SpankBang_720p Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 This is a free fansub. Not for sale or rent. 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 Released on d-addicts.com. 3 00:00:15,930 --> 00:00:17,200 หนาวจัง... 4 00:00:18,570 --> 00:00:19,990 หิวข้าว... 5 00:00:22,550 --> 00:00:23,490 อ่า ใช่... 6 00:00:24,980 --> 00:00:26,840 สงสัยจังว่าอาเนโกะกำลังทำอะไรอยู่ 7 00:00:28,280 --> 00:00:30,210 ถ้าฉันไม่ได้ส่งเมลไปหาเธอ... 8 00:00:31,850 --> 00:00:33,270 ไม่ได้ส่งเมลไปหาเธอ... 9 00:00:34,450 --> 00:00:37,750 ไม่ได้ส่งเมลไปหาเธอล่ะก็... 10 00:00:38,710 --> 00:00:40,350 ดูซิ... 11 00:00:43,440 --> 00:00:44,500 แบตเตอรี่หมด 12 00:00:44,500 --> 00:00:44,750 แบตเตอรี่หมด 13 00:00:44,750 --> 00:00:45,400 แบตเตอรี่หมด 14 00:00:45,400 --> 00:00:46,100 แบตเตอรี่หมด 15 00:00:49,600 --> 00:00:51,370 "แบตเตอรี่หมด" 16 00:00:51,370 --> 00:00:53,330 ไม่แล้วนะ! 17 00:00:54,280 --> 00:00:56,800 แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน...แบตเตอรี่... 18 00:00:56,800 --> 00:00:58,030 มันอยู่ที่นี่งั้นหรอ 19 00:01:01,060 --> 00:01:03,690 แบตเตอรี่...แบตเตอรี่... 20 00:01:07,130 --> 00:01:09,270 มันอยู่ที่ไหน 21 00:01:09,270 --> 00:01:10,790 แบตเตอรี่... 22 00:01:10,860 --> 00:01:11,890 แบตเตอรี่ 23 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now 24 00:01:25,030 --> 00:01:26,700 มันถูกแช่แข็งไปแล้ว... 25 00:01:29,950 --> 00:01:31,770 อาเนโกะ... 26 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 27 00:01:43,500 --> 00:01:47,510 ทำไมคนเราไม่สามารถอยู่คนเดียวอย่างมีความสุขได้ล่ะ 28 00:01:47,510 --> 00:01:49,960 โอโนะ โยโกะ กล่าวไว้ว่า 29 00:01:49,960 --> 00:01:53,030 ความฝันที่คุณฝันเพียงคนเดียว มันจะกลายเป็นแค่เพียงความฝัน แต่... 30 00:01:53,160 --> 00:01:56,790 ความฝันที่คุณฝันร่วมกับใครซักคน มันจะกลายเป็นความจริง 31 00:02:00,380 --> 00:02:01,940 เราไม่ได้พบกันซักพักแล้วนะคะ 32 00:02:01,940 --> 00:02:04,010 ฉัน...โนดะ นาโอโกะค่ะ 33 00:02:04,010 --> 00:02:07,100 ด้วยปัญหาเรื่องส่วนตัวที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันจึงลาออกจากบริษัทที่ฉันทำงานมา 11 ปี 34 00:02:07,100 --> 00:02:09,310 และตอนนี้ฉันเป็นพนักงานส่งของค่ะ 35 00:02:09,310 --> 00:02:13,460 อย่างไรก็ตาม ฉันก็ยังเป็นที่รักของรุ่นน้อง ในที่ทำงานของฉันเหมือนอย่างเดิมไม่เปลี่ยนแปลง 36 00:02:13,460 --> 00:02:15,260 อย่างเคย... 37 00:02:15,260 --> 00:02:17,030 ฉันยังโสดอยู่ค่ะ 38 00:02:27,760 --> 00:02:28,720 - คุโรซาว่าคุง 39 00:02:28,720 --> 00:02:29,930 - ครับ? 40 00:02:30,900 --> 00:02:32,890 ส่งเมลมาหาฉันได้มั้ย 41 00:02:35,020 --> 00:02:36,240 เอ่อ... 42 00:02:36,240 --> 00:02:40,850 เมื่อฉันได้อ่านเมลของเธอแล้ว...