Weak.Hero.S02E03 Movie Subtitles

1 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 And who are you? 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 I've never seen you before. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,143 You've g***t a lot of guts. 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,444 Hey, move it. Go on. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,404 D***n, move. 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,657 Hey, Gotak, are you alive? 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,576 - I'm dead, dumbass. - You okay? 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,618 Just go. 9 00:00:36,619 --> 00:00:37,662 Go where? 10 00:00:38,663 --> 00:00:42,541 - Go to him, f***g assholes. - You should be training with the team. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,252 What is all this? 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 What? Training? 13 00:00:47,547 --> 00:00:51,051 Hey, we can't even compete in the tournament because of you. 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,260 What are you saying, dumbass? 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,055 We can't compete because you g***t suspended. 16 00:00:56,056 --> 00:00:59,058 You stupid dumbass. F***k. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,101 F***k! Really? 18 00:01:00,977 --> 00:01:01,811 Are you sure? 19 00:01:04,272 --> 00:01:05,857 Man, I shouldn't have dyed my hair. 20 00:01:06,357 --> 00:01:08,693 - This won't come out for a while. - You a***e! 21 00:01:10,653 --> 00:01:13,530 What? Are you that happy to see me? You too? 22 00:01:13,531 --> 00:01:14,991 - My arm! - Hey, you too? 23 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 F***g a***e! 24 00:01:25,668 --> 00:01:28,796 I don't care if you act out and bully other kids, 25 00:01:28,797 --> 00:01:31,715 but no fighting while wearing the Eunjang uniform. 26 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 No fighting, okay? Repeat after me. No fighting! 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,261 No fighting. 28 00:01:36,262 --> 00:01:39,182 That's it! Now beat it. Scram. 29 00:01:39,724 --> 00:01:40,933 Go! 30 00:01:40,934 --> 00:01:42,518 - You started it. - Let's go. Go on. 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,187 - Let's go. - Hey, you said Hyo-man would win. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,188 I didn't know. 33 00:01:46,189 --> 00:01:47,523 Si-eun, here you go. 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,608 Are you okay? 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,319 Thanks. 36 00:01:53,863 --> 00:01:54,739 Hey, Si-eun. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 I'm sorry. 38 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 I think I might have g***t the wrong idea. 39 00:02:05,583 --> 00:02:06,542 Hey. 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 You don't sound sincere when you start with "I think." 41 00:02:10,463 --> 00:02:13,173 I'm sorry! My dear Gotak is very flawed! 42 00:02:13,174 --> 00:02:14,800 - But-- - Let go of me, man, please! 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 He's not a bad kid! 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,016 Si-eun, where are you going? 45 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 Oh, I'll see you tomorrow. Bye. 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,690 Si-eun, you can't just leave. 47 00:02:29,691 --> 00:02:33,570 Oh wow. Such courtesy is rarely found at Eunjang. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,072 Hey, dumbass. Who are you impersonating now? 49 00:02:37,073 --> 00:02:38,533 My dad. Didn't you get it? 50 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 Anyway, that timing was crazy. 51 00:02:45,248 --> 00:02:46,124 I mean, 52 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 if Hu-min hadn't shown up... 53 00:02:51,880 --> 00:02:55,091 You ruined someone's life. Don't pretend you're a nice guy. 54 00:02:57,218 --> 00:02:58,928 You f***g hypocrite. 55 00:03:06,519 --> 00:03:07,395 I guess... 56 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 you must have felt bad after Hyun-tak said that weird stuff. 57 00:03:13,610 --> 00:03:17,529 Everyone just likes to talk behind other people's backs. 58 00:03:17,530 --> 00:03:19,365 Don't worry about the rumor. 59 00:03:21,367 --> 00:03:22,410 It's not a rumor. 60 00:03:23,912 --> 00:03:24,746 What? 61 00:03:29,834 --> 00:03:32,337 That's why I decided never to fight. 62 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Never again. 63 00:04:02,450 --> 00:04:07,622 WEAK HERO: CLASS 2 64 00:05:02,593 --> 00:05:05,430 11TH GRADE, CLASS 7 09 - PARK HU-MIN 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 - Baku! - Hey there! 66 00:05:12,895 --> 00:05:15,647 Hey, nice to see you! Hello! 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,983 Hey, put out that cigarette! You punk. 68 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 - Baku! - Hey there! 69 00:05:20,903 --> 00:05:23,363 How have you been? I'll see you at the canteen later. 70 00:05:23,364 --> 00:05:25,408 Hey, what's this? You lost weight! 71 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 How's it going? 72 00:05:36,377 --> 00:05:37,712 Everyone, freeze! 