Baahubali - The Beginning 2015 Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:03:31,795 --> 00:03:36,"Golden dreams
and great heartache,"
00:03:45,809 --> 00:03:54,"churn in the depth of the soul
of this river...called life."
00:03:57,404 --> 00:04:07,"When great mountains lay
in its path,"
00:04:08,915 --> 00:04:13,"it cuts deep gorges through
the rock...to keep flowing!.."
00:04:21,386 --> 00:04:26,"This unstoppable, inexhaustible
river called life..."
00:04:39,404 --> 00:04:45,"It is called
the river of life."
00:07:36,039 --> 00:07:37,Lord Shiva!
00:07:41,169 --> 00:07:43,For all the sins
I have committed,
00:07:43,171 --> 00:07:45,if death is the only redemption,
then take my life!...
00:07:45,799 --> 00:07:49,But this boy should live...
00:07:50,178 --> 00:07:54,He should live for his mother
who is waiting for him...
00:07:54,683 --> 00:07:57,he should live to ascend
the throne Mahishmati...
00:07:58,103 --> 00:08:01,Mahendra Baahubali should live!
00:08:34,639 --> 00:08:35,Dear me!
00:08:41,146 --> 00:08:43,Hey! What are you
waiting for? Hurry!
00:08:46,026 --> 00:08:47,Hey! Be careful!
00:09:12,677 --> 00:09:15,What happened?
- I ** not sure, master.
00:09:15,555 --> 00:09:16,With all the jewelry on her,
00:09:16,681 --> 00:09:18,she must have been
a queen or something.
00:09:18,141 --> 00:09:20,She died with her
hand pointing up!
00:09:24,022 --> 00:09:25,Master!
00:09:28,276 --> 00:09:29,What happened?
00:09:29,360 --> 00:09:31,They must have come
here to kill her.
00:09:31,154 --> 00:09:33,Looks like she g***t
the better of them.
00:09:36,576 --> 00:09:37,Master!
00:09:41,664 --> 00:09:43,My God! A cave!
00:09:43,374 --> 00:09:45,We never knew this existed!
00:09:47,879 --> 00:09:50,Looks like it goes all the way
to the top of the mountain!
00:09:50,757 --> 00:09:53,If the lady was holding the
baby up, pointing to the top,
00:09:53,802 --> 00:09:55,Maybe she wanted us
to take it back there!
00:09:55,553 --> 00:09:57,You are out of your mind?
00:09:57,222 --> 00:09:59,They sent soldiers
to kill an infant!
00:09:59,808 --> 00:10:01,What dangers do
you think await him...
00:10:01,017 --> 00:10:03,if you send him back there!
- But, Sanga..
00:10:04,562 --> 00:10:05,This is my baby.
00:10:06,689 --> 00:10:07,I have no children...
00:10:08,149 --> 00:10:09,and the river Goddess
has given this boy to me.
00:10:10,527 --> 00:10:14,If anyone of you object,
I will trample upon your necks.
00:10:15,281 --> 00:10:18,What are you waiting for?
Close the cave.
00:10:29,420 --> 00:10:30,Shiva!
00:10:34,175 --> 00:10:35,Shiva!
00:10:36,803 --> 00:10:38,What are you doing here,
my dear?
00:10:38,513 --> 00:10:40,What is up there, mother?
00:10:48,690 --> 00:10:50,There are ghosts
and demons up there!
00:10:50,817 --> 00:10:52,They prey on
and eat little kids!
00:10:52,902 --> 00:10:54,But I want to go up there,
mother!
00:10:54,904 --> 00:10:57,Don't ever say you want
to go up there! Let us go.
00:11:16,759 --> 00:11:19,How many times have I told you
not to climb up there?
00:11:19,220 --> 00:11:21,Why do you keep doing it?
00:11:21,014 --> 00:11:23,You are my darling, right?
You won't do it again, right?
00:12:15,985 --> 00:12:17,Looks like he will
make it this time.
00:12:17,779 --> 00:12:20,No way!
Look at the water mountain!
00:12:20,156 --> 00:12:21,It goes way up into the clouds...
00:12:21,783 --> 00:12:22,...And how many times has he fallen
from that hundred feet?
00:12:22,867 --> 00:12:23,He always slips and falls
after the first hundred feet.