ฉันจะพูดยังไงดีล่ะ... 43 00:02:42,290 --> 00:02:44,190 ฉันจะรู้สึกมีพลังเพิ่มขึ้น 44 00:02:45,740 --> 00:02:47,480 ผมสัญญาครับ 45 00:02:48,490 --> 00:02:50,290 ผมจะส่งเมลหาคุณทุกวัน 46 00:02:50,530 --> 00:02:51,980 ในตอน 8 โมงเช้า 47 00:02:53,500 --> 00:02:55,220 ฉันจะคอยนะ 48 00:03:01,390 --> 00:03:02,520 บาย! 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,050 หลังจากนั้นครึ่งปี 50 00:03:14,050 --> 00:03:16,970 เขาก็หยุดส่งเมลมา 51 00:03:16,970 --> 00:03:18,640 มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้นล่ะน้า... 52 00:03:18,640 --> 00:03:20,690 เพราะเขาเด็กกว่าฉันตั้ง 10 ปีนี่ 53 00:03:20,690 --> 00:03:25,180 เขาคงจะยุ่งระหว่างงานและนัดบอดกับสาวๆมองโกลสินะ 54 00:03:25,180 --> 00:03:26,780 ชีวิตก็มักเป็นแบบนี้ล่ะค่ะ 55 00:03:26,780 --> 00:03:28,980 "อย่าไล่ตามบางสิ่งที่จากไปแล้ว" 56 00:03:28,980 --> 00:03:34,030 จริงๆแล้ว ฉันได้พบกับคนใหม่แล้วล่ะค่ะ 57 00:03:36,260 --> 00:03:37,950 อ่ะ...สายแล้ว 58 00:03:42,590 --> 00:03:45,330 อันนี้...สำหรับฉันหรอคะ 59 00:03:45,330 --> 00:03:47,450 เปิดมันดูสิ 60 00:03:47,580 --> 00:03:48,420 ค่ะ! 61 00:04:02,750 --> 00:04:04,520 ว้าว...สุดยอด! 62 00:04:04,520 --> 00:04:06,050 นี่มันของ Bvlgari ใช่มั้ยคะ 63 00:04:06,050 --> 00:04:07,750 ของราคาแพงแบบนี้...? 64 00:04:07,750 --> 00:04:10,860 เพราะว่าเดือนนี้ผมจะต้องทำงานระหว่างวันหยุดตลอดเลยน่ะ 65 00:04:12,750 --> 00:04:14,800 ขอบคุณมากค่ะ 66 00:04:14,800 --> 00:04:17,340 ฉันจะรักษามันไว้อย่างดีเลยค่ะ 67 00:04:24,250 --> 00:04:25,370 a n e g o 68 00:04:25,370 --> 00:04:27,800 special 69 00:04:28,300 --> 00:04:32,940 Original timing provided by: tianj 70 00:04:33,110 --> 00:04:37,730 Translator, Editing: yeulih, falconcommand 71 00:04:38,050 --> 00:04:42,740 Timing edit, Typesetting: seii 72 00:04:48,710 --> 00:04:50,980 ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย 73 00:04:52,710 --> 00:04:54,230 ที่นี่มันที่ไหน 74 00:04:56,990 --> 00:04:58,820 หนาวจัง 75 00:04:59,680 --> 00:05:01,170 ที่นี่... 76 00:05:02,290 --> 00:05:04,040 ที่นี่... 77 00:05:04,040 --> 00:05:05,410 ที่นี่มันที่ไหน 78 00:05:10,740 --> 00:05:13,110 ถ้าฉันไม่ได้ส่งเมลหาอาเนโกะ 79 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 อาเนโกะ... 80 00:05:24,950 --> 00:05:26,600 ผมขอโทษ... 81 00:05:36,060 --> 00:05:41,180 ของขวัญตอบแทนสำหรับวันคริสต์มาส ฉันจะทำอาหารตอนปีใหม่ล่ะกัน 82 00:05:41,180 --> 00:05:43,200 - โอเค ฉันจะไปซื้อของ 83 00:05:43,200 --> 00:05:45,190 - เชิญครับ 84 00:05:45,510 --> 00:05:46,820 แซลมอนอบเกลือ...