End Of Loyalty [2023] Movie Subtitles

1 00:01:17,620 --> 00:01:18,993 - Are you sure we should go in there 2 00:01:18,995 --> 00:01:19,868 with just the three of us? 3 00:01:19,870 --> 00:01:21,492 - You worry too much. 4 00:01:21,494 --> 00:01:23,325 It's a business call. 5 00:01:23,327 --> 00:01:24,534 This guy's always professional. 6 00:01:24,536 --> 00:01:25,367 - Yeah, but- 7 00:01:25,369 --> 00:01:26,450 - Eh, don't worry about it, Junior. 8 00:01:26,452 --> 00:01:29,161 Anything goes down in there, I'm gonna gut 'em. 9 00:01:29,995 --> 00:01:30,993 - Gut 'em? 10 00:01:30,995 --> 00:01:31,826 - Yeah, gut them. 11 00:01:31,828 --> 00:01:32,534 - Is that what all you Brits are like? 12 00:01:32,536 --> 00:01:33,618 - What's that supposed to mean? 13 00:01:33,620 --> 00:01:35,659 - Well can't you just say like a normal person? 14 00:01:35,661 --> 00:01:36,493 - Like what? 15 00:01:36,495 --> 00:01:37,243 - Take care of it. - Take care of it? 16 00:01:37,245 --> 00:01:39,367 - Yeah. - What does that mean? 17 00:01:39,369 --> 00:01:40,993 That's really fuckin' vague, Grant. 18 00:01:40,995 --> 00:01:42,909 My Auntie Belinda takes care of her cat. 19 00:01:42,911 --> 00:01:44,493 My mum takes care of my laundry. 20 00:01:44,495 --> 00:01:45,784 If they say I'm taking care, what does that mean? 21 00:01:45,786 --> 00:01:46,493 Nobody knows. 22 00:01:46,495 --> 00:01:47,159 But I say I'm gonna gut someone, 23 00:01:47,161 --> 00:01:48,367 you know exactly what it means. 24 00:01:48,369 --> 00:01:49,495 - Enough, gentlemen. 25 00:01:50,495 --> 00:01:51,993 Enough. - Yeah, sorry, boss. 26 00:01:51,995 --> 00:01:53,701 - Yeah, Grant's sorry, boss. 27 00:01:54,870 --> 00:01:56,826 - Oh, those are nice looking knives you get there, huh? 28 00:01:56,828 --> 00:01:58,536 - All right. Enough. 29 00:01:59,452 --> 00:02:01,493 Now we're doing this. 30 00:02:01,495 --> 00:02:05,203 And if things go south, I trust both of you to handle it. 31 00:02:05,953 --> 00:02:07,243 Understood? 32 00:02:07,245 --> 00:02:07,909 - Yes. 33 00:02:07,911 --> 00:02:08,743 - Capish? 34 00:02:08,745 --> 00:02:10,368 - Yeah, capish, understood. Gotcha. 35 00:02:10,370 --> 00:02:11,659 - All right, let's go. Let's do it. 36 00:02:11,661 --> 00:02:12,536 Go in. 37 00:02:23,328 --> 00:02:24,368 - Good evening, Mr. Schiavone. 38 00:02:24,370 --> 00:02:25,368 Your guests are already here. 39 00:02:25,370 --> 00:02:26,868 - Thank you my friend. 40 00:02:26,870 --> 00:02:28,870 Hey, do me a favor. 41 00:02:29,745 --> 00:02:33,868 Buy those beautiful grandchildren of yours something nice. 42 00:02:33,870 --> 00:02:35,535 - Oh, oh no, Mr. Schiavone, 43 00:02:35,537 --> 00:02:36,701 I'm sorry, I can't accept this. 44 00:02:36,703 --> 00:02:38,659 - Of course you can. 45 00:02:38,661 --> 00:02:41,326 It's my pleasure to take care of my friends. 