00:12:23,910 --> 00:12:25,Yeah, he slipped and fell
at least a hundred times.
00:12:25,536 --> 00:12:28,Watch!
He is going to come sliding down again.
00:13:03,741 --> 00:13:05,Shiva!
00:13:05,535 --> 00:13:08,Your mother is up to something there!
00:13:09,163 --> 00:13:16,'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'
00:13:17,297 --> 00:13:18,That is fifteen!
00:13:18,923 --> 00:13:22,Pour another 101 times and
your prayers will be answered!
00:13:23,386 --> 00:13:27,Sage, if I do this,
will my son listen to me?
00:13:27,557 --> 00:13:29,Will he stop trying to climb
up that mountain?
00:13:29,392 --> 00:13:32,Of course!
This is a powerful ritual!
00:13:32,562 --> 00:13:35,Pour this water over Shiva,
with all your heart,
00:13:35,898 --> 00:13:38,and He will guide your son
onto the right path.
00:13:39,027 --> 00:13:40,Alright! 0! Sage.
- Hail Shiva!
00:13:41,779 --> 00:13:44,Mother, you are not
getting younger, are you?
00:13:45,366 --> 00:13:47,It won't help you if you
run around so much!
00:13:47,660 --> 00:13:50,Out of my way!
- Mother, please listen to me!
00:13:50,288 --> 00:13:52,Why should I?
Do you ever listen to me?
00:13:53,249 --> 00:13:55,Father, can you please
tell her to stop?
00:13:55,793 --> 00:13:57,Sanga?
- What?
00:13:57,795 --> 00:14:00,Where are the flowers?
- Father! Father!
00:14:00,048 --> 00:14:01,Let go of me!
00:14:01,257 --> 00:14:03,Alright! Let me do it on your behalf.
Okay?
00:14:03,926 --> 00:14:06,No way!
Lord Shiva won't accept it.
00:14:07,638 --> 00:14:10,The one who took the oath
will have to pour the water!
00:14:10,683 --> 00:14:13,Sire, carry on with what you are doing.
- Hail Lord Shiva!
00:14:14,395 --> 00:14:16,Mother.
- What is it now?
00:14:16,689 --> 00:14:18,How about I carry you...
00:14:18,900 --> 00:14:20,and you can pour the water
over Lord Shiva? Fine?
00:14:20,902 --> 00:14:23,No way!
Lord Shiva won't accept it.
00:14:23,237 --> 00:14:25,The one who took the oath
will have to pour the water
00:14:25,907 --> 00:14:27,and she has to walk up
to pour the water!
00:14:29,911 --> 00:14:33,Sage, are you and your Shiva
planning to kill my mother?
00:14:33,623 --> 00:14:37,How should I know what
the Lord has in store?
00:14:44,509 --> 00:14:45,Lord Shiva!
00:14:47,261 --> 00:14:48,Sanga!
00:14:48,679 --> 00:14:50,See what your lad is up to now!
00:14:51,265 --> 00:14:52,What is it this time?
00:14:58,815 --> 00:15:00,Shiva, stop!
00:15:01,859 --> 00:15:06,You will go to hell for this
blasphemy! Shiva, stop!
00:15:12,161 --> 00:15:13,Shiva.
00:15:30,888 --> 00:15:32,Shiva, wait".
00:15:34,058 --> 00:15:38,"The celestial river agitatedly
moving through His matted hair"
00:15:39,021 --> 00:15:44,"which makes His head shine
with those soft waves."
00:15:48,781 --> 00:15:53,"And His forehead shining
like a brilliant fire"
00:15:53,744 --> 00:15:55,"and the crescent of moon which
is an ornament to His head"
00:15:56,164 --> 00:15:59,"makes my mind love Him
each and every moment."
00:16:04,130 --> 00:16:08,"Who is he and
where he comes from?
00:16:09,010 --> 00:16:13,"He brought with him eternal
light spreading everywhere."
00:16:13,931 --> 00:16:18,"His strong arms can turn
the tide of history."
00:16:18,811 --> 00:16:22,"River Bhagirathi, Lord Shiva
head towards you."
00:16:22,023 --> 00:16:26,"Look at this great irony."
00:16:55,014 --> 00:16:59,"The consort of the sportive
daughter of the mountain"
00:16:59,894 --> 00:17:06,"whose mind rejoices
at Her side long glances."