แซลมอนอบเกลือ 85 00:05:46,820 --> 00:05:48,030 ผมขายให้ถูกๆเลย! 86 00:05:48,030 --> 00:05:50,200 - เอ่อ...ตัวใหญ่แบบนี้ กินสองคนไม่หมดหรอกค่ะ 87 00:05:50,200 --> 00:05:52,110 - ไม่จริงหรอก ผมสามารถกินหมดได้ในวันเดียวเลยนะ 88 00:05:52,110 --> 00:05:52,820 - ขอโทษนะคะ... 89 00:05:52,820 --> 00:05:54,240 - โทรศัพท์หรอครับ ตามสบายเลยครับ 90 00:05:54,610 --> 00:05:57,190 ฮัลโหล? โมจิซุกิซัง? 91 00:05:58,140 --> 00:06:01,530 ฉันเพิ่งเลิกงานและตอนนี้ฉันกำลังซื้อของอยู่ค่ะ 92 00:06:01,530 --> 00:06:03,140 คืนนี้หรอคะ 93 00:06:03,580 --> 00:06:05,480 ผมมีบางสิ่งที่สำคัญจะบอกน่ะ 94 00:06:05,480 --> 00:06:08,760 ไม่ว่ายังไงก็ตาม ผมต้องการจะบอกคุณในปีนี้ให้ได้ 95 00:06:10,350 --> 00:06:11,800 ได้มั้ยครับ 96 00:06:13,380 --> 00:06:17,840 งั้น...ผมจะไปพบคุณตอน 3 ทุ่ม ที่ร้านอาหารร้านเดิมนะ 97 00:06:17,840 --> 00:06:19,600 ค่ะ แล้วเจอกัน 98 00:06:22,630 --> 00:06:24,700 สิ่งสำคัญอะไรกันนะ 99 00:06:25,130 --> 00:06:28,160 ยังไม่ถึง 3 เดือนเลยนี่นา... ไม่มีทาง... แต่... 100 00:06:28,160 --> 00:06:30,230 คุณดูมีความสุขจังนะครับ คุณนาย 101 00:06:30,230 --> 00:06:31,980 งั้น ผมจะยอมขาดทุนเลยเอา 102 00:06:31,980 --> 00:06:34,310 ขายให้คุณ 5,000 เยนเลย รับไปเถอะ 103 00:06:34,310 --> 00:06:35,910 ดูสิ คุณนาย 104 00:06:35,910 --> 00:06:38,720 "คุณนาย" อะไรกันคะ มันยังคงเร็วเกินไป 105 00:06:39,340 --> 00:06:40,280 - นี่ค่ะ 106 00:06:40,280 --> 00:06:40,930 - ขอบคุณที่อุดหนุนนะครับ 107 00:06:40,930 --> 00:06:41,930 - ไม่เป็นไรค่ะ 108 00:06:46,780 --> 00:06:48,690 ฮัลโหล? 109 00:06:48,690 --> 00:06:50,140 มานามิซัง? 110 00:06:50,140 --> 00:06:51,660 ไม่ได้เจอกันตั้งนาน 111 00:06:51,660 --> 00:06:54,130 คืนนี้จะมีงานสำคัญน่ะค่ะ 112 00:06:54,250 --> 00:06:56,130 จะเริ่มตอน 5 โมงครึ่ง ที่ร้านเดิมนะคะ 113 00:06:57,060 --> 00:06:58,450 อ่ะ...ขอโทษนะ 114 00:06:58,450 --> 00:07:00,290 คืนนี้คงไม่สะดวก 115 00:07:00,290 --> 00:07:03,170 แป๊บเดียวก็ไม่ได้หรอคะ 116 00:07:03,170 --> 00:07:04,680 ที่ว่างานสำคัญนี่คือ... 117 00:07:04,680 --> 00:07:06,550 มันจะไม่ดีถ้านาโอโกะซังไม่ได้มาน่ะค่ะ 118 00:07:06,550 --> 00:07:08,280 ได้โปรดมาให้เห็นหน้าของคุณแป๊บเดียวก็ยังดี 119 00:07:08,280 --> 00:07:09,870 ขอร้องล่ะค่ะ... 120 00:07:10,410 --> 00:07:11,730 อืม... 121 00:07:12,390 --> 00:07:14,750 งั้นแป๊บเดียวนะ... 122 00:07:15,950 --> 00:07:18,140 คัมไป! 123 00:07:18,140 --> 00:07:20,020 ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ! 124 00:07:23,300 --> 00:07:24,350 อาเนโกะ... 