46 00:02:41,328 --> 00:02:43,579 Otherwise you'd offend me, Gino. 47 00:02:44,953 --> 00:02:45,951 You don't wanna do that, do you? 48 00:02:45,953 --> 00:02:48,577 - No, I can assure you I don't want to do that. 49 00:02:49,995 --> 00:02:51,786 Just gimme a minute. - You g***t it. 50 00:02:53,036 --> 00:02:55,410 - Hey, why are you giving that guy all that money, huh? 51 00:02:55,412 --> 00:02:57,660 He owns this f***g restaurant for Christ's sake. 52 00:02:57,662 --> 00:02:58,535 - Hey. 53 00:02:58,537 --> 00:02:59,496 Watch your mouth. 54 00:03:00,370 --> 00:03:01,909 As long as I'm still breathing, 55 00:03:01,911 --> 00:03:04,785 I make the decisions and you follow my lead 56 00:03:04,787 --> 00:03:08,034 and look imposing, not the other way around. 57 00:03:08,036 --> 00:03:09,368 Are we clear? 58 00:03:09,370 --> 00:03:10,412 - Yeah, g***t it. 59 00:03:16,537 --> 00:03:18,912 - Kid has a birthday coming up soon, doesn't she? 60 00:03:19,995 --> 00:03:20,871 - Jada? 61 00:03:22,537 --> 00:03:24,452 - Yeah, in a couple months. 62 00:03:25,120 --> 00:03:25,952 You remember? 63 00:03:25,954 --> 00:03:27,118 - Sure I do. 64 00:03:27,120 --> 00:03:29,702 We should talk about throwing a party or something. 65 00:03:29,704 --> 00:03:31,952 You know, 12 is a big deal. - It is a big deal. 66 00:03:31,954 --> 00:03:33,910 - Yeah, yeah, yeah, I thought these guys 67 00:03:33,912 --> 00:03:34,785 were waiting for us. 68 00:03:34,787 --> 00:03:35,704 What's the hold up? 69 00:03:36,662 --> 00:03:37,537 - Okay. 70 00:03:52,371 --> 00:03:53,744 - Good to see you, my old friend. 71 00:03:53,746 --> 00:03:56,494 - Good to see you, too. It's been too long. 72 00:03:56,496 --> 00:03:58,827 - So your mind, is it okay? 73 00:03:58,829 --> 00:03:59,952 - Did I forget something? 74 00:03:59,954 --> 00:04:02,410 - Well, I thought we had decided 75 00:04:02,412 --> 00:04:06,077 that there would only be one other person as a bodyguard. 76 00:04:06,079 --> 00:04:08,160 - Well, forgive me. 77 00:04:08,162 --> 00:04:09,662 One's just a driver. 78 00:04:10,954 --> 00:04:11,996 Go wait in the car. 79 00:04:13,454 --> 00:04:14,329 - Are you sure? 80 00:04:19,496 --> 00:04:21,994 I'll be right outside. Don't f***k it up. 81 00:04:21,996 --> 00:04:23,660 - I won't. 82 00:04:24,829 --> 00:04:29,537 - So, not to be rude, but we're not young men anymore. 83 00:04:30,496 --> 00:04:31,787 So why are we here, Rooker? 84 00:04:32,829 --> 00:04:35,994 - 48 hours ago, I had a shipment coming 85 00:04:35,996 --> 00:04:38,370 to these docks from Vera Cruz. 86 00:04:38,372 --> 00:04:41,660 Now that shipment by now should be in my hands 87 00:04:41,662 --> 00:04:43,912 making money for me, but it's not. 88 00:04:45,079 --> 00:04:47,453 The ship that that shipment was on 89 00:04:47,455 --> 00:04:51,535 was refused access to these docks. 90 00:04:51,537 --> 00:04:56,660 The captain had to leave before he could unload my goods. 91 00:04:56,662 --> 00:04:58,869 - So you can keep trafficking in our f***g city? 92 00:04:58,871 --> 00:05:01,827 - Your city? 93 00:05:01,829 --> 00:05:04,035 - You know the rules, Rooker. 