00:17:07,151 --> 00:17:12,"With the stream of merciful
look which removes hardships"
00:17:12,031 --> 00:17:14,“Makes my mind
take pleasure in Him"
00:17:14,575 --> 00:17:18,"who wears the directions
as apparel."
00:17:19,372 --> 00:17:21,"With the lustrous gem"
00:17:21,916 --> 00:17:24,"on the serpent's hood
in His matted locks."
00:17:24,293 --> 00:17:26,"He, who is with His bride
whose face is decorated"
00:17:26,796 --> 00:17:30,"by the melting of
red saffron vermillion."
00:17:34,053 --> 00:17:36,"And who wears on His shoulder
the hide of the elephant"
00:17:36,556 --> 00:17:39,"which was blind
with ferociousness."
00:17:39,058 --> 00:17:41,"Makes my mind happy
and contented in Him"
00:17:41,394 --> 00:17:44,"who is the leader of demons."
00:18:04,625 --> 00:18:05,Mother!
00:18:06,168 --> 00:18:08,Not just a thousand
showers for your Lord,
00:18:08,796 --> 00:18:11,He will bathe all the time now.
Are you happy now?
00:18:14,176 --> 00:18:15,Yes..
00:19:13,903 --> 00:19:16,Sage, it played out
just like you predicted!
00:19:17,156 --> 00:19:21,My son hasn't looked up
at that waterfall since.
00:19:21,661 --> 00:19:24,Do you ever underestimate
Lord Shiva's power?
00:19:25,039 --> 00:19:28,But now he sits staring
at the wooden mask
00:19:28,793 --> 00:19:32,that fell on the Shivalingam
from above.
00:19:32,672 --> 00:19:33,Now what is with that?
00:19:35,383 --> 00:19:38,Lord...
and great heartache,"
00:03:45,809 --> 00:03:54,"churn in the depth of the soul
of this river...called life."
00:03:57,404 --> 00:04:07,"When great mountains lay
in its path,"
00:04:08,915 --> 00:04:13,"it cuts deep gorges through
the rock...to keep flowing!.."
00:04:21,386 --> 00:04:26,"This unstoppable, inexhaustible
river called life..."
00:04:39,404 --> 00:04:45,"It is called
the river of life."
00:07:36,039 --> 00:07:37,Lord Shiva!
00:07:41,169 --> 00:07:43,For all the sins
I have committed,
00:07:43,171 --> 00:07:45,if death is the only redemption,
then take my life!...
00:07:45,799 --> 00:07:49,But this boy should live...
00:07:50,178 --> 00:07:54,He should live for his mother
who is waiting for him...
00:07:54,683 --> 00:07:57,he should live to ascend
the throne Mahishmati...
00:07:58,103 --> 00:08:01,Mahendra Baahubali should live!
00:08:34,639 --> 00:08:35,Dear me!
00:08:41,146 --> 00:08:43,Hey! What are you
waiting for? Hurry!
00:08:46,026 --> 00:08:47,Hey! Be careful!
00:09:12,677 --> 00:09:15,What happened?
- I ** not sure, master.
00:09:15,555 --> 00:09:16,With all the jewelry on her,
00:09:16,681 --> 00:09:18,she must have been
a queen or something.
00:09:18,141 --> 00:09:20,She died with her
hand pointing up!
00:09:24,022 --> 00:09:25,Master!
00:09:28,276 --> 00:09:29,What happened?
00:09:29,360 --> 00:09:31,They must have come
here to kill her.
00:09:31,154 --> 00:09:33,Looks like she g***t
the better of them.
00:09:36,576 --> 00:09:37,Master!
00:09:41,664 --> 00:09:43,My God! A cave!
00:09:43,374 --> 00:09:45,We never knew this existed!
00:09:47,879 --> 00:09:50,Looks like it goes all the way
to the top of the mountain!
00:09:50,757 --> 00:09:53,If the lady was holding the
baby up, pointing to the top,
00:09:53,802 --> 00:09:55,Maybe she wanted us
to take it back there!
00:09:55,553 --> 00:09:57,You are out of your mind?
00:09:57,222 --> 00:09:59,They sent soldiers
to kill an infant!
00:09:59,808 --> 00:10:01,What dangers do
you think await him...