125 00:07:24,350 --> 00:07:26,320 ดูเหมือนว่าคุณจะเปลี่ยนไปนะคะ 126 00:07:26,320 --> 00:07:27,600 มีอะไรดีๆเกิดขึ้นงั้นหรอคะ 127 00:07:27,600 --> 00:07:28,680 นั่นมันอะไรคะ 128 00:07:28,680 --> 00:07:31,130 เอ่อ...คือว่า... 129 00:07:31,130 --> 00:07:32,620 อย่างไรก็ตาม ฉันมีธุระต่ออีก 130 00:07:32,620 --> 00:07:34,380 ดังนั้นฉันไม่สามารถอยู่นานได้หรอกนะ 131 00:07:34,390 --> 00:07:35,630 แล้วมีเรื่องสำคัญอะไรหรอ 132 00:07:35,630 --> 00:07:36,990 คาโต้ได้เลื่อนตำแหน่งอีกแล้วหรอ 133 00:07:37,070 --> 00:07:38,420 - เดือนที่แล้วฉันได้เลื่อนเป็นรองหัวหน้าแผนกน่ะค่ะ 134 00:07:38,420 --> 00:07:39,760 - ว้าว...ยอดเลย 135 00:07:39,760 --> 00:07:42,080 - มานามิซังก็สอบผ่านแล้วด้วยค่ะ และเธอก็จะได้เลื่อนเป็นพนักงานประจำด้วยล่ะค่ะ 136 00:07:42,080 --> 00:07:43,950 - ยินดีด้วยนะ คุณทำงานหนักมากเลย 137 00:07:43,950 --> 00:07:46,000 อย่างไรก็ตาม ฉันได้ไปดูตัวมาเรียบร้อยแล้วด้วยค่ะ 138 00:07:46,000 --> 00:07:47,420 - ไม่มีอะไรจะมาแยกพวกเราได้ 139 00:07:47,420 --> 00:07:48,130 - เอ้อ...นี่... 140 00:07:48,130 --> 00:07:49,780 แล้วลูกล่ะ 141 00:07:49,780 --> 00:07:50,350 - นี่ นี่ นี่... 142 00:07:50,350 --> 00:07:51,610 - เอ๋...ฉันดูหน่อยซิ 143 00:07:52,960 --> 00:07:55,570 ว้าว น่ารักจัง! 144 00:07:55,570 --> 00:07:57,730 ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเริ่มต้นทำงาน มันจะต้องหนักแน่ๆเลย 145 00:07:57,730 --> 00:07:59,550 เดือนที่แล้วฉันเริ่มฝากลูกไว้กับสถานรับเลี้ยงเด็กน่ะค่ะ 146 00:07:59,550 --> 00:08:02,060 วันนี้ให้สามีไปรับเธอกลับ 147 00:08:02,060 --> 00:08:04,100 ดังนั้น ฉันสามารถดื่มได้เต็มที่เลย 148 00:08:04,100 --> 00:08:06,980 ดีจังน้า...สามีของซากิคอยช่วยเหลือเรื่องลูกอยู่ตลอด... 149 00:08:06,980 --> 00:08:08,320 แต่ของฉันนี่สิ... 150 00:08:08,320 --> 00:08:11,550 ไม่ค่อยราบรื่นกับทาจิบานะคุงหรอ 151 00:08:11,550 --> 00:08:12,360 - คุณฟังฉันนะคะ 152 00:08:12,360 --> 00:08:15,350 - ไม่ ไม่ ไม่ เรื่องของเธอพอก่อนสำหรับวันนี้ 153 00:08:15,350 --> 00:08:17,610 ว่าแต่นาโอโกะซังเป็นอย่างไรบ้างคะ 154 00:08:17,700 --> 00:08:19,330 เป็นอย่างไรบ้างกับคุโรซาว่า 155 00:08:19,330 --> 00:08:20,490 หืม...ใครหรอ 156 00:08:20,640 --> 00:08:22,460 [เธอไม่อยากได้ยินแม้แต่ชื่อของเขา...] 157 00:08:22,670 --> 00:08:23,850 [งั้นก็หมายความว่าเธอถูกทิ้งสินะ] 158 00:08:23,850 --> 00:08:25,870 [เขาถูกเด็กสาวๆแย่งไปงั้นหรอ] 159 00:08:26,090 --> 00:08:28,500 [ฉันเดาว่ามันยังคงมีเรื่องที่ทำไม่ได้อยู่\ สำหรับคนที่อายุมากแล้วสินะ] 160 00:08:28,710 --> 00:08:29,690 [อาเนโกะ...เป็นแบบนี้อีกแล้วหรอ] 161 00:08:29,690 --> 00:08:31,350 [boke = "dummy" guy in Japanese comedy] 162...