Tanhaji The Unsung Warrior (2020) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:03:25,000 --> 00:03:26,India!
00:03:26,625 --> 00:03:28,A Golden bird.
00:03:29,167 --> 00:03:34,However, many external invasions
shattered the soul of that bird..
00:03:50,500 --> 00:03:52,Remember Tanhaji!
00:03:52,750 --> 00:03:55,The warrior who makes his own sword..
00:03:56,167 --> 00:03:59,..he trusts the sword
more than anything.
00:04:02,583 --> 00:04:03,Look Tanhya..
00:04:03,875 --> 00:04:06,If you wield a sword,
wield it like lighting.
00:04:09,708 --> 00:04:12,If you want to travel
then ride the storm.
00:04:16,208 --> 00:04:19,If you want to challenge
then challenge as high as the sun.
00:04:24,750 --> 00:04:26,What will you do now, Tanhya?
00:04:40,708 --> 00:04:43,Even your shield has
a sharp edge to it Tanhya.
00:04:49,409 --> 00:04:51,Blood was flowing like water.
00:04:52,083 --> 00:04:53,Courage was shattered.
00:04:53,917 --> 00:04:54,What is this sound, Father?
00:04:54,875 --> 00:04:57,- It is time to go to war, Tanhya! - Nevertheless,
there were few fighters for freedom..
00:04:57,667 --> 00:04:59,..Who were sharpening their courage.
00:05:00,417 --> 00:05:01,I will come with you.
00:05:01,458 --> 00:05:02,No Tanhya..
00:05:02,750 --> 00:05:04,Take care of your mother and Surya.
00:05:05,375 --> 00:05:07,Eyes filled with despair,
00:05:07,417 --> 00:05:10,- Every breath was bursting of fear.
- Glory to Mahadev!
00:05:10,708 --> 00:05:13,As if, people were
offenders on their own land.
00:05:13,250 --> 00:05:16,If you don't pay tax,
give up your religion,
00:05:17,167 --> 00:05:18,If not your religion..
00:05:18,958 --> 00:05:20,..then you will have
to sacrifice your life.
00:05:20,083 --> 00:05:21,Glory to Mahadev!
00:05:37,500 --> 00:05:41,War requires bravery..not weapons..
00:05:45,042 --> 00:05:48,An army is not needed, courage is.
00:05:51,833 --> 00:05:54,One who is not afraid of losing..
00:05:55,000 --> 00:05:57,..victory is not far away from him..
00:06:04,958 --> 00:06:05,Father.
00:06:07,708 --> 00:06:08,Father.
00:06:10,542 --> 00:06:11,Father.
00:06:18,667 --> 00:06:21,You are my pillar of strength Tanhaji.
00:06:21,583 --> 00:06:24,People leave behind many possessions.
00:06:24,875 --> 00:06:27,I ** leaving you behind with a debt.
00:06:28,208 --> 00:06:30,'The Freedom of our Motherland.'
00:06:48,167 --> 00:06:52,Glory to..Mahadev!
00:06:53,667 --> 00:06:54,Father!
00:06:55,625 --> 00:06:56,Father!
00:07:00,625 --> 00:07:03,An empire of darkness
spread in every direction.
00:07:03,542 --> 00:07:06,Despair had crossed all limits.
00:07:06,833 --> 00:07:08,And at that time,
00:07:08,208 --> 00:07:12,A ray of hope was born
over the western hills of India.
00:07:13,750 --> 00:07:18,His name was Shivaji Shahaji Bhosle.
00:07:18,708 --> 00:07:21,Now Shivaji was the
strength of his people.
00:07:21,292 --> 00:07:23,And his strength were
his companions..his chiefs..
00:07:24,000 --> 00:07:25,Baji Prabhu Deshpande,
00:07:25,542 --> 00:07:26,Yesaji Kank,
00:07:26,750 --> 00:07:28,Dadasaheb Narasprabhu,
00:07:28,542 --> 00:07:29,Noor Khan Beig,
00:07:29,917 --> 00:07:32,And his most favourite among them,
00:07:32,500 --> 00:07:34,His right hand man.
00:07:34,167 --> 00:07:36,Born in Konkan's red soil,
From umrath.
00:07:36,583 --> 00:07:38,Brave Maratha..
00:07:38,167 --> 00:07:40,Tanhaji Malusare.
