Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani Subtitles

00:01:07,691 --> 00:01:09,Rocky and Rani

00:01:09,915 --> 00:01:11,Rocky and Rani

00:01:12,163 --> 00:01:15,Rocky and Rani's Love Story

00:01:22,296 --> 00:01:24,Welcome friends! This is our
White House.

00:01:24,921 --> 00:01:26,First copy of the famous USA
White House.

00:01:27,546 --> 00:01:31,We are crazy rich Indians.
In other words, the Randhawa family.

00:01:31,561 --> 00:01:34,Standing on a foundation
of flour laddoos.

00:01:34,587 --> 00:01:36,Mind you, they aren't your
run-of-the mill laddoos.

00:01:37,004 --> 00:01:41,Made from grandma's recipes -
the one and only Dhanlakshmi Randhawa.

00:01:42,296 --> 00:01:47,Through blood and sweat, grandma made
our business reach a turnover of millions.

00:01:48,391 --> 00:01:50,What a woman! Wonder woman!
Wakanda Forever!

00:01:52,870 --> 00:01:53,So bland!

00:01:54,285 --> 00:01:57,These artificial sweeteners spoil them.

00:01:58,129 --> 00:02:00,Better to be struck down
by diabetes.

00:02:01,171 --> 00:02:02,We have further options, ma'**.

00:02:02,587 --> 00:02:05,What are you waiting for?
Go! Get another!

00:02:05,846 --> 00:02:09,According to grandma, the sea is
made up of tiny drops of water,

00:02:09,462 --> 00:02:11,and a laddoo is made up
of tiny flour balls.

00:02:11,712 --> 00:02:14,Quick FB. Not Facebook, I mean
flash-back!

00:02:14,462 --> 00:02:17,Grandma married Kanwal L***d.
Son of L***d, the sweet maker.

00:02:18,504 --> 00:02:20,She thought a sweet life
would follow.

00:02:21,754 --> 00:02:24,But on the very first day, just as she
was about to bow in respect...

00:02:24,837 --> 00:02:25,No!

00:02:26,048 --> 00:02:28,Girls don't bow.
Keep your head covered.

00:02:29,671 --> 00:02:31,Their meeting was bitter.

00:02:32,254 --> 00:02:35,Her mother-in-law was a witch,

00:02:35,671 --> 00:02:37,and her husband a total failure.

00:02:38,214 --> 00:02:42,No head for business, but a great fan
of Javed-Gulzar's poetry.

00:02:42,296 --> 00:02:45,Grandma's mother-in-law soon became
a photo frame and she - a lucky mother.

00:02:46,462 --> 00:02:50,She was so obsessed with money,
that she called her son 'Tijori'.

00:02:51,087 --> 00:02:53,Yes! My father's name means
a 'coffer'!

00:02:55,040 --> 00:02:59,Grandma was scared he'd become
a poet-type like her husband.

00:02:59,629 --> 00:03:03,So she kept him far away from
his father. Soshal distancing!

00:03:04,921 --> 00:03:08,Lost in poetry, one day, grandpa met
with an accident.

00:03:08,921 --> 00:03:10,Sadly the damage was permanent.

00:03:12,688 --> 00:03:14,The poor man never fully recovered.

00:03:15,087 --> 00:03:17,And his memory became an ebbing
and flowing thing.

00:03:26,139 --> 00:03:29,My sweet grandpa, always living
in a dreamland.

00:03:30,212 --> 00:03:33,While Dhanlakshmi Sweets became
a global brand.

00:03:33,462 --> 00:03:35,Then the wedding band played
in our home.

00:03:35,671 --> 00:03:38,Finally, grandma brought home
the family's prize possession.

00:03:38,462 --> 00:03:40,That's my Mummy - Poonam.

00:03:42,033 --> 00:03:44,Girls don't bow.
Keep your head covered.

00:03:44,879 --> 00:03:46,Though we were selling sweet laddoos,

00:03:47,004 --> 00:03:50,bitterness continued to reign supreme
in our family.

00:03:55,609 --> 00:03:57,But I haven't told you my name.

00:03:58,212 --> 00:04:00,Listen to it in the chorus lines.
It'll sound batter!

00:04:00,873 --> 00:04:03,Rocky! Rocky! Rocky!

00:04:07,230 --> 00:04:10,He's a charmer. Made in India

00:04:10,762 --> 00:04:12,A real fashionista

00:04:13,027 --> 00:04:15,The guy's a cool dresser

00:04:34,337 --> 00:04:37,Such a heartthrob.
Such a heartthrob

00:04:37,848 --> 00:04:40,Such a heartthrob.
Such a heartthrob

00:04:41,478 --> 00:04:42,A hot looker!

00:04:43,311 --> 00:04:44,What a stud!

00:04:44,934 --> 00:04:47,Gurgaon's handsome Casanova

00:04:48,801 --> 00:04:50,Look at my swag

00:04:50,405 --> 00:04:51,I look like...

00:04:52,206 --> 00:04:55,...Prada and Gucci g***t together
to give birth to me

00:04:55,635 --> 00:04:57,A six-footer

00:04:59,204 --> 00:05:01,Looks too good

00:05:03,149 --> 00:05:05,When they look at this package

00:05:05,184 --> 00:05:07,Girls can't stop winking at me

00:05:10,089 --> 00:05:12,Such a heartthrob-ji!

00:05:13,694 --> 00:05:15,Such a heartthrob-ji!

