Wednesday.S01E03.Friend.or.Woe Subtitles

00:00:06,006 --> 00:00:08,EINE NETFLIX SERIE

00:00:11,219 --> 00:00:12,Kurze Einschätzung, ok?

00:00:13,638 --> 00:00:16,Sack überm Kopf zur Orientierungsstörung,

00:00:17,142 --> 00:00:20,Handgelenke fixiert,
um Durchblutung zu unterbinden,

00:00:20,311 --> 00:00:22,und keine Ahnung, ob ich lebe oder sterbe.

00:00:24,357 --> 00:00:26,Das ist definitiv mein Ding.

00:00:26,901 --> 00:00:29,Wer wagt es,
in unser Heiligtum einzudringen?

00:00:29,696 --> 00:00:31,Nimm die Maske ab, Bianca.

00:00:33,491 --> 00:00:35,Und so zerschellte meine Hoffnung

00:00:35,535 --> 00:00:37,** Felsen der bitteren Enttäuschung.

00:00:37,954 --> 00:00:42,Mein Feind war kein psychotischer Mörder.
Eher ein Haufen Highschool-Clowns.

00:00:42,542 --> 00:00:44,Mit ist doch besser.

00:00:44,502 --> 00:00:46,-Wie kamst du her?
-Rowan zeigte es mir.

00:00:48,006 --> 00:00:48,Linke Tasche.

00:00:53,595 --> 00:00:55,Das Wasserzeichen
führte mich zur Poe-Statue.

00:00:55,930 --> 00:00:58,-Dann löste ich das Rätsel.
-Rätsel?

00:00:58,391 --> 00:01:00,Wir schnipsen nur zweimal.

00:01:00,435 --> 00:01:02,Du bist wohl der Klügste hier.

00:01:02,771 --> 00:01:06,Die Nachtschatten sind ein Elite-Club.
Betonung auf Elite.

00:01:06,274 --> 00:01:09,Wir machen Dachpartys, Zeltlager,
ab und zu Mitternacht-Nacktbaden.

00:01:09,986 --> 00:01:11,Yoko ist Amateur-Barkeeperin.

00:01:11,654 --> 00:01:14,Ihr alkoholfreier Mojito ist krass.
Kann reinhauen.

00:01:15,533 --> 00:01:17,Wow. Habt ihr keine Bettzeit?

00:01:18,203 --> 00:01:20,Ich hörte,
die Nachtschatten wurden aufgelöst.

00:01:21,039 --> 00:01:25,Sie verloren ihre Satzung,
als vor 30 Jahren ein Normie-Kind starb.

00:01:25,126 --> 00:01:26,Aber wir haben wohlhabende Ehemalige,

00:01:26,920 --> 00:01:30,also schaut Weems weg,
solange keiner hohe Wellen schlägt.

00:01:30,381 --> 00:01:33,-Jemand wie Rowan?
-Er flog letztes Schuljahr raus.

00:01:34,094 --> 00:01:36,Die Frage ist, was machen wir mit ihr?

00:01:37,764 --> 00:01:40,Nur Mitglieder dürfen in die Bibliothek.

00:01:43,895 --> 00:01:46,-Sie sollte den Eid schwören.
-Was?

00:01:46,981 --> 00:01:47,Ihr Vermächtnis.

00:01:48,066 --> 00:01:51,Nach ihrem Mist beim Poe Cup
kommt das nicht infrage.

00:01:51,820 --> 00:01:54,Keine hohen Wellen? Sie ist ein Tsunami.

00:01:54,781 --> 00:01:58,Nur, weil ich es dir gleichtat?
Ich erspare dir Ärger.

00:01:58,201 --> 00:01:59,Ich bin nicht interessiert.

00:01:59,911 --> 00:02:01,Du weist uns ernsthaft zurück?

00:02:02,080 --> 00:02:03,Ist das zu fassen?

00:02:04,415 --> 00:02:05,Binde sie los.

00:02:05,333 --> 00:02:06,Ich befreite mich längst.

00:02:12,841 --> 00:02:14,Willst du ein passendes blaues Auge?

00:02:23,393 --> 00:02:25,Amateure wie ihr
besudeln die Kunst der Entführung.

00:02:35,613 --> 00:02:39,KAPITEL III
"FREUD UND LEID LIEGEN NAH BEIEINANDER"

00:02:47,542 --> 00:02:51,So viele lose Enden,
jedes Grabtuch hätte sich aufgelöst.