00:11:39,762 --> 00:11:41,'Religion created the faith.'
00:11:42,225 --> 00:11:44,'Training inculcated bravery.'
00:11:44,183 --> 00:11:46,The Marathas began to slash
away at the Mughal empire..
00:11:47,000 --> 00:11:49,..with their sharp edged swords.
00:11:49,833 --> 00:11:54,Soon Swaraj started blooming
with the victory of 40 forts.
00:11:54,500 --> 00:11:57,Delhi could not bear
this victory of the Marathas.
00:11:59,000 --> 00:12:01,The saffron (Maratha
flag) caught Alamgir's eyes.
00:12:01,375 --> 00:12:04,Mirza Raje Jai Singh is here!
00:12:09,417 --> 00:12:12,Glory to the Mughal Empire!
00:12:13,500 --> 00:12:14,Mirza Raje!
00:12:15,500 --> 00:12:20,If a rat is destroying the
Mughal flag in front of your eyes..
00:12:20,125 --> 00:12:21,..then what will you do?
00:12:22,125 --> 00:12:24,Kill him, Aalijaah.
00:12:25,875 --> 00:12:29,Then shrewd Alamgir executed
his most vicious plan.
00:12:29,917 --> 00:12:32,Pitting a Hindu against another Hindu.
00:12:33,000 --> 00:12:34,Mirza Raje Jai Singh.
00:12:34,708 --> 00:12:37,As if a reliable elephant
riding on another elephant.
00:12:38,458 --> 00:12:40,With an army of 80,000 soldiers..
00:12:40,500 --> 00:12:42,..Mirza Raje reached Deccan.
00:12:43,292 --> 00:12:45,On one end,
there was the storm of Mughals..
00:12:45,750 --> 00:12:48,..and on the other end
were only a handful of Marathas.
00:12:48,667 --> 00:12:51,For the first time,
Swaraj seemed in trouble.
00:12:54,292 --> 00:12:57,Mirza Raje surrounded the forts
of the Marathas as soon as he arrived.
00:12:58,208 --> 00:13:02,Torna, Purandar, Tikona and Kondhana.
00:13:02,375 --> 00:13:05,And at that time, atop Kondhana
was situated, the mother of Swaraj.
00:13:06,167 --> 00:13:07,Jijau..
00:13:07,083 --> 00:13:09,..AKA Aau Saheb.
00:13:10,042 --> 00:13:11,O Goddess Bhawani..
00:13:12,000 --> 00:13:13,Mother of this world..
00:13:13,542 --> 00:13:15,Destroyer of sorrows..
00:13:15,333 --> 00:13:16,Goddess of power..
00:13:17,250 --> 00:13:18,Now you will only tell..
00:13:19,042 --> 00:13:21,..whether Swaraj will prevail,
00:13:22,083 --> 00:13:24,or perish by the
hands of these monsters?
00:13:24,833 --> 00:13:27,The future of Swaraj was uncertain.
00:13:27,542 --> 00:13:30,There were more swords
made than soldiers.
00:13:30,542 --> 00:13:33,Neither the Mughals
nor Marathas backed down.
00:13:33,250 --> 00:13:35,His cannons can never reach Kondhana.
00:13:35,750 --> 00:13:36,Till when?
00:13:37,542 --> 00:13:39,No matter how strong the fort is...
00:13:40,417 --> 00:13:43,it is vulnerable without reserves.
00:13:50,000 --> 00:13:52,When the enemy can't be defeated,
00:13:53,083 --> 00:13:55,And defeat is unacceptable...
00:13:56,250 --> 00:13:58,then there is only one option.
00:13:59,167 --> 00:14:00,Settlement.
00:14:01,625 --> 00:14:03,Send a letter to Mirza Raje.
00:14:04,208 --> 00:14:05,Tell him, I will come personally.
00:14:07,250 --> 00:14:11,'Setting foot in the Mughal
Camp was like inviting death.'
00:14:11,125 --> 00:14:14,But where did the warriors
of Swaraj care for their life?
00:14:20,583 --> 00:14:21,Brother.
00:14:27,875 --> 00:14:29,There is a bad news, brother.
00:14:29,917 --> 00:14:32,23 forts of Swaraj are
now under Aurangzeb's reign..
00:14:33,375 --> 00:14:36,..including Kondhana.
00:14:37,833 --> 00:14:41,Not only did the Marathas
lose Kondhana in Purandar treaty..