00:10:01,017 --> 00:10:03,if you send him back there!
- But, Sanga..
00:10:04,562 --> 00:10:05,This is my baby.
00:10:06,689 --> 00:10:07,I have no children...
00:10:08,149 --> 00:10:09,and the river Goddess
has given this boy to me.
00:10:10,527 --> 00:10:14,If anyone of you object,
I will trample upon your necks.
00:10:15,281 --> 00:10:18,What are you waiting for?
Close the cave.
00:10:29,420 --> 00:10:30,Shiva!
00:10:34,175 --> 00:10:35,Shiva!
00:10:36,803 --> 00:10:38,What are you doing here,
my dear?
00:10:38,513 --> 00:10:40,What is up there, mother?
00:10:48,690 --> 00:10:50,There are ghosts
and demons up there!
00:10:50,817 --> 00:10:52,They prey on
and eat little kids!
00:10:52,902 --> 00:10:54,But I want to go up there,
mother!
00:10:54,904 --> 00:10:57,Don't ever say you want
to go up there! Let us go.
00:11:16,759 --> 00:11:19,How many times have I told you
not to climb up there?
00:11:19,220 --> 00:11:21,Why do you keep doing it?
00:11:21,014 --> 00:11:23,You are my darling, right?
You won't do it again, right?
00:12:15,985 --> 00:12:17,Looks like he will
make it this time.
00:12:17,779 --> 00:12:20,No way!
Look at the water mountain!
00:12:20,156 --> 00:12:21,It goes way up into the clouds...
00:12:21,783 --> 00:12:22,...And how many times has he fallen
from that hundred feet?
00:12:22,867 --> 00:12:23,He always slips and falls
after the first hundred feet.
00:12:23,910 --> 00:12:25,Yeah, he slipped and fell
at least a hundred times.
00:12:25,536 --> 00:12:28,Watch!
He is going to come sliding down again.
00:13:03,741 --> 00:13:05,Shiva!
00:13:05,535 --> 00:13:08,Your mother is up to something there!
00:13:09,163 --> 00:13:16,'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'
00:13:17,297 --> 00:13:18,That is fifteen!
00:13:18,923 --> 00:13:22,Pour another 101 times and
your prayers will be answered!
00:13:23,386 --> 00:13:27,Sage, if I do this,
will my son listen to me?
00:13:27,557 --> 00:13:29,Will he stop trying to climb
up that mountain?
00:13:29,392 --> 00:13:32,Of course!
This is a powerful ritual!
00:13:32,562 --> 00:13:35,Pour this water over Shiva,
with all your heart,
00:13:35,898 --> 00:13:38,and He will guide your son
onto the right path.
00:13:39,027 --> 00:13:40,Alright! 0! Sage.
- Hail Shiva!
00:13:41,779 --> 00:13:44,Mother, you are not
getting younger, are you?
00:13:45,366 --> 00:13:47,It won't help you if you
run around so much!
00:13:47,660 --> 00:13:50,Out of my way!
- Mother, please listen to me!
00:13:50,288 --> 00:13:52,Why should I?
Do you ever listen to me?
00:13:53,249 --> 00:13:55,Father, can you please
tell her to stop?
00:13:55,793 --> 00:13:57,Sanga?
- What?
00:13:57,795 --> 00:14:00,Where are the flowers?
- Father! Father!
00:14:00,048 --> 00:14:01,Let go of me!
00:14:01,257 --> 00:14:03,Alright! Let me do it on your behalf.
Okay?
00:14:03,926 --> 00:14:06,No way!
Lord Shiva won't accept it.
00:14:07,638 --> 00:14:10,The one who took the oath
will have to pour the water!
00:14:10,683 --> 00:14:13,Sire, carry on with what you are doing.
- Hail Lord Shiva!
00:14:14,395 --> 00:14:16,Mother.
- What is it now?
00:14:16,689 --> 00:14:18,How about I carry you...
00:14:18,900 --> 00:14:20,and you can pour the water
over Lord Shiva? Fine?
00:14:20,902 --> 00:14:23,No way!
Lord Shiva won't accept it.
00:14:23,237 --> 00:14:25,The one who took the oath
will have to pour the water
00:14:25,907 --> 00:14:27,and she has to walk up
to pour the water!
