MEYD-478 Movie Subtitles

1 00:00:05,867 --> 00:00:19,200 Made by Saku JULIA 2 00:00:34,819 --> 00:00:36,772 이젠 좀 춥네 3 00:00:37,498 --> 00:00:39,792 그렇네. 이제 겨울이 온게 실감이돼 4 00:00:40,863 --> 00:00:44,800 아 그러고보니깐 부모님한테 또 연락왔어 5 00:00:45,022 --> 00:00:46,943 뭐라셔? 6 00:00:47,196 --> 00:00:49,141 평소랑 다름없으셔 7 00:00:51,712 --> 00:00:54,973 너는 언제나 일하느라 인생을 낭비하는것 같다고.. 8 00:00:55,296 --> 00:00:58,748 빨리 아이라도 가져서 인생을 즐기면서 사는건 어떠냐고 9 00:00:59,082 --> 00:01:00,647 그렇구나 10 00:01:00,672 --> 00:01:03,529 나 그래도 꽤나 열심히 노력할셈이었는데 말이야 11 00:01:03,601 --> 00:01:05,958 내가 좀 철이 없는걸까? 12 00:01:06,865 --> 00:01:09,333 그런건 아니라고 생각하지만 13 00:01:09,358 --> 00:01:12,047 손주 얼굴을 하루빨리 보고싶으신가봐 14 00:01:13,023 --> 00:01:15,977 하.. 내일도 회의잡혀있는데 15 00:01:17,133 --> 00:01:20,434 - 아 그러고보니 말이야 - 응? 16 00:01:20,459 --> 00:01:25,990 올해 망년회말인데 내가 꼭 총무를 해야될 것 같아 17 00:01:26,015 --> 00:01:27,999 에? 진짜? 18 00:01:28,064 --> 00:01:30,087 싫다고는 해놨는데 19 00:01:30,112 --> 00:01:32,903 나를 대체할 사람이 없다고 해서 20 00:01:32,928 --> 00:01:36,106 그래..? 망년회는 언제야? 21 00:01:36,512 --> 00:01:38,535 다음주 금요일 22 00:01:38,560 --> 00:01:41,139 - 금방이잖아 - 그러니깐 말야 23 00:01:41,376 --> 00:01:46,852 총무라고는 해도 인원수는 정해져 있으니깐 그렇게 할일이 많지는 않을거야 24 00:01:46,947 --> 00:01:49,550 그렇구나.. 그럼 괜찮지 않을까? 25 00:01:53,209 --> 00:01:59,105 뭐 아기가 생기면 그런것도 더이상 못하게 될지도 모르고.. 간만이니깐 재밌게 즐기는게 좋을 것 같아 26 00:02:18,496 --> 00:02:22,940 그건, 결혼한지 3년째 됐을 때의 일이었습니다 27 00:02:23,226 --> 00:02:28,923 매년 으레 진행됐던 망년회.. 그 해는 28 00:02:28,948 --> 00:02:32,844 유난히 으슬으슬 추운 겨울이었습니다 29 00:02:33,336 --> 00:02:35,962 오랜만에 가진 술자리에서 30 00:02:35,987 --> 00:02:38,232 설마.. 31 00:02:38,257 --> 00:02:41,255 그런 일을 당하게 될 줄은 32 00:02:41,280 --> 00:02:43,559 그 때에는 33 00:02:43,584 --> 00:02:46,144 전혀 생각하지 못했습니다 34 00:02:46,880 --> 00:02:56,158 망년회 NTR . 한 방울도 술을 마시지 못하는 아내가 상사의 권유에 못이겨 만취해 질내사정 당한 영상 35 00:02:56,998 --> 00:03:03,030 - 건배~!!!! - 수고하셨슴다 (수고하셨어요~!) 