00:14:41,292 --> 00:14:44,And, Shivaji Raje has
been arrested in Agra.
00:14:44,625 --> 00:14:48,Swaraj had lost its power and pride.
00:14:52,817 --> 00:14:54,Kondhana was Swaraj's pride..
00:14:54,880 --> 00:14:57,..and their eyes in the South.
00:14:57,417 --> 00:15:01,Capturing Kondhana meant taking
over the entire Southern India.
00:15:01,833 --> 00:15:03,Where are your manners?
00:15:04,083 --> 00:15:06,We have not handed
this fort over to you yet.
00:15:07,250 --> 00:15:08,Hand it over now then.
00:15:08,992 --> 00:15:11,An opportunity to spoil
the mood is very rare.
00:15:12,125 --> 00:15:14,And, we Mughals are
opportunity seekers.
00:15:16,154 --> 00:15:23,Your Shivaji Raje has handed
over 23 Forts to our Emperor.
00:15:23,417 --> 00:15:26,Which includes Kondhana as well.
00:15:31,645 --> 00:15:33,Once Aau Saheb (mother)
finishes her prayer..
00:15:34,863 --> 00:15:37,..then Kodhana will
be handed over to you.
00:15:37,417 --> 00:15:41,Right now, Beshaq Khan can grant only
one permission to your Aau Saheba.
00:15:43,912 --> 00:15:45,To leave this fort alive.
00:15:45,544 --> 00:15:46,Beshaq Khan!
00:15:47,829 --> 00:15:51,Don't forget that you are
speaking with Shivaji Raje's mother.
00:15:52,333 --> 00:15:55,A single incorrect word
now and there will be bloodshed.
00:15:56,417 --> 00:15:57,Wait, Pratap Rao.
00:16:05,208 --> 00:16:07,We shall respect the treaty.
00:16:08,290 --> 00:16:10,Aau Saheba is sensible..
00:16:12,120 --> 00:16:13,..and helpless too.
00:16:14,875 --> 00:16:16,Take off all the saffron flags.
00:16:16,692 --> 00:16:21,Now the Mughal empire's flag will
wave at every bastion of the fort....
00:03:26,625 --> 00:03:28,A Golden bird.
00:03:29,167 --> 00:03:34,However, many external invasions
shattered the soul of that bird..
00:03:50,500 --> 00:03:52,Remember Tanhaji!
00:03:52,750 --> 00:03:55,The warrior who makes his own sword..
00:03:56,167 --> 00:03:59,..he trusts the sword
more than anything.
00:04:02,583 --> 00:04:03,Look Tanhya..
00:04:03,875 --> 00:04:06,If you wield a sword,
wield it like lighting.
00:04:09,708 --> 00:04:12,If you want to travel
then ride the storm.
00:04:16,208 --> 00:04:19,If you want to challenge
then challenge as high as the sun.
00:04:24,750 --> 00:04:26,What will you do now, Tanhya?
00:04:40,708 --> 00:04:43,Even your shield has
a sharp edge to it Tanhya.
00:04:49,409 --> 00:04:51,Blood was flowing like water.
00:04:52,083 --> 00:04:53,Courage was shattered.
00:04:53,917 --> 00:04:54,What is this sound, Father?
00:04:54,875 --> 00:04:57,- It is time to go to war, Tanhya! - Nevertheless,
there were few fighters for freedom..
00:04:57,667 --> 00:04:59,..Who were sharpening their courage.
00:05:00,417 --> 00:05:01,I will come with you.
00:05:01,458 --> 00:05:02,No Tanhya..
00:05:02,750 --> 00:05:04,Take care of your mother and Surya.
00:05:05,375 --> 00:05:07,Eyes filled with despair,
00:05:07,417 --> 00:05:10,- Every breath was bursting of fear.
- Glory to Mahadev!
00:05:10,708 --> 00:05:13,As if, people were
offenders on their own land.
00:05:13,250 --> 00:05:16,If you don't pay tax,
give up your religion,
00:05:17,167 --> 00:05:18,If not your religion..
00:05:18,958 --> 00:05:20,..then you will have
to sacrifice your life.
00:05:20,083 --> 00:05:21,Glory to Mahadev!
00:05:37,500 --> 00:05:41,War requires bravery..not weapons..
00:05:45,042 --> 00:05:48,An army is not needed, courage is.
