At 00:08:01,440, Character said: - That is wood.
- or is that plaster?

96
At 00:08:03,025, Character said: No, the plaster is underneath it.

97
At 00:08:04,610, Character said: The molding on the outside there is wood.

98
At 00:08:06,445, Character said: - So...
- Okay.

99
At 00:08:07,655, Character said: It's gonna take a little bit of time,
but...

100
At 00:08:08,781, Character said: Well, we've g***t...

101
At 00:08:10,575, Character said: Okay, no, it's good.

102
At 00:08:11,701, Character said: Actually, it was, it was built in 1905,

103
At 00:08:14,912, Character said: and the same family had it forever,

104
At 00:08:16,497, Character said: but they lost all their money
during the war,

105
At 00:08:18,833, Character said: and then there was a fire and...

106
At 00:08:20,835, Character said: You should've been here for that.

107
At 00:08:22,420, Character said: Anyway, so, it was just a mess.
They let it fall apart.

108
At 00:08:25,798, Character said: Then a bohemian inherited it
in the '60s,

109
At 00:08:28,426, Character said: then a bunch of free spirits moved in,
and they lost it to the bank.

110
At 00:08:31,387, Character said: It's beautiful.

111
At 00:08:32,597, Character said: Oh, I... I completely fell in love with it.

112
At 00:08:34,640, Character said: We're connected to the dirt
'cause we came from the dirt.

113
At 00:08:36,934, Character said: The dirt is made of stars and stardust,
in the same way we are,

114
At 00:08:40,646, Character said: so when you put your hands
into that dirt

115
At 00:08:45,735, Character said: and feel the Earth Mother...

116
At 00:08:51,657, Character said: - Uh, William?
- Mm-hmm?

117
At 00:08:53,159, Character said: It looks as though I'm gonna be
in need of a car.

118
At 00:08:55,786, Character said: Do you think you have something
for me out there, cheap?

119
At 00:08:58,831, Character said: Maybe that '49 Deluxe?

120
At 00:09:01,125, Character said: I think we can work something out.

121
At 00:09:03,794, Character said: Maybe we'll trade for rent or something.

122
At 00:09:06,547, Character said: - Thank you.
- Sure.

123
At 00:09:10,301, Character said: Okay. G***t through that one.

124
At 00:09:13,137, Character said: All right. Just, um...

125
At 00:09:14,889, Character said: give me a minute and then come out.

126
At 00:09:47,088, Character said: My mom was born in 1924.

127
At 00:09:50,466, Character said: When she was my age
people drove in sad cars

128
At 00:09:53,552, Character said: to sad houses with old phones, no money,
or food, or televisions...

129
At 00:09:59,850, Character said: but the people were real.

130
At 00:10:02,520, Character said: When she was 16,

131
At 00:10:04,355, Character said: the war broke out
and she had to leave school.

132
At 00:10:07,316, Character said: Her dream was to be a pilot
in the Air Force.

133
At 00:10:10,736, Character said: She actually went to flight school.

134
At 00:10:12,863, Character said: But the war ended
before she was done.

135
At 00:10:16,617, Character said: She became the first woman to work

136
At 00:10:18,119, Character said: in the Continental Can Company
drafting room.

137
At 00:10:22,081, Character said: Then she...