36 00:03:05,359 --> 00:03:07,264 - 아 맛있어~ - 술맛 쥑이네~ 37 00:03:09,209 --> 00:03:11,256 - 올해도 진짜 열심히 달렸으니깐 - 맞슴다 맞슴다 38 00:03:11,899 --> 00:03:14,176 - 정말 고됐으니깐 말야 - 네가 좆뺑이쳤지 39 00:03:14,201 --> 00:03:16,811 아 부장님 아즈마씨는 조금만조금만 40 00:03:16,907 --> 00:03:19,177 조금만 주세요 조금만 41 00:03:19,202 --> 00:03:21,860 - 술을 잘 못마시나? - 아즈마씨 꽤 술 약했던 기억이 나서 42 00:03:21,916 --> 00:03:26,821 - 하지만 이런 자리에서 안마시면 쓰나~ - 맞슴다 맞슴다 43 00:03:26,846 --> 00:03:28,821 - 그럴까나요.. - 안마시면 별종이죠 44 00:03:28,846 --> 00:03:31,972 - 이번기회에 주량도 늘리고 좋지 - 아 그렇죠~ 45 00:03:31,997 --> 00:03:33,195 재밌잖아요~ 46 00:03:33,220 --> 00:03:36,581 - 같이 술마시니 좋네~ - 아즈마씨 우리회사에서 인기폭발이잖아요 47 00:03:36,843 --> 00:03:39,081 - 다음주에~ - 오오 너 술 잘마시네? 48 00:03:39,179 --> 00:03:41,988 - 비틀비틀거리지 않는걸요? - 어어? 이정도면 센편 아냐? 49 00:03:44,227 --> 00:03:48,044 - 별종인데~? - 아즈마씨처럼 못마시는 편이에요~ 50 00:03:48,069 --> 00:03:50,862 - 얘 구라치네 - 한 방울 들어가자마자 취한다구요 51 00:03:57,171 --> 00:04:00,155 그렇게 바로 취해버리고 싶어? 52 00:04:00,393 --> 00:04:02,226 남편분한테 전화하는건가? 53 00:04:04,232 --> 00:04:07,422 - 여보세요? - 린? 지금 어디야? 54 00:04:08,295 --> 00:04:10,802 아 맞다 오늘 망년회라고 했었나? 55 00:04:11,120 --> 00:04:13,636 뭔가 시끌벅적한 소리가 들리는데 56 00:04:13,832 --> 00:04:17,523 응응 망년회야. 지금 들어갈까? 57 00:04:17,548 --> 00:04:20,674 응 지금 들어와 린이 없어서 깜짝 놀랐어 58 00:04:20,714 --> 00:04:25,205 미안미안. 아 냉장고에 밥 있으니깐 데워서 잘 차려먹어 59 00:04:25,471 --> 00:04:29,099 알았어 고마워 그럼 몇 시쯤 들어올 수 있을 것 같아? 60 00:04:29,124 --> 00:04:31,555 에? 미안 뭐라고 말했어? 61 00:04:31,896 --> 00:04:35,936 일단은 21시에 1차가 끝나긴 하는데 62 00:04:35,961 --> 00:04:39,405 2차도 갈 것 같은 분위기라서 63 00:04:39,430 --> 00:04:44,890 그래도 일단은 총무니깐 2차까지는 얼굴비추는게 좋지 않을까하는 생각인데 64 00:04:45,186 --> 00:04:51,330 그렇구나. 알았어 그럼 재밌게 놀다와 밥차려준건 맛있게 잘 먹을게 고마워 65 00:04:51,355 --> 00:04:55,323 응. 또 시간나면 전화할게 66 00:04:55,348 --> 00:04:58,760 - 응. 잘 연락해야해 - 응 그럼 이따봐 67 00:04:58,785 --> 00:05:01,499 - 바위 ^^ - 이따봐 68 00:05:11,281 --> 00:05:15,740 - 계속 신경썼다구우~ - 선배는 너무 잔걱정이 많아요 69 00:05:17,870 --> 00:05:21,092 아즈마씨~ 전화 끝났으면 빨리 여기와서 한잔해요 70 00:05:21,141 --> 00:05:24,578 - 아즈마씨 거하게 마셔야죠~ - 부장님 왜그러세요? 