Cadaver-ENG Movie Subtitles

1 00:00:14,139 --> 00:00:14,939 Over here! 2 00:00:15,939 --> 00:00:17,499 Hey. 3 00:01:07,500 --> 00:01:08,700 Alice? 4 00:01:08,780 --> 00:01:09,820 Alice, wait! 5 00:01:45,140 --> 00:01:46,061 Alice! 6 00:01:47,101 --> 00:01:48,461 We have to stick together. 7 00:02:37,302 --> 00:02:41,742 NUCLEAR DISASTER 8 00:02:41,822 --> 00:02:45,222 ACCIDENT OR ACT OF WAR? 9 00:02:45,302 --> 00:02:48,702 NUCLEAR CONFLICT 10 00:02:48,782 --> 00:02:52,182 WORLD WAR LOOMS? 11 00:04:13,023 --> 00:04:14,024 Alice? 12 00:04:14,864 --> 00:04:16,383 Alice? 13 00:04:16,463 --> 00:04:17,624 Alice! 14 00:04:40,504 --> 00:04:41,304 Hi. 15 00:04:42,184 --> 00:04:43,384 I heard them again. 16 00:04:43,464 --> 00:04:45,624 Can you make them go away? 17 00:04:48,184 --> 00:04:50,344 Begone, scary monsters. 18 00:04:50,904 --> 00:04:54,024 Begone. You do not belong here. 19 00:04:59,144 --> 00:05:01,224 It's just your imagination, you know? 20 00:05:01,984 --> 00:05:02,944 It's not real. 21 00:05:03,585 --> 00:05:05,385 Can I turn it off, then? 22 00:05:05,464 --> 00:05:06,264 No. 23 00:05:07,344 --> 00:05:10,624 Your imagination is one of your greatest gifts. 24 00:05:10,704 --> 00:05:12,504 You shouldn't turn that off. 25 00:05:12,585 --> 00:05:14,584 But you can learn how to use it. 26 00:05:14,664 --> 00:05:18,504 When I'm acting in a play, I always listen to my imagination. 27 00:05:19,265 --> 00:05:21,345 But, isn't that a bit scary? 28 00:05:21,864 --> 00:05:22,665 Yeah. 29 00:05:23,424 --> 00:05:27,024 It is scary, but sometimes you need to confront your fears. 30 00:05:27,105 --> 00:05:29,664 That's really the only way to overcome them. 31 00:05:32,664 --> 00:05:33,465 Oh! 32 00:05:34,104 --> 00:05:35,345 Who's this little guy? 33 00:05:36,745 --> 00:05:39,945 I think the girl who lived next door forgot it. 34 00:05:43,625 --> 00:05:45,905 - Mommy! - It's okay, it's okay. 35 00:05:45,985 --> 00:05:49,105 -Don't be scared. Don't be scared. -Can you make them leave? 36 00:05:49,185 --> 00:05:50,945 I'm here. You're safe. 37 00:05:59,266 --> 00:06:01,666 - Let me in! Don't leave us out here! - Come here. 38 00:06:16,746 --> 00:06:18,226 F***k off! 39 00:06:30,986 --> 00:06:32,266 We have to do something. 40 00:06:33,026 --> 00:06:34,466 We can't continue like this. 41 00:06:35,986 --> 00:06:37,386 We have to hang in there. 42 00:06:39,786 --> 00:06:40,946 We don't have a choice. 43 00:06:42,786 --> 00:06:44,466 All we do is hang in there. 44 00:06:46,666 --> 00:06:48,146 We have nothing left, Leo. 45 00:06:50,507 --> 00:06:51,666 We have each other. 46 00:06:53,507 --> 00:06:54,827 And we have Alice. 47 00:06:56,387 --> 00:06:57,866 We can't give up now. 48 00:07:00,666 --> 00:07:02,267 It's going to be okay. 49 00:07:02,867 --> 00:07:04,346 How can you be so sure? 50 00:07:08,947 --> 00:07:10,027 I have to be. 51 00:07:31,467 --> 00:07:35,307 THE NATIONAL THEATER PRESENTS 52 00:08:20,187 --> 00:08:21,828 Come, come, come! 53 00:08:22,668 --> 00:08:24,388 Everyone! 