PPPD-408_Korean Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 -자막 제작, 배포 쿠쿠다스닷컴- -오나홀 판매 1위 프리바디(freebody.co.kr)- 거유인 그녀의 언니가 질내사정 ok로 나를 유혹 2 00:00:40,469 --> 00:00:43,006 맛있는거 사줄까? 3 00:00:43,813 --> 00:00:45,309 아, 맞다 4 00:00:45,474 --> 00:00:47,658 츠요시랑 사귀는거 언니한테 말했는데 5 00:00:48,721 --> 00:00:51,825 언니가 맛있는거 만들어 주겠대 6 00:00:53,049 --> 00:00:54,066 언니가 있었구나 7 00:00:54,448 --> 00:00:56,612 응? 말 안 했었나? 8 00:00:57,112 --> 00:00:57,743 있어, 있어 9 00:01:13,635 --> 00:01:14,380 있잖아, 츠요시 10 00:01:15,306 --> 00:01:18,091 지금부터 할 말이 있는데 실망하면 안 돼 11 00:01:18,229 --> 00:01:19,125 뭔데? 12 00:01:19,432 --> 00:01:20,823 실망하면 안 돼 13 00:01:21,014 --> 00:01:21,697 그니까 뭐냐고 14 00:01:22,484 --> 00:01:23,489 실은 말이야 15 00:01:24,749 --> 00:01:26,749 우리 언니.. 16 00:01:27,566 --> 00:01:28,943 항상 알몸이야 17 00:01:29,127 --> 00:01:29,696 알몸!? 18 00:01:32,572 --> 00:01:37,532 월래 언니가 살고 있는 집에 내가 얹혀 사는거라 19 00:01:38,130 --> 00:01:40,998 나는 딱히 신경쓰지 않지만.. 20 00:01:41,642 --> 00:01:45,011 지금 언니 집에 가는거고 츠요시는 21 00:01:45,316 --> 00:01:46,605 당황할 수도 있으니까 22 00:01:47,160 --> 00:01:47,695 으, 응 23 00:01:48,916 --> 00:01:52,396 그래서 지금 언니한테 전화해서 말해볼게 24 00:01:52,898 --> 00:01:53,610 알았어 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,119 잠깐만 26 00:01:58,245 --> 00:01:59,245 여보세요 27 00:01:59,783 --> 00:02:00,495 응, 일어났어 28 00:02:02,752 --> 00:02:04,281 알았어 29 00:02:06,661 --> 00:02:07,772 밥 먹을거지? 30 00:02:08,471 --> 00:02:09,943 생강구이 만들었어 31 00:02:11,415 --> 00:02:12,327 그럼 기다리고 있을게 32 00:02:36,272 --> 00:03:38,254 -자막 제작, 배포 쿠쿠다스닷컴- -오나홀 판매 1위 프리바디(freebody.co.kr)- 33 00:03:38,381 --> 00:03:39,836 긴장된다 34 00:03:40,173 --> 00:03:42,173 언니, 옷 갈아입었을려나.. 35 00:03:53,699 --> 00:03:54,459 처음뵙겠습니다 36 00:03:56,315 --> 00:03:56,995 안녕하세요 37 00:03:57,075 --> 00:03:58,541 미카의 언니인 아이예요 38 00:03:59,226 --> 00:04:00,420 저는 츠요시라고 합니다 39 00:04:04,411 --> 00:04:07,054 상상하던 모습이랑 다르네 40 00:04:09,233 --> 00:04:10,641 아, 안으로 들어와 41 00:04:12,387 --> 00:04:15,106 실례하겠습니다 42 00:04:22,070 --> 00:04:23,830 와, 언니 생강구이 한 거야? -응 43 00:04:24,032 --> 00:04:25,221 맛있겠다 44 00:04:26,098 --> 00:04:27,354 츠요시도 배고프지? 45 00:04:27,549 --> 00:04:28,398 응 46 00:04:29,090 --> 00:04:32,281 엄청 맛있겠다 역시 언니야 47 00:04:32,485 --> 00:04:34,293 빨리 앉아 48 00:04:41,663 --> 00:04:42,494 뭐야 49 00:04:43,051 --> 00:04:45,235 괜찮아, 신경쓰지 않아도 옆에 앉아 50 00:04:46,074 --> 00:04:47,354 쑥스럽잖아 51 00:04:47,667 --> 00:04:48,351 그래? 52 00:04:51,538 --> 00:04:52,433 음.. 