00:02:51,254 --> 00:02:55,Ich weiß immer noch nicht,
wie Rowan von den Toten auferstand.

00:02:55,341 --> 00:02:57,Oder wieso das Monster herumstreift.

00:02:58,344 --> 00:03:01,Aber nun interessiert mich
nichts mehr als dieses Buch.

00:03:02,223 --> 00:03:05,Wenn ich für Nevermores Untergang
verantwortlich bin,

00:03:05,435 --> 00:03:06,stellt sich die Frage:

00:03:07,353 --> 00:03:10,Warum wohnt ein Pilger
dieser Apokalypse bei?

00:03:15,945 --> 00:03:19,Alle Schüler melden sich Punkt 10 Uhr
zum Freiwilligendienst,

00:03:19,949 --> 00:03:22,gefolgt vom Mittagessen um 13 Uhr.

00:03:22,160 --> 00:03:28,Der diesjährige Begegnungstag hat ja
einen ganz besonderen Höhepunkt,

00:03:28,291 --> 00:03:31,die Einweihung einer neuen Gedenkstatue
auf dem Marktplatz,

00:03:32,503 --> 00:03:35,wo auch Nevermore-Schüler auftreten.

00:03:37,759 --> 00:03:43,Als Vertreter unserer Schule hoffe ich,
dass ihr euch von der besten Seite zeigt.

00:03:43,973 --> 00:03:45,-Ja.
-Ja!

00:03:53,191 --> 00:03:55,Ja! Ich habe Pilgrim World.

00:03:55,526 --> 00:03:58,Ich habe Sozialkompetenz
und trete gern auf,

00:03:58,196 --> 00:04:00,also war das klar. Was hast du?

00:04:02,992 --> 00:04:04,Uriahs Halde, was immer das ist.

00:04:05,995 --> 00:04:09,Komischer, gruseliger Antiquitätenladen.
Du wirst es lieben.

00:04:10,667 --> 00:04:13,Ich drücke die Klauen,
dass Ajax bei mir ist.

00:04:14,254 --> 00:04:16,Oh Gott, ich habe Weathervane.

00:04:16,380 --> 00:04:18,Yo, tausch mit mir. Komm, tausch mit mir!

00:04:19,716 --> 00:04:22,Wednesday, keine Sorge wegen des Cellos.

00:04:22,220 --> 00:04:24,Es wird ** Nachmittag
auf dem Marktplatz sein.

00:04:25,723 --> 00:04:26,Mein Cello?

00:04:26,641 --> 00:04:29,Ich habe deine Serenade
auf dem Dach gehört.

00:04:30,270 --> 00:04:31,Beeindruckend.

00:04:31,938 --> 00:04:36,Du begleitest bei der Zeremonie
die Jericho-Schulmarschkapelle.

00:04:37,026 --> 00:04:41,Eine aufmunternde Fleetwood-Mac-Melodie
wird doch drin sein.

00:04:42,407 --> 00:04:45,Solange ich danach als Hexe gehängt werde.

00:04:48,246 --> 00:04:50,PILGRIM WORLD
SCHULBUS

00:05:01,217 --> 00:05:04,-Warum starrst du auf eine leere Wand?
-Beim letzten Mal war sie's nicht.

00:05:05,722 --> 00:05:08,Bist du noch wegen meiner Ablehnung sauer?

00:05:09,058 --> 00:05:10,Ich tat es für dich.

00:05:10,560 --> 00:05:14,Bitte. Ich bin nur Kanonenfutter
in deinem Kalten Krieg mit Bianca.

00:05:14,772 --> 00:05:17,-Ich habe dringendere Probleme.
-Was?

00:05:17,108 --> 00:05:19,Das Monster finden,
das deinen Freund tötete.

00:05:19,319 --> 00:05:20,Rowan wurde verwiesen.

00:05:20,987 --> 00:05:23,-Alle sahen ihn.
-Seitdem mit ihm gesprochen?

00:05:25,283 --> 00:05:27,Ich simste ihm, keine Reaktion.

00:05:27,827 --> 00:05:30,Er will Nevermore wohl vergessen.

00:05:30,288 --> 00:05:31,Oder er ist tot.

00:05:31,414 --> 00:05:33,Was kümmert's dich? Du kanntest ihn nicht.

00:05:34,000 --> 00:05:36,Warum kümmert es dich nicht?

00:05:36,127 --> 00:05:39,Weist mich ab und findet Ausreden,
ich lasse nicht locker.