00:05:16,778 --> 00:05:18,This guy has no match

00:05:20,872 --> 00:05:22,Such a heartthrob-ji!

00:05:23,374 --> 00:05:24,Oh my God!

00:05:39,170 --> 00:05:42,I drink a glass of lassi every day

00:05:42,907 --> 00:05:46,A big protein shake makes my way

00:05:46,472 --> 00:05:49,If being so handsome is a crime

00:05:50,182 --> 00:05:53,Then I'll happily serve jail time

00:05:54,253 --> 00:05:57,You turn the heads of us aunties

00:05:58,181 --> 00:06:01,By God! I feel a heart attack
coming on

00:06:01,559 --> 00:06:04,The uncles who loved and raised you

00:06:05,444 --> 00:06:08,Will soon end up divorcees

00:06:09,514 --> 00:06:12,That's for sure!

00:06:12,453 --> 00:06:15,You'll be the death of me

00:06:16,029 --> 00:06:19,My broad chest fills
my Louis Vuitton jacket

00:06:19,711 --> 00:06:22,I cruise the streets
in my Maserati

00:06:22,872 --> 00:06:27,Aunties, ** I for real?
Or a walkin' talkin' kebab?

00:06:30,119 --> 00:06:31,Such a heartthrob-ji!

00:06:33,687 --> 00:06:35,Such a heartthrob-ji!

00:06:36,773 --> 00:06:38,This guy has no match

00:06:40,972 --> 00:06:42,Oh, such a heartthrob-ji.

00:06:43,361 --> 00:06:44,Oh my God!

00:06:45,074 --> 00:06:48,Hey, Dinky, come here!
Harpreeto, come close!

00:06:54,239 --> 00:06:57,A force of nature

00:06:57,882 --> 00:07:00,A real rule-breaker

00:07:01,553 --> 00:07:04,There's no difference to me

00:07:05,099 --> 00:07:07,Between buds or flowers

00:07:08,022 --> 00:07:09,Like spring

00:07:11,591 --> 00:07:13,I embrace the whole garden

00:07:15,555 --> 00:07:20,The day I get my hands on you,
I'll get even with you.

00:07:22,532 --> 00:07:24,Such a heartthrob-ji!

00:07:26,105 --> 00:07:28,Such a heartthrob-ji!

00:07:29,175 --> 00:07:31,This guy has no match

00:07:33,284 --> 00:07:35,Oh, such a heartthrob-ji

00:07:35,576 --> 00:07:36,Oh my God!

00:07:37,052 --> 00:07:39,The government gave me

00:07:39,417 --> 00:07:42,a title and crowned me
'Lady Killer'

00:07:48,043 --> 00:07:49,Such a heartthrob-ji!

00:07:51,569 --> 00:07:53,Such a heartthrob-ji!

00:08:04,713 --> 00:08:07,Oh, such a heartthrob-ji!

00:08:08,286 --> 00:08:09,You moron!

00:08:09,546 --> 00:08:11,Didn't I tell you to warn me
if they showed up?

00:08:12,250 --> 00:08:14,Sorry! I was lost in your dance, bro.

00:08:14,735 --> 00:08:17,I saw just how lost you were!
Bloody useless.

00:08:17,953 --> 00:08:20,I won the award for the third time,
so I had to come.

00:08:20,421 --> 00:08:22,What a rocking performance, Rocky!

00:08:22,879 --> 00:08:25,- Keep it up, my boy.
- OK. See you later.

00:08:28,188 --> 00:08:30,- What was that?
- Papa, I didn't want to dance.

00:08:30,879 --> 00:08:32,But you know I have so many followers.

00:08:32,962 --> 00:08:35,They kept saying, "Please, please."
So I thought it's a party...

00:08:35,754 --> 00:08:39,The day I get mad, that'll be the end
of your swagger.

00:08:39,879 --> 00:08:41,Understand?

00:08:41,357 --> 00:08:43,- Know who you are?
- Rocky.

00:08:43,962 --> 00:08:46,The Dhanlakshmi Group's
future CEO.

00:08:47,504 --> 00:08:50,You're not some Bollywood item dancer.
Do you get it?

00:08:52,004 --> 00:08:55,- Come on.
- Welcome to the Punjabi of the Year!

00:09:00,421 --> 00:09:04,Now to follow on from Rocky Randhawa's
amazing performance,

00:09:04,296 --> 00:09:07,and on this wonderful occasion,
I'll a recite a verse by Firaq.

00:09:08,179 --> 00:09:10,"The evening was filled with mist

00:09:10,462 --> 00:09:12,"She was wistful and sad

00:09:12,587 --> 00:09:14,"The evening was filled with mist

00:09:14,879 --> 00:09:16,"She was wistful and sad

00:09:17,380 --> 00:09:20,"Old memories stirred this heart
of mine"

00:09:20,443 --> 00:09:21,Bravo! Wonderful!

00:09:22,975 --> 00:09:28,Are you the full moon
or the glowing sun?

00:09:32,264 --> 00:09:37,Whatever you are, I swear

00:09:38,182 --> 00:09:40,You are without compare

00:09:41,138 --> 00:09:42,Jamini!

00:09:44,254 --> 00:09:48,For the third year,
"The Punjabi of the Year" award goes to

00:09:48,972 --> 00:09:52,Dhanlakshmi Group's CEO,
Mr. Tijori Randhawa.

00:10:05,462 --> 00:10:09,712...