00:14:29,911 --> 00:14:33,Sage, are you and your Shiva
planning to kill my mother?
00:14:33,623 --> 00:14:37,How should I know what
the Lord has in store?
00:14:44,509 --> 00:14:45,Lord Shiva!
00:14:47,261 --> 00:14:48,Sanga!
00:14:48,679 --> 00:14:50,See what your lad is up to now!
00:14:51,265 --> 00:14:52,What is it this time?
00:14:58,815 --> 00:15:00,Shiva, stop!
00:15:01,859 --> 00:15:06,You will go to hell for this
blasphemy! Shiva, stop!
00:15:12,161 --> 00:15:13,Shiva.
00:15:30,888 --> 00:15:32,Shiva, wait".
00:15:34,058 --> 00:15:38,"The celestial river agitatedly
moving through His matted hair"
00:15:39,021 --> 00:15:44,"which makes His head shine
with those soft waves."
00:15:48,781 --> 00:15:53,"And His forehead shining
like a brilliant fire"
00:15:53,744 --> 00:15:55,"and the crescent of moon which
is an ornament to His head"
00:15:56,164 --> 00:15:59,"makes my mind love Him
each and every moment."
00:16:04,130 --> 00:16:08,"Who is he and
where he comes from?
00:16:09,010 --> 00:16:13,"He brought with him eternal
light spreading everywhere."
00:16:13,931 --> 00:16:18,"His strong arms can turn
the tide of history."
00:16:18,811 --> 00:16:22,"River Bhagirathi, Lord Shiva
head towards you."
00:16:22,023 --> 00:16:26,"Look at this great irony."
00:16:55,014 --> 00:16:59,"The consort of the sportive
daughter of the mountain"
00:16:59,894 --> 00:17:06,"whose mind rejoices
at Her side long glances."
00:17:07,151 --> 00:17:12,"With the stream of merciful
look which removes hardships"
00:17:12,031 --> 00:17:14,“Makes my mind
take pleasure in Him"
00:17:14,575 --> 00:17:18,"who wears the directions
as apparel."
00:17:19,372 --> 00:17:21,"With the lustrous gem"
00:17:21,916 --> 00:17:24,"on the serpent's hood
in His matted locks."
00:17:24,293 --> 00:17:26,"He, who is with His bride
whose face is decorated"
00:17:26,796 --> 00:17:30,"by the melting of
red saffron vermillion."
00:17:34,053 --> 00:17:36,"And who wears on His shoulder
the hide of the elephant"
00:17:36,556 --> 00:17:39,"which was blind
with ferociousness."
00:17:39,058 --> 00:17:41,"Makes my mind happy
and contented in Him"
00:17:41,394 --> 00:17:44,"who is the leader of demons."
00:18:04,625 --> 00:18:05,Mother!
00:18:06,168 --> 00:18:08,Not just a thousand
showers for your Lord,
00:18:08,796 --> 00:18:11,He will bathe all the time now.
Are you happy now?
00:18:14,176 --> 00:18:15,Yes..
00:19:13,903 --> 00:19:16,Sage, it played out
just like you predicted!
00:19:17,156 --> 00:19:21,My son hasn't looked up
at that waterfall since.
00:19:21,661 --> 00:19:24,Do you ever underestimate
Lord Shiva's power?
00:19:25,039 --> 00:19:28,But now he sits staring
at the wooden mask
00:19:28,793 --> 00:19:32,that fell on the Shivalingam
from above.
00:19:32,672 --> 00:19:33,Now what is with that?
00:19:35,383 --> 00:19:38,Lord...
Download Subtitles Baahubali - The Beginning 2015 in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Kailani K***i - Hotel Room POV - MomPov
The 4400 - S04 E08 - No Exit (720p BluRay)
The Intern A Summer of Lust1
The Story of O - Untold Pleasures
Hari.Hara.Veera.Mallu.Part.1 Sword.vs.Spirit.2025.PVAMZN.WEBDL-English
The Intern - A Summer Of Lust 2019
BF-551
The Intern - A Summer of Lust (2019).eng-en
The Intern A Summer Of Lust.e
Reagan Foxx And Shay Sights - Mom Swap Pt. 2 - MissaX_A1.en.whisperjav
Download, translate and share Baahubali - The Beginning 2015 srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.