94 00:05:04,037 --> 00:05:07,910 We don't traffic that in this city. My city. 95 00:05:07,912 --> 00:05:10,119 - I think the agreement that we had 96 00:05:10,121 --> 00:05:14,077 is not very equitable the way I see it. 97 00:05:14,079 --> 00:05:15,160 - Well, that's your fuckin' problem 98 00:05:15,162 --> 00:05:16,702 'cause we ain't changin' s***t. 99 00:05:16,704 --> 00:05:17,620 - Grant! 100 00:05:18,704 --> 00:05:21,536 - I see your son still hasn't learned his place. 101 00:05:21,538 --> 00:05:22,827 - What did you say, old man? 102 00:05:23,705 --> 00:05:25,119 Hey! Put it down! 103 00:05:25,121 --> 00:05:26,328 I'll put a f***g bullet in your head. 104 00:05:26,330 --> 00:05:28,869 - Is this how you thought you were gonna get your way? 105 00:05:28,871 --> 00:05:30,952 - Yukio is very sensitive. 106 00:05:30,954 --> 00:05:33,620 He doesn't take well to aggression. 107 00:05:33,622 --> 00:05:36,453 - Well how does he respond to bullets? 108 00:05:36,455 --> 00:05:37,622 - Put it down, son. 109 00:05:40,037 --> 00:05:42,495 You were never good at playing nice with others. 110 00:05:42,497 --> 00:05:44,079 Put it down. 111 00:06:05,830 --> 00:06:08,622 Now, this is how it's gonna be. 112 00:06:24,622 --> 00:06:25,703 - Dad, dad. 113 00:06:28,162 --> 00:06:29,953 - What the f***k happened? 114 00:06:29,955 --> 00:06:30,788 F***k. 115 00:06:34,663 --> 00:06:36,745 - I need an ambulance. 116 00:06:36,747 --> 00:06:37,661 My father's been shot. 117 00:06:37,663 --> 00:06:38,745 - What are you doing? 118 00:06:38,747 --> 00:06:39,911 Hey, hey stop, stop that. 119 00:06:39,913 --> 00:06:41,078 - Please hurry up, please- - Hey, stop! 120 00:06:41,080 --> 00:06:42,078 - Hey, what are you doing, man? 121 00:06:42,080 --> 00:06:44,161 - Stop. We can't call anyone. 122 00:06:44,163 --> 00:06:45,036 Grant. 123 00:06:45,038 --> 00:06:45,953 Grant, we gotta go. 124 00:06:45,955 --> 00:06:47,828 Grant, they could be back. We gotta go. 125 00:06:47,830 --> 00:06:49,287 - F***k you, man, I'm not going there anywhere. 126 00:06:49,289 --> 00:06:50,287 - There's nothing we can do for him, Grant. 127 00:06:50,289 --> 00:06:51,620 We gotta go, okay? 128 00:06:51,622 --> 00:06:52,661 Come on, we gotta get outta- 129 00:06:52,663 --> 00:06:53,828 - Ow! 130 00:06:53,830 --> 00:06:54,661 - F***k, you're hit, too. 131 00:06:54,663 --> 00:06:56,036 Grant, we really gotta f***g go! 132 00:06:56,038 --> 00:06:58,620 - No, I'm not leaving him here! 133 00:06:58,622 --> 00:07:00,870 - We gotta go, we gotta- - Stop! 134 00:07:00,872 --> 00:07:02,078 Stop it. 135 00:07:02,080 --> 00:07:03,080 I'm not leaving him. 136 00:07:04,289 --> 00:07:06,329 - Okay, Grant, it's okay. 137 00:07:06,331 --> 00:07:07,997 Look, G, he's gone. 138 00:07:10,164 --> 00:07:10,997 He's gone. 139 00:07:11,997 --> 00:07:13,995 You'll do your father no favors 140 00:07:13,997 --> 00:07:16,828 by staying here and getting arrested, okay? 141 00:07:16,830 --> 00:07:17,661 He told me to look after you 142 00:07:17,663 --> 00:07:20,162 and I'm not doing that if we're in jail. 143 00:07:20,164 --> 00:07:22,828 If you want to avenge your father... 144 00:07:26,206 --> 00:07:28,204 Come on. 145 00:07:28,206 --> 00:07:29,078 We gotta go. 146 00:07:29,080 -->...