00:05:51,833 --> 00:05:54,One who is not afraid of losing..
00:05:55,000 --> 00:05:57,..victory is not far away from him..
00:06:04,958 --> 00:06:05,Father.
00:06:07,708 --> 00:06:08,Father.
00:06:10,542 --> 00:06:11,Father.
00:06:18,667 --> 00:06:21,You are my pillar of strength Tanhaji.
00:06:21,583 --> 00:06:24,People leave behind many possessions.
00:06:24,875 --> 00:06:27,I ** leaving you behind with a debt.
00:06:28,208 --> 00:06:30,'The Freedom of our Motherland.'
00:06:48,167 --> 00:06:52,Glory to..Mahadev!
00:06:53,667 --> 00:06:54,Father!
00:06:55,625 --> 00:06:56,Father!
00:07:00,625 --> 00:07:03,An empire of darkness
spread in every direction.
00:07:03,542 --> 00:07:06,Despair had crossed all limits.
00:07:06,833 --> 00:07:08,And at that time,
00:07:08,208 --> 00:07:12,A ray of hope was born
over the western hills of India.
00:07:13,750 --> 00:07:18,His name was Shivaji Shahaji Bhosle.
00:07:18,708 --> 00:07:21,Now Shivaji was the
strength of his people.
00:07:21,292 --> 00:07:23,And his strength were
his companions..his chiefs..
00:07:24,000 --> 00:07:25,Baji Prabhu Deshpande,
00:07:25,542 --> 00:07:26,Yesaji Kank,
00:07:26,750 --> 00:07:28,Dadasaheb Narasprabhu,
00:07:28,542 --> 00:07:29,Noor Khan Beig,
00:07:29,917 --> 00:07:32,And his most favourite among them,
00:07:32,500 --> 00:07:34,His right hand man.
00:07:34,167 --> 00:07:36,Born in Konkan's red soil,
From umrath.
00:07:36,583 --> 00:07:38,Brave Maratha..
00:07:38,167 --> 00:07:40,Tanhaji Malusare.
00:11:39,762 --> 00:11:41,'Religion created the faith.'
00:11:42,225 --> 00:11:44,'Training inculcated bravery.'
00:11:44,183 --> 00:11:46,The Marathas began to slash
away at the Mughal empire..
00:11:47,000 --> 00:11:49,..with their sharp edged swords.
00:11:49,833 --> 00:11:54,Soon Swaraj started blooming
with the victory of 40 forts.
00:11:54,500 --> 00:11:57,Delhi could not bear
this victory of the Marathas.
00:11:59,000 --> 00:12:01,The saffron (Maratha
flag) caught Alamgir's eyes.
00:12:01,375 --> 00:12:04,Mirza Raje Jai Singh is here!
00:12:09,417 --> 00:12:12,Glory to the Mughal Empire!
00:12:13,500 --> 00:12:14,Mirza Raje!
00:12:15,500 --> 00:12:20,If a rat is destroying the
Mughal flag in front of your eyes..
00:12:20,125 --> 00:12:21,..then what will you do?
00:12:22,125 --> 00:12:24,Kill him, Aalijaah.
00:12:25,875 --> 00:12:29,Then shrewd Alamgir executed
his most vicious plan.
00:12:29,917 --> 00:12:32,Pitting a Hindu against another Hindu.
00:12:33,000 --> 00:12:34,Mirza Raje Jai Singh.
00:12:34,708 --> 00:12:37,As if a reliable elephant
riding on another elephant.
00:12:38,458 --> 00:12:40,With an army of 80,000 soldiers..
00:12:40,500 --> 00:12:42,..Mirza Raje reached Deccan.
00:12:43,292 --> 00:12:45,On one end,
there was the storm of Mughals..
00:12:45,750 --> 00:12:48,..and on the other end
were only a handful of Marathas.
00:12:48,667 --> 00:12:51,For the first time,
Swaraj seemed in trouble.
00:12:54,292 --> 00:12:57,Mirza Raje surrounded the forts
of the Marathas as soon as he arrived.
00:12:58,208 --> 00:13:02,Torna, Purandar, Tikona and Kondhana.
00:13:02,375 --> 00:13:05,And at that time, atop Kondhana
was situated, the mother of Swaraj.
00:13:06,167 --> 00:13:07,Jijau..
00:13:07,083 --> 00:13:09,..AKA Aau Saheb.