00:05:40,923 --> 00:05:44,Toll. Du kannst "Diebin"
in deinen Lebenslauf aufnehmen.

00:05:44,135 --> 00:05:47,Wieso ist ein altes
Nachtschatten-Tagebuch wichtig?

00:05:47,388 --> 00:05:50,Du warst nicht überrascht,
als ich das zeigte.

00:05:50,183 --> 00:05:51,Du sahst es schon mal, oder?

00:05:52,727 --> 00:05:56,Ja. Ein paar Tage vor dem Erntefest.
Auf Rowans Schreibtisch.

00:05:56,898 --> 00:06:00,Ich nahm an, er klaute es
nach dem Nachtschatten-Rauswurf.

00:06:00,318 --> 00:06:03,Dann konfrontierte ich ihn,
und er flippte aus.

00:06:04,238 --> 00:06:05,-Es ist unglaublich…
-Fresse!

00:06:06,032 --> 00:06:07,-Wie…
-Du bist irre!

00:06:09,494 --> 00:06:12,Er schleuderte dich mit Telekinese
gegen die Wand.

00:06:13,081 --> 00:06:13,Ja.

00:06:15,541 --> 00:06:16,Woher weißt du das?

00:06:17,460 --> 00:06:18,Gut geraten.

00:06:20,171 --> 00:06:24,Es ist seltsam, dass du drin bist.
Dieses Tagebuch ist 30 Jahre alt?

00:06:24,300 --> 00:06:26,Was tut Crackstone auf dem Bild?

00:06:26,344 --> 00:06:27,Du kennst den?

00:06:28,179 --> 00:06:29,Joseph Crackstone.

00:06:29,514 --> 00:06:31,Er ist Jerichos Gründungsvater.

00:06:31,682 --> 00:06:32,Ganz wichtig hier.

00:06:33,017 --> 00:06:34,Sieh doch.

00:06:35,144 --> 00:06:36,Das ist er.

00:06:47,156 --> 00:06:48,-Sheriff.
-Ja.

00:06:48,783 --> 00:06:50,Mein Sohn Lucas?

00:06:50,493 --> 00:06:54,Ich erinnere mich. Er und seine Kumpel
waren letzte Woche im Weathervane.

00:06:55,415 --> 00:06:56,Ich muss arbeiten.

00:06:56,833 --> 00:06:59,Hey, heute keinen Ärger. Verstanden?

00:07:04,424 --> 00:07:06,Nicht zu begeistert dreinschauen.

00:07:06,259 --> 00:07:08,Sonst denken diese Außenseiter noch,
wir freuen uns.

00:07:09,053 --> 00:07:12,Im Wald lauert etwas,
was mit der Schule zu tun hat.

00:07:12,181 --> 00:07:15,Hör auf, Nevermore zu beschuldigen.

00:07:15,309 --> 00:07:17,Jericho ist abhängig von ihnen.

00:07:17,520 --> 00:07:21,Wer bezahlt wohl unsere Straßen,
unsere Parks… Sogar dein Gehalt?

00:07:21,607 --> 00:07:25,Ich mache nur meinen Job,
kümmere mich ums Wohl unserer Stadt, Boss.

00:07:25,236 --> 00:07:27,Keine Belehrungen, Donovan.

00:07:27,238 --> 00:07:31,Bevor ich Bürgermeister wurde,
trug ich dieses Abzeichen, ok?

00:07:33,202 --> 00:07:35,Du warst doch nie ein Geschichtsfan.

00:07:35,872 --> 00:07:38,Wenn es gut fürs Geschäft ist,
dann auch für Jericho.

00:07:38,624 --> 00:07:40,Wenn Pilgrim World das Geschäft ist.

00:07:40,835 --> 00:07:41,Hey.

00:07:42,837 --> 00:07:45,Finde den verdammten Bären
und erledige ihn.

00:07:48,551 --> 00:07:52,Ja, alle hinsetzen.
Wir haben eine besondere Ankündigung.

00:07:55,725 --> 00:07:57,Willkommen, Nevermore Academy.

00:07:57,977 --> 00:08:01,Nun,
im Namen der gesamten Jericho-Gemeinde

00:08:01,898 --> 00:08:04,freuen wir uns sehr,
dass ihr heute hier seid.

00:08:04,942 --> 00:08:09,Eure Großzügigkeit und harte Arbeit
sind wahrlich… begegnungstastisch!

00:08:11,449 --> 00:08:15,Ok, Leute. Wir...