너네 이상해 53 00:05:01,297 --> 00:05:03,198 이건 손님용 54 00:05:03,622 --> 00:05:04,604 이거 써 55 00:05:04,816 --> 00:05:05,280 고맙습니다 56 00:05:07,459 --> 00:05:11,306 미카는 꼭 별것도 아닌 거에 진지하더라 57 00:05:11,500 --> 00:05:13,500 뭘 이제와서 쑥스러워 하는거야 58 00:05:13,719 --> 00:05:14,816 뭐 어때, 사귀고 있잖아? 59 00:05:15,221 --> 00:05:16,596 네 -사귀고 있어 60 00:05:17,393 --> 00:05:18,888 되게 좋은 집이네요 61 00:05:19,376 --> 00:05:20,228 그래? 62 00:05:21,412 --> 00:05:25,053 언니는 잡지 편집일 하고 있는데 63 00:05:25,300 --> 00:05:29,353 꽤 잘나가 일도 잘하고 64 00:05:29,448 --> 00:05:32,287 너무 그렇게 말하지마 65 00:05:32,635 --> 00:05:33,483 뭐 어때 66 00:05:34,585 --> 00:05:35,360 대단하시네요 67 00:05:35,486 --> 00:05:36,447 요리도 맛있어보이네요 68 00:05:36,578 --> 00:05:38,170 정말? 고마워 69 00:05:38,558 --> 00:05:39,348 그건 그렇고 70 00:05:39,632 --> 00:05:44,349 미카도 어서 졸업하고 사회인이 되야지 71 00:05:44,904 --> 00:05:50,319 언제까지 언니한테 케어받을 생각이야 72 00:05:51,663 --> 00:05:54,047 츠요시 앞에서 그런말 하지마 73 00:05:56,363 --> 00:05:56,955 알았어 74 00:05:57,185 --> 00:05:58,009 그럼 먹을까? 75 00:05:58,357 --> 00:05:59,196 네 76 00:05:59,833 --> 00:06:02,057 잘 먹겠습니다 -잘 먹겠습니다 77 00:06:09,614 --> 00:06:10,821 어디서 만나서 온거야? 78 00:06:12,601 --> 00:06:13,961 역에서? -응 79 00:06:16,488 --> 00:06:17,448 엄청 맛있어요 80 00:06:17,985 --> 00:06:18,632 다행이네 81 00:06:19,340 --> 00:06:21,717 츠요시, 다음달 시험 괜찮아? 82 00:06:23,101 --> 00:06:23,836 나도 잘 모르겠어 83 00:06:26,446 --> 00:06:29,084 나도 좀 위태로울지도 84 00:06:30,572 --> 00:06:31,420 저번에 85 00:06:32,548 --> 00:06:34,220 F받을뻔 했잖아 86 00:06:34,639 --> 00:06:35,846 그건 비밀이야 87 00:06:39,109 --> 00:06:40,142 그렇구나 88 00:06:40,476 --> 00:06:41,340 들어버렸네 89 00:06:42,702 --> 00:06:43,941 나중에 혼난다고.. 90 00:06:44,168 --> 00:06:44,769 괜찮아 91 00:06:44,970 --> 00:06:46,450 츠요시 앞에서는 안 혼낼게 92 00:06:46,463 --> 00:06:47,751 저보다는 미카가 더 머리가 좋아요 93 00:06:50,290 --> 00:06:50,833 그렇다네? 94 00:06:51,768 --> 00:06:53,112 그렇구나 95 00:06:56,016 --> 00:06:57,784 공부는 못 해? 96 00:06:58,497 --> 00:07:00,058 네, 좀.. 97 00:07:01,649 --> 00:07:03,921 그래도 운동은 엄정 잘해 98 00:07:04,399 --> 00:07:05,336 장난아니야 99 00:07:06,450 --> 00:07:09,897 확실히 몸을 보니까 운동 잘 할거 같네 100 00:07:14,976 --> 00:07:16,207 정말 맛있다 101 00:07:21,166 --> 