Storyville (1992) Movie Subtitles

1 00:03:47.910 --> 00:03:49.910 Ok, hajdemo! 2 00:04:50.730 --> 00:04:53.608 ... U njegovim očima, kada je ptica poletela iznad njegove glave... 3 00:04:53.733 --> 00:04:56.528 Ne možeš izgubiti oko od malog ptičjeg govanceta! 4 00:04:56.653 --> 00:04:59.696 To je bilo samo... Pre dve nedelje kada sam imao sokola! 5 00:05:04.993 --> 00:05:10.873 Evo. - Krej, imamo zabavu dole. Mnogo dobrih ljudi je došlo... 6 00:05:10.998 --> 00:05:16.200 da nabode nešto para kad te budu videli. - Ne, radim na mom govoru. 7 00:05:17.379 --> 00:05:21.716 Dođavola, sve što treba... Brate! Sve što treba je da budeš tamo i... 8 00:05:21.841 --> 00:05:27.179 udišeš nadu i težnju naroda... i onda im uzvratiš nazad. Zar ne? 9 00:05:27.304 --> 00:05:30.224 Razmišljaš o govoru? Šta nije u redu sa govorom? 10 00:05:30.349 --> 00:05:33.101 Dobar je. Dobar je bio pre dva dana u bolnici. 11 00:05:33.226 --> 00:05:36.104 Razmišljam o tome šta bih voleo da kažem. 12 00:05:38.231 --> 00:05:41.942 Izvinite me, gospodo. Porazgovarao bih sa nećakom. 13 00:05:43.151 --> 00:05:45.946 Dopuni mi, hoćeš? Kao i uvek. 14 00:05:51.200 --> 00:05:55.288 Verujem da su zlo i gubici čoveka ništa. 15 00:05:57.415 --> 00:06:00.792 Ta hrabrost i težnja su sve. 16 00:06:03.169 --> 00:06:07.756 Moj otac je imao običaj da mi kaže... Svačija je dužnost... 17 00:06:08.590 --> 00:06:11.885 da pripitomi divljaštvo u čoveku... 18 00:06:13.178 --> 00:06:15.888 i učini život boljim na ovom svetu. 19 00:06:19.225 --> 00:06:22.603 Sa vaš** pomoći, kao predstavnicima u Kongresu... 20 00:06:22.769 --> 00:06:25.731 veoma bih voleo da imam tu mogućnost. 21 00:06:27.566 --> 00:06:29.566 Hvala vam. 22 00:06:37.330 --> 00:06:42.787 Krej, dokazuješ se posle svog starog na više načina. Tako sam ponosan na tebe. 23 00:06:42.912 --> 00:06:45.415 Ne čini se tako loše. 24 00:06:46.291 --> 00:06:48.709 Gđice, možete li doći da primite narudžbinu? 25 00:06:48.834 --> 00:06:51.587 Šta ćeš ti? - Ja ću Pims kap. 26 00:06:53.922 --> 00:07:00.530 Zdravo. Ne pilji u žednog čoveka, dušice. Donesi mu Pims kap odmah sada. 27 00:07:00.219 --> 00:07:02.764 Hvala. - Zaslužio je sebi piće. 28 00:07:05.570 --> 00:07:08.685 Zaradio si sebi mnoštvo pločica. - Sa devojkom kao što je ova... 29 00:07:08.810 --> 00:07:11.355 mogao bi čuti kako zveckaju do Baton Rouge. 30 00:07:12.773 --> 00:07:17.860 Nemoj da ti se uhvate u šlic. Pripazi na sebe. - Krej, dođi u moju kancelariju. 31 00:07:22.989 --> 00:07:25.742 Čuj, Nejtan La Fler je gore. 32 00:07:26.326 --> 00:07:29.496 Nismo ga očekivali. Prema tome, budi pristojan, ukaži poštovanje... 33 00:07:29.621 --> 00:07:33.165 On nam može doneti glasove koji nam trebaju. Primeti moje namerno "trebaju". 34 00:07:33.290 --> 00:07:38.461 Šta misliš? Reći ću nešto glupo? - Ne, nećeš, zar ne? 35 00:07:39.128 --> 00:07:43.383 Gde je Natali? - Zvala je. Kasniće. 36 00:07:44.676 --> 00:07:46.885 Nemoj mi tu facu sada. 37 00:07:52.224 --> 00:07:54.351 Ovo me čini veoma nervoznim. 38 00:07:56.600 --> 00:07:58.104 Gdine La Fler. - Gdine Fauler. 39 00:07:59.814 --> 00:08:04.442 Žao mi je što sam propustio vaš govor. - Isti je kao i svaki drugi. Sedite. 