73 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Baku. 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,510 - Leave these kids alone. - It's Baku. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,388 Is this the World Cup Stadium? 76 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 You kick balls outside. What are you doing? 77 00:05:52,435 --> 00:05:54,936 You're right. We should be outside. 78 00:05:54,937 --> 00:05:56,021 - Right, guys? - Yeah. 79 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 - We should go outside. - Right. 80 00:05:58,608 --> 00:06:01,234 Okay! Let's all get along, yeah? 81 00:06:01,235 --> 00:06:02,819 Hey, man, isn't that right? 82 00:06:02,820 --> 00:06:03,987 Go to class now. 83 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 Hurry back to the classroom. Get ready for class. Go on. 84 00:06:10,620 --> 00:06:11,496 Baku! 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 You son of a bitch. Baku! 86 00:06:21,255 --> 00:06:25,301 Ganghak High doesn't play basketball. What they do is closer to martial arts! 87 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 Why do we have to play a practice game with those assholes? 88 00:06:29,347 --> 00:06:32,933 There are all kinds of teams out there. 89 00:06:32,934 --> 00:06:34,435 A true master 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 doesn't care who he plays. 91 00:06:36,896 --> 00:06:38,897 If there are all kinds of teams out there, 92 00:06:38,898 --> 00:06:41,024 then we can play a different team. 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,819 Let's avoid causing problems. If someone gets hurt-- 94 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 You chicken. 95 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 You moron. 96 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 You scored 99 on the IQ test. Are you a monkey? 97 00:06:53,538 --> 00:06:55,080 - Or a dolphin? - I'll kill you. 98 00:06:55,081 --> 00:06:58,126 I just couldn't finish the test in time, dumbass. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,377 This punk ran out of time! 100 00:07:00,378 --> 00:07:02,712 You ran out of time, did you now? 101 00:07:02,713 --> 00:07:05,340 Only idiots run out of time on an IQ test. 102 00:07:05,341 --> 00:07:07,884 Mr. Gotak. You're all grown up now. 103 00:07:07,885 --> 00:07:09,886 All grown up? I've always been taller. 104 00:07:09,887 --> 00:07:11,430 I'll kill you, you jerk! 105 00:07:11,431 --> 00:07:13,849 - Hey! - Hey, you're killing him. 106 00:07:13,850 --> 00:07:14,767 Stop it! 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 What's this? 108 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Are we under attack? 109 00:07:25,736 --> 00:07:27,488 We're wanted in the teachers' office. 110 00:07:27,989 --> 00:07:29,072 You're right. 111 00:07:29,073 --> 00:07:31,576 That did happen at the underpass. 112 00:07:32,326 --> 00:07:34,244 But that's an exaggeration-- 113 00:07:34,245 --> 00:07:37,957 Everyone who hangs out with Choi Hyo-man is absent today. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Don't you think that's strange? 115 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 There were some kids who saw the fight. 116 00:07:45,047 --> 00:07:46,174 That's news to me. 117 00:07:50,386 --> 00:07:54,431 -"That's news to see," dumbass. - That's news to see, idiot. 118 00:07:54,432 --> 00:07:56,600 Man, you really have an IQ of 99. 119 00:07:56,601 --> 00:07:58,518 - How dumb are you? - Shut it, dumbass. 120 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 - Moron. - Hey, be quiet. 121 00:08:00,980 --> 00:08:01,814 Take it. 122 00:08:03,483 --> 00:08:04,733 YOUTH CULTURAL VOLUNTEERS WANTED 123 00:08:04,734 --> 00:08:06,776 You're going to do some volunteer work. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,361 And you'll still get demerits. 125 00:08:08,362 --> 00:08:10,781 Hey, this isn't fair. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,075 What about Hyo-man and the others? 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,035 They started the fight! 128 00:08:15,036 --> 00:08:15,953 Hey! 129 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Does this sound like a debate to you? 130 00:08:21,918 --> 00:08:22,752 You punks. 131 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 It's true. 132 00:08:27,548 --> 00:08:30,592 Hyo-man and the others started the fight. We were just-- 133 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Yeon Si-eun. 134 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Did these kids rub off on you? 135 00:08:34,931 --> 00:08:36,974 You punks have g***t to be kidding me. 136 00:08:37,475 --> 00:08:38,767 We're so sorry, Teach! 137 00:08:38,768 --> 00:08:40,435 We'll work hard volunteering! 138 00:08:40,436 --> 00:08:44,064 I'll keep the basketball team out of trouble from now on. 139 00:08:44,065 --> 00:08:47,735 Once again, as team captain, I sincerely apologize! 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,451 D***n, volunteer work? 141 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 Aren't you pissed? 142 00:08:58,329 --> 00:09:00,288 Is it okay to let Hyo-man off the hook? 143 00:09:00,289 --> 00:09:04,626 When I breathe the air in that office, I get dizzy. I almost threw up. 144 00:09:04,627 --> 00:09:07,337 And you did get in a fight. What did I...