54 00:08:25,228 --> 00:08:31,108 Escape the horrors with Mathias Vinterberg's exclusive show. 55 00:08:31,188 --> 00:08:33,748 A meal is included! 56 00:08:33,828 --> 00:08:35,588 Come, come, come. 57 00:08:35,668 --> 00:08:36,548 Just wait here. 58 00:08:37,588 --> 00:08:39,268 - Leo... - I'll be right back. 59 00:08:42,308 --> 00:08:45,308 Yes, yes, yes. Come, come, come. 60 00:08:47,468 --> 00:08:50,509 Come, come, come, everybody! 61 00:08:50,948 --> 00:08:56,948 Escape the horror with Mathias Vinterberg's exclusive show. 62 00:08:57,028 --> 00:09:01,429 Two shows tonight, and tonight only. 63 00:09:01,509 --> 00:09:05,109 A meal is included. Oh, yes! 64 00:09:05,188 --> 00:09:08,109 There is enough food for everyone! 65 00:09:12,388 --> 00:09:14,509 What do you mean, you're having a show? 66 00:09:15,069 --> 00:09:17,749 Well, I think we could all use a little break 67 00:09:17,829 --> 00:09:21,309 from this nightmare we live in, don't you agree? 68 00:09:21,389 --> 00:09:22,949 But, how do you have food? 69 00:09:23,669 --> 00:09:25,869 Mathias is a kind man. 70 00:09:25,949 --> 00:09:27,509 He just wants to help. 71 00:09:27,589 --> 00:09:33,709 Sadly, we don't put on many shows these days, but he tries. He tries. 72 00:09:33,789 --> 00:09:35,629 How many tickets do you need? 73 00:09:35,709 --> 00:09:38,709 How much are they? 74 00:09:39,509 --> 00:09:40,829 What can you pay? 75 00:09:47,909 --> 00:09:50,909 How can they put on a play? As for food... 76 00:09:54,029 --> 00:09:54,950 It doesn't add up. 77 00:09:55,030 --> 00:09:58,070 No, I know, but why shouldn't we have some fun? 78 00:09:58,150 --> 00:10:00,790 Jacob, we have to believe things will work out. 79 00:10:00,869 --> 00:10:01,990 What about Alice? 80 00:10:02,669 --> 00:10:05,110 Well, it's much worse for Alice if we do nothing. 81 00:10:06,070 --> 00:10:08,030 Imagine if we could bring her to a play. 82 00:10:09,430 --> 00:10:10,349 Look around. 83 00:10:11,270 --> 00:10:12,390 What do we have to lose? 84 00:10:28,310 --> 00:10:30,990 Remember how we used to spend hours daydreaming? 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,110 It was just us. Nothing else mattered. 86 00:10:35,031 --> 00:10:36,951 Sometimes, we even forgot to eat. 87 00:10:37,030 --> 00:10:39,790 I would give anything for that now. 88 00:10:53,910 --> 00:10:56,910 But what if we could let Alice have some fun? 89 00:10:58,311 --> 00:10:59,751 Just for one night? 90 00:11:05,831 --> 00:11:09,391 MATHIAS VINTERBERG PRESENTS THE HOTEL 91 00:11:57,472 --> 00:12:00,832 Hello! Welcome, welcome. 92 00:12:00,912 --> 00:12:03,112 Ah! Thank you, thank you! 93 00:12:04,272 --> 00:12:06,792 Welcome to a fantastic show. 94 00:12:06,872 --> 00:12:08,112 Thank you, thank you. 95 00:12:08,192 --> 00:12:11,472 Mathias Vinterberg's exclusive show. 96 00:12:11,552 --> 00:12:15,352 Thank you. Ah! Oh, thank you. 97 00:12:16,912 --> 00:12:18,032 Oh... 98 00:12:18,752 --> 00:12:21,232 Children are not allowed here. 99 00:12:21,312 --> 00:12:22,952 No, but she's with us. 100 00:12:23,432 --> 00:12:26,312 - This is not a show for children. - It's okay, Arnold. 