40 00:08:04.567 --> 00:08:09.447 Mogu li vam doneti nešto da popijete? - Kolu, sa malo leda, molim. 41 00:08:10.490 --> 00:08:16.495 Video sam vas u sudu povodom Čarvel slučaja. Veoma vam se divim. - Hvala. 42 00:08:18.380 --> 00:08:23.918 Povelika kuća. - Niste nikada pre bili? - Nisam. 43 00:08:24.430 --> 00:08:29.131 Švercer ju je izgradio tokom zabrane. Moj deda ju je kupio posle rata. 44 00:08:29.506 --> 00:08:33.594 General je doneo mnoštvo stvari u Sent Albans parohiju posle rata. 45 00:08:33.719 --> 00:08:36.805 Moj deda je doveo Sent Albans u 20. vek. 46 00:08:36.930 --> 00:08:42.351 Struju, tekuću vodu, školski sistem. - Nema sumnje. Bio je veoma bitan čovek. 47 00:08:42.476 --> 00:08:45.563 Mogu citirati govor koji je imao u Stejt Legislaturu, 48 00:08:45.687 --> 00:08:48.940 zalaganje oružanog otpora prema imigraciji. 49 00:08:49.983 --> 00:08:53.278 Ovde smo da bi pričali šta su naši dedovi radili? 50 00:08:53.737 --> 00:08:57.310 Moj deda je bio zakupac, da podsetim. 51 00:08:59.867 --> 00:09:03.360 Vaš otac je bio da me poseti nedelju dana pre nego što je umro. 52 00:09:04.162 --> 00:09:07.206 Nisam znao da ste se poznavali. - I nismo. 53 00:09:07.874 --> 00:09:11.460 Postavljao mi je pitanja u vezi federalne parnice podnete protiv vaše porodice. 54 00:09:11.585 --> 00:09:16.715 Radio sam neke konsultacije za jednog od tužioca. - Slučaj protiv moje porodice... 55 00:09:16.840 --> 00:09:19.675 je otpao pre nego što sam došao do procesa. 56 00:09:20.259 --> 00:09:26.550 Vaš otac se ubio dan pre nego što je trebalo da svedoči. - Nesreća u lovu. 57 00:09:31.811 --> 00:09:37.107 U zadnjih 50 godina vaša porodica je nakupila dosta bogatstva u državi. 58 00:09:37.232 --> 00:09:40.527 Većina u Sent Albans i dalje živi pod linijom siromaštva. 59 00:09:41.278 --> 00:09:45.323 Sedište vam je na vrhu najveće rezerve gasa u regionu. 60 00:09:45.782 --> 00:09:48.535 Prihod od zakupa tih rezervi na naftnim kompanijama... 61 00:09:48.660 --> 00:09:51.412 se konzervativno procenjuje na $ 75 miliona. 62 00:09:51.537 --> 00:09:55.499 Prihod koji, po zakonu, pripada narodu koji poseduje zemlju. 63 00:09:55.624 --> 00:09:59.461 Sluš** ove priče čitavog mog života. 64 00:10:00.295 --> 00:10:04.340 Obavijene implikacije, neosnovane tvrdnje. 65 00:10:13.807 --> 00:10:18.185 Kakve veze to ima sa mojom kandidaturom? Upoznali ste mog protivnika? 66 00:10:18.310 --> 00:10:21.856 Avner Holister je spreman da postavi manjinu da se vrati generaciji. 67 00:10:21.981 --> 00:10:24.900 Ima 20 poena vodstva u anketama. 68 00:10:25.693 --> 00:10:28.569 Ako želite njemu da se priklonite, nema problema. 69 00:10:31.447 --> 00:10:34.159 Ono što sam rekao, bilo je neprimereno. 70 00:10:34.284 --> 00:10:36.535 Ne, to je u redu. Sledeći put kad budemo zajedno... 71 00:10:36.660 --> 00:10:40.800 možda ja mogu baciti reputaciju vaše porodice u blato. 72 00:10:40.205 --> 00:10:42.205 Bilo je lepo pričati sa vama. 73 00:11:01.432 --> 00:11:04.685 Vidim da dele tvoj trenutak na suncu? 