00:07:26,918 그래도 좀 미안하네, 월래는 더 많이 해줄려고 했는데 102 00:07:27,164 --> 00:07:28,354 아니야, 이걸로 충분해 103 00:07:28,779 --> 00:07:29,522 맞아요 104 00:07:30,536 --> 00:07:30,832 그렇지? 105 00:07:30,989 --> 00:07:32,041 응 106 00:07:41,527 --> 00:07:44,217 간을 좀더 할걸 그랬나? 107 00:07:44,473 --> 00:07:46,401 급하게 만들어서 108 00:07:53,671 --> 00:07:55,957 그건 그렇고, 둘은 사귄지 얼마나 됐어? 109 00:07:56,417 --> 00:07:57,281 3개월 110 00:07:57,777 --> 00:07:59,473 3개월 이구나 111 00:08:00,987 --> 00:08:02,860 아직 달아오를 때야 112 00:08:03,042 --> 00:08:04,784 딱 좋을 때지 -응 113 00:08:06,334 --> 00:08:07,745 저번에 유원지 갔다왔어 114 00:08:10,089 --> 00:08:11,601 좋겠다 -재미었지? -응 115 00:08:11,978 --> 00:08:12,546 재밌었어 116 00:08:13,139 --> 00:08:14,804 다음에 또 가자 117 00:08:15,510 --> 00:08:16,455 부럽다 118 00:08:16,860 --> 00:08:20,632 이제 나는 그런 데이트 기회는 좀처럼 없는거 같아 119 00:08:20,841 --> 00:08:23,157 언니도 그런 데이트 해야지 120 00:08:23,501 --> 00:08:26,341 그게 안 가게 되더라고 121 00:08:26,595 --> 00:08:29,148 정말? 그럼 갈 수 있을 때 많이 가봐야겠네 122 00:08:29,258 --> 00:08:34,432 나같은 경우는 일 관련된게 많아서 123 00:08:34,579 --> 00:08:36,805 일요일에도 일이 있고 124 00:08:37,771 --> 00:08:39,411 이게 사회생활이란 거야 125 00:08:40,536 --> 00:08:42,013 지금 많이 놀아야겠네 126 00:08:45,209 --> 00:08:46,629 츠요시, 밥이 그대로네? 127 00:08:47,231 --> 00:08:47,784 무슨 일이야? 128 00:08:48,399 --> 00:08:49,558 속이 좀.. 129 00:08:50,116 --> 00:08:52,116 배고프다고 했었잖아 130 00:08:52,314 --> 00:08:54,314 입에 안 맞아? 131 00:08:54,529 --> 00:08:56,529 아뇨, 정말 맛있어요 132 00:08:57,420 --> 00:08:57,932 정말? 133 00:08:58,456 --> 00:08:58,863 네 134 00:09:01,916 --> 00:09:02,956 나는 많이 먹어야지~ 135 00:09:04,457 --> 00:09:06,457 더 먹어줬으면 좋겠는데 136 00:09:07,331 --> 00:09:07,628 네 137 00:09:14,863 --> 00:09:16,158 체격도 좋고 138 00:09:16,528 --> 00:09:19,990 엄청 잘 먹을거 같은 인상인데 말이야 139 00:09:20,457 --> 00:09:22,457 평소엔 엄청 먹어 140 00:09:22,959 --> 00:09:24,612 햄버거 세 개나 먹어 나는 하나 밖에 못 먹는데 141 00:09:24,665 --> 00:09:26,536 꽤 잘 먹네 142 00:09:28,862 --> 00:09:29,622 긴장했어? 143 00:09:30,176 --> 00:09:30,625 아.. 144 00:09:31,020 --> 00:09:32,726 그런거 같네요 145 00:09:35,101 --> 00:09:35,749 그래서 그런가? 146 00:09:38,742 --> 00:09:42,742 처음으로 여자친구의 언니를 만나는 거니까 147 00:09:43,236 --> 00:09:46,572 부모보다는 긴장이 덜 하겠지만 148 00:09:48,191 --> 00:09:51,273 부모님 앞이면 더 긴장되겠다 149 00:09:51,386 --> 00:09:51,881 맞아 150 00:09:53,065 --> 00:09:54,120 아빠가 더 긴장할지도 151 00:10:01,591 --> 00:10:02,039 미안.. 152 00:10:03,665 --> 00:10:05,159 괜찮아, 주을 수 있지? 153 00:10:11,261 --> 00:10:11,973 괜찮아? 154 00:10:13,480 --> 00:10:14,023 네 155 00:10:14,482 --> 00:10:15,362 왜 그래? 156 00:10:16,620 --> 00:10:17,391 주웠어? 157 00:10:17,722 --> 00:10:19,913 지금 머리 부딪혔지? 