101 00:12:28,752 --> 00:12:29,552 It's fine. 102 00:12:31,472 --> 00:12:34,112 We have to accept that children see more cruelty 103 00:12:35,232 --> 00:12:37,592 in the real world, than I could ever create. 104 00:12:37,673 --> 00:12:38,592 Yeah. 105 00:12:46,592 --> 00:12:47,513 What's your name? 106 00:12:48,193 --> 00:12:49,232 Alice. 107 00:12:49,793 --> 00:12:50,912 Alice. 108 00:12:52,352 --> 00:12:53,633 Do you like adventures? 109 00:12:55,112 --> 00:12:55,913 Me too. 110 00:12:57,193 --> 00:12:59,273 Do you want to see my wonderland, Alice? 111 00:13:00,953 --> 00:13:01,833 Yes. 112 00:13:02,513 --> 00:13:03,313 Yeah. 113 00:13:09,513 --> 00:13:10,313 Welcome. 114 00:13:11,153 --> 00:13:13,793 - Thanks. - Yes, yes, yes. 115 00:13:13,873 --> 00:13:17,073 Come on in! Come on in! Welcome! 116 00:13:17,153 --> 00:13:20,754 You're going to see a one-of-a-kind show! 117 00:14:33,514 --> 00:14:35,835 This almost seems too good to be true. 118 00:14:38,635 --> 00:14:40,435 Have you guys been here before? 119 00:14:41,595 --> 00:14:42,394 No. 120 00:14:44,155 --> 00:14:45,075 Have you? 121 00:14:45,154 --> 00:14:46,315 Uh, no. 122 00:14:47,155 --> 00:14:48,034 I'm Leonora. 123 00:14:48,675 --> 00:14:50,715 -This is Alice. -Hi. 124 00:14:50,795 --> 00:14:51,835 And my husband Jacob. 125 00:14:51,915 --> 00:14:53,475 - Hi. - Hi. 126 00:14:53,555 --> 00:14:56,875 -Lars. This is Kathrine and Susanne. -Hi. 127 00:14:56,955 --> 00:14:58,275 Hi. 128 00:14:58,355 --> 00:14:59,915 How did you get Susanne in? 129 00:15:00,475 --> 00:15:03,595 -What do you mean? -They also made an exception for her? 130 00:15:26,195 --> 00:15:27,796 What makes us human... 131 00:15:32,236 --> 00:15:33,676 in times like these? 132 00:15:36,556 --> 00:15:38,596 What separates us from animals? 133 00:15:40,196 --> 00:15:41,236 Is it love? 134 00:15:43,076 --> 00:15:45,756 Longing, hope, pain? 135 00:15:47,796 --> 00:15:49,036 Expectations? 136 00:15:51,876 --> 00:15:54,596 One thing we do know. 137 00:15:56,956 --> 00:15:59,036 Just surviving isn't enough. 138 00:16:01,116 --> 00:16:02,836 Mankind needs to feel something. 139 00:16:07,236 --> 00:16:08,277 And so... 140 00:16:09,837 --> 00:16:11,476 ladies and gentlemen... 141 00:16:13,996 --> 00:16:15,636 welcome to the theater. 142 00:16:21,436 --> 00:16:24,317 Our performance will not take place on stage. 143 00:16:25,356 --> 00:16:27,957 There's no curtain, no rows of seats... 144 00:16:29,157 --> 00:16:30,317 no intermission. 145 00:16:31,716 --> 00:16:34,716 The stage is the hotel itself. 146 00:16:37,637 --> 00:16:42,677 Once inside, each of you should follow whatever it is that piques your curiosity. 147 00:16:44,757 --> 00:16:45,917 And so... 148 00:16:46,837 --> 00:16:48,237 ladies and gentlemen... 149 00:16:49,317 --> 00:16:53,557 I have to remind you that everything you see tonight is staged. 150 00:16:54,797 --> 00:16:57,117 It's all part of the show. 151 00:16:58,477 --> 00:16:59,277 All. 152 00:17:03,157 --> 00:17:04,997 You will now be given masks. 153 00:17:07,877 --> 00:17:08,957 Keep them...