74 00:11:06.200 --> 00:11:08.200 Razvedeni smo. 75 00:11:10.356 --> 00:11:16.488 Gde odsedaš? - U apartmanu Pontel. Mislim da si ti živela tamo, zar ne? 76 00:11:16.613 --> 00:11:19.531 Zašto ne bi skinuo te proklete naočare za sunce? 77 00:11:23.660 --> 00:11:25.912 Za čim trčiš, Krej? 78 00:11:30.820 --> 00:11:34.200 Šta bih trebao da radim? Vozim bus? Ne znam ništa drugo da radim. 79 00:11:34.127 --> 00:11:39.507 Nemoj biti tako strog prema sebi, šećeru. Sigurna sam da bi bio odličan vozač busa. 80 00:11:48.390 --> 00:11:51.601 Mogu li dobiti jedan Pims kap, molim? - Da, gdine. - Tu si. 81 00:11:51.726 --> 00:11:54.354 Izvinite što se odužilo. - Sve je u redu. 82 00:12:13.120 --> 00:12:15.748 Hej, Čepi. - Kako si, Krej? 83 00:12:37.600 --> 00:12:42.604 Kako si, Fats? - Gdine Krej, kako ste? Svakako je dobro videti vas. 84 00:12:42.729 --> 00:12:46.660 Cenim sve što ste učinili, znate. 85 00:12:46.191 --> 00:12:50.361 Nadam se da su poreski obveznici izdali tvoju sobu u domu. - Primam samo članarine. 86 00:12:50.486 --> 00:12:54.657 Nemoj meni da sereš. - Neću. Odakle ste vi, ljudi? - Ne, hvala. 87 00:12:54.782 --> 00:13:01.329 Svi govore, "Ne, hvala." Mora da su negde sa severa. - Vidi ti to. Šta je slučaj? 88 00:13:01.454 --> 00:13:03.832 Idem u sud sutra. Dobio sam javnog branioca... 89 00:13:03.957 --> 00:13:09.440 i nemam mnogo poverenja u tog tipa. Ja sam samo nevini posmatrač. Šta znaš. 90 00:13:09.169 --> 00:13:11.338 Videću šta mogu učiniti. - Cenio bih to. 91 00:13:11.463 --> 00:13:18.520 Bio si dobar prema meni. Niko nije boli od tebe. Zaista. Stvarno i iskreno, znaš. 92 00:13:19.137 --> 00:13:23.891 Dođi druže! Stani ovde. Dozvoli da ti pokažem. Vidi tu ženu sa zmijom. 93 00:13:24.160 --> 00:13:26.160 Nikada to pre nisi video. 94 00:14:06.803 --> 00:14:13.393 Želiš li nešto za piće? Kako se zoveš? - Li. - Li? To je dobro južnjačko ime. 95 00:14:14.477 --> 00:14:16.479 Hoćeš li da odemo negde? 96 00:14:27.781 --> 00:14:31.283 Čuj, Li, moj apartman je samo na par blokova odavde... 97 00:14:32.409 --> 00:14:34.409 Ok. 98 00:14:44.504 --> 00:14:46.589 'Ladiš svoju bulju, odmaraš... 99 00:14:46.714 --> 00:14:49.925 a tu je pušač kite u Feniksu, Arizona, koji ima pozorište... 100 00:14:50.500 --> 00:14:54.680 koji ti zabije pesnicu u bulju. Ja čak ne mogu da ti dignem bulju... 101 00:14:54.805 --> 00:14:57.306 Da je jebeno podignem! Kažeš da je ovde gore! 102 00:14:57.431 --> 00:15:03.229 Bolje upoznaj sebe sa jebenim kodom. Slikaću te, dođi ovamo, Brendi. 103 00:15:03.479 --> 00:15:07.440 Mislim to. Diži dupe! Stavi dupe na stolicu! 104 00:15:13.700 --> 00:15:15.906 Šta je ovo? - Aikido studio. 105 00:15:17.241 --> 00:15:19.241 Izuj cipele. 106 00:16:17.502 --> 00:16:23.257 Prva lekcija: Uvek budi spreman. - Isuse! Imaš bolestan smisao za humor. 107 00:16:25.510 --> 00:16:27.510 U redu. 108 00:16:28.845 --> 00:16:33.850 Sranje! Stani na sekundu. - Uzvrati. Udari me. 109 00:16:34.976 --> 00:16:39.188 Advokat sam. Mislio sam da bi trebala to znati. - Nema lekcije ako ne uzvratiš. 110 00:16:39.313 --> 00:16:42.233 Nemam naviku da se bijem sa devojkama. 111 00:16:48.279 --> 00:16:50.823 Ako je ovo tvoja ideja predigre... 112...