괜찮아? 158 00:10:21,706 --> 00:10:22,666 괜찮아요 159 00:10:23,537 --> 00:10:25,341 젖가락 씻어줄게 160 00:10:58,221 --> 00:11:00,292 잘먹었습니다 161 00:11:01,417 --> 00:11:02,945 츠요시도 많이 먹었어? 162 00:11:07,467 --> 00:11:09,691 그럼 정리를 해볼까 163 00:11:09,983 --> 00:11:10,792 고마워 -응 164 00:11:17,053 --> 00:11:19,046 츠요시, 좀 도와줄래? 165 00:11:19,457 --> 00:11:20,762 아, 네 166 00:11:22,070 --> 00:11:24,631 언니, 츠요시는 손님이잖아 167 00:11:25,869 --> 00:11:27,869 손님이면 못 도와주나? 168 00:11:28,856 --> 00:11:30,497 그럼 미카가 할래? 169 00:11:32,258 --> 00:11:34,258 그냥 츠요시한테 시켜 170 00:11:34,625 --> 00:11:35,385 그럴줄 알았어 171 00:11:36,440 --> 00:11:39,767 미카는 사회인이 되면 그 때부터 도와줄게 172 00:11:39,906 --> 00:11:40,636 불리해지면 꼭 그 말 하더라 173 00:11:41,156 --> 00:11:46,051 학생이니까 봐달라고 꼭 그렇더라 174 00:11:46,630 --> 00:11:48,343 왜 그렇게 못살게 굴어 175 00:11:49,445 --> 00:11:50,341 난 몰라 176 00:11:51,727 --> 00:11:53,863 또 언니한테 다 떠넘기네 177 00:11:55,671 --> 00:11:57,671 그럼 미카꺼는 남겨둘게 178 00:11:57,886 --> 00:11:58,398 고마워 179 00:11:58,544 --> 00:11:59,676 저것좀 줄래? 180 00:12:05,999 --> 00:12:07,999 차는 어디에 두지..? 181 00:12:08,219 --> 00:12:08,899 여긴가? 182 00:12:13,439 --> 00:12:15,258 아, 차는 밑에 칸에 183 00:12:15,538 --> 00:12:16,690 네, 밑에다 넣을게요 184 00:12:21,691 --> 00:12:22,397 있잖아 185 00:12:23,533 --> 00:12:23,815 네? 186 00:12:24,903 --> 00:12:25,598 아까 말이야 187 00:12:26,877 --> 00:12:28,877 계속 나를 생각하고 있었지? 188 00:12:41,693 --> 00:12:42,752 츠요시 189 00:12:44,420 --> 00:12:45,470 츠요시는 말이야 190 00:12:45,906 --> 00:12:47,122 가슴 좋아해? 191 00:12:52,636 --> 00:12:53,716 잠깐만요, 누님.. 192 00:12:54,434 --> 00:12:55,433 생각해 보니까 193 00:12:56,071 --> 00:12:58,892 처음봤을 때부터 계속 쳐다봤잖아 194 00:12:59,204 --> 00:13:00,165 그건.. 195 00:13:04,198 --> 00:13:05,677 난 알고 있었어 196 00:13:08,679 --> 00:13:09,822 이러시면.. 197 00:13:10,625 --> 00:13:12,154 아, 있잖아 198 00:13:12,737 --> 00:13:13,880 디저트로 199 00:13:14,327 --> 00:13:16,214 내 가슴 먹고싶어? 200 00:13:18,025 --> 00:13:18,871 그런.. 201 00:13:22,712 --> 00:13:24,712 먹고싶잖아? 202 00:13:24,960 --> 00:13:27,257 그래도 이건...