00:13:10,042 --> 00:13:11,O Goddess Bhawani..
00:13:12,000 --> 00:13:13,Mother of this world..
00:13:13,542 --> 00:13:15,Destroyer of sorrows..
00:13:15,333 --> 00:13:16,Goddess of power..
00:13:17,250 --> 00:13:18,Now you will only tell..
00:13:19,042 --> 00:13:21,..whether Swaraj will prevail,
00:13:22,083 --> 00:13:24,or perish by the
hands of these monsters?
00:13:24,833 --> 00:13:27,The future of Swaraj was uncertain.
00:13:27,542 --> 00:13:30,There were more swords
made than soldiers.
00:13:30,542 --> 00:13:33,Neither the Mughals
nor Marathas backed down.
00:13:33,250 --> 00:13:35,His cannons can never reach Kondhana.
00:13:35,750 --> 00:13:36,Till when?
00:13:37,542 --> 00:13:39,No matter how strong the fort is...
00:13:40,417 --> 00:13:43,it is vulnerable without reserves.
00:13:50,000 --> 00:13:52,When the enemy can't be defeated,
00:13:53,083 --> 00:13:55,And defeat is unacceptable...
00:13:56,250 --> 00:13:58,then there is only one option.
00:13:59,167 --> 00:14:00,Settlement.
00:14:01,625 --> 00:14:03,Send a letter to Mirza Raje.
00:14:04,208 --> 00:14:05,Tell him, I will come personally.
00:14:07,250 --> 00:14:11,'Setting foot in the Mughal
Camp was like inviting death.'
00:14:11,125 --> 00:14:14,But where did the warriors
of Swaraj care for their life?
00:14:20,583 --> 00:14:21,Brother.
00:14:27,875 --> 00:14:29,There is a bad news, brother.
00:14:29,917 --> 00:14:32,23 forts of Swaraj are
now under Aurangzeb's reign..
00:14:33,375 --> 00:14:36,..including Kondhana.
00:14:37,833 --> 00:14:41,Not only did the Marathas
lose Kondhana in Purandar treaty..
00:14:41,292 --> 00:14:44,And, Shivaji Raje has
been arrested in Agra.
00:14:44,625 --> 00:14:48,Swaraj had lost its power and pride.
00:14:52,817 --> 00:14:54,Kondhana was Swaraj's pride..
00:14:54,880 --> 00:14:57,..and their eyes in the South.
00:14:57,417 --> 00:15:01,Capturing Kondhana meant taking
over the entire Southern India.
00:15:01,833 --> 00:15:03,Where are your manners?
00:15:04,083 --> 00:15:06,We have not handed
this fort over to you yet.
00:15:07,250 --> 00:15:08,Hand it over now then.
00:15:08,992 --> 00:15:11,An opportunity to spoil
the mood is very rare.
00:15:12,125 --> 00:15:14,And, we Mughals are
opportunity seekers.
00:15:16,154 --> 00:15:23,Your Shivaji Raje has handed
over 23 Forts to our Emperor.
00:15:23,417 --> 00:15:26,Which includes Kondhana as well.
00:15:31,645 --> 00:15:33,Once Aau Saheb (mother)
finishes her prayer..
00:15:34,863 --> 00:15:37,..then Kodhana will
be handed over to you.
00:15:37,417 --> 00:15:41,Right now, Beshaq Khan can grant only
one permission to your Aau Saheba.
00:15:43,912 --> 00:15:45,To leave this fort alive.
00:15:45,544 --> 00:15:46,Beshaq Khan!
00:15:47,829 --> 00:15:51,Don't forget that you are
speaking with Shivaji Raje's mother.
00:15:52,333 --> 00:15:55,A single incorrect word
now and there will be bloodshed.
00:15:56,417 --> 00:15:57,Wait, Pratap Rao.
00:16:05,208 --> 00:16:07,We shall respect the treaty.
00:16:08,290 --> 00:16:10,Aau Saheba is sensible..
00:16:12,120 --> 00:16:13,..and helpless too.
00:16:14,875 --> 00:16:16,Take off all the saffron flags.
00:16:16,692 --> 00:16:21,Now the Mughal empire's flag will
wave at every bastion of the fort....
Download Subtitles Tanhaji The Unsung Warrior (2020) in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download Tanhaji The Unsung Warrior (2020) srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.