71 00:05:24,603 --> 00:05:26,491 전화? (아 네네..) 아 전화~ 72 00:05:26,809 --> 00:05:28,539 누구랑 통화하셨어요? 73 00:05:29,347 --> 00:05:32,608 - 그 뭐 남자친구랑 했나? - 남편분 아니에요? 74 00:05:32,680 --> 00:05:35,418 - 아즈마씨 결혼했었어요? - 아..네 75 00:05:35,443 --> 00:05:38,971 - 부장님 모르셨었어요? - 난 전혀 몰랐었어 76 00:05:39,937 --> 00:05:43,112 - 아 그렇구나~ - 꼬실려고 했던거 아니세요? 77 00:05:43,390 --> 00:05:46,390 - 이런 - 부장님 뭔가 쇼크먹으신 것 같은데~ 78 00:05:47,361 --> 00:05:52,408 어라 주임? 설마~ 지금 굉장히 동요하고 있는데? 79 00:05:52,433 --> 00:05:55,115 - 설마설마설마~ - 그렇~구나~! 그래!! 80 00:06:00,719 --> 00:06:03,299 그럼 마셔요 마셔~ 81 00:06:03,965 --> 00:06:06,235 모르..모르셨대~ 82 00:06:06,260 --> 00:06:08,172 아즈마씨도 한잔 하세요 83 00:06:10,133 --> 00:06:12,982 주임님 시련의 슬픔을 잘 삭이세요 하하핫 84 00:06:13,149 --> 00:06:15,252 뭐..이런일도 있고 저런일도 있는거지~! 85 00:06:15,347 --> 00:06:18,426 맞습니다 인생은 말이죠 그래야 인생인거니까요~ 86 00:06:18,451 --> 00:06:20,125 인생살다보면 이런저런일 있는거죠 87 00:06:20,150 --> 00:06:24,066 - 결혼한티가 전혀 안났다구 아즈마씨~ - 아 만두가 벌써 다 떨어졌잖아~ 88 00:06:44,181 --> 00:06:45,681 잘 먹겠습니다~ 89 00:06:46,411 --> 00:06:57,551 (아니 불좀 켜고 먹지 짠내나게..) 90 00:07:03,845 --> 00:07:06,798 뭔가 엄청 많이마셨네. 나 취했나봐 91 00:07:06,853 --> 00:07:08,996 배도 완전부르구요 92 00:07:32,777 --> 00:07:34,722 아 술로는 질 수 없지 질 수 없어 93 00:07:44,175 --> 00:07:46,715 아. 아 고마워 94 00:07:51,200 --> 00:07:54,854 그건 그렇고 아즈마양은 정~말 미인이네 95 00:07:54,879 --> 00:07:58,109 남편분이 부러운걸 96 00:07:59,990 --> 00:08:03,672 - 남편이 연상이야? - 네 세 살 연상이에요 97 00:08:03,720 --> 00:08:05,395 아~ 그래그래 98 00:08:07,524 --> 00:08:09,699 크~ 이 술 달구만 99 00:08:09,724 --> 00:08:12,120 - 한 잔 더 부탁해도 될까? - 아 넵 100 00:08:14,269 --> 00:08:17,404 아 고마워 101 00:08:17,429 --> 00:08:20,285 아직 애들은 없고? 102 00:08:20,683 --> 00:08:22,127 네.. 103 00:08:22,160 --> 00:08:26,540 그래그래. 애들이 있으면 챙길게 많아서 일도 못하겠지~ 104 00:08:27,627 --> 00:08:29,722 우리 회사도 말이지 105 00:08:29,818 --> 00:08:33,484 그렇게 아즈마양이 그만둬버리면 곤란해져버리기도 하고 106 00:08:39,255 --> 00:08:43,936 그치만.. 밤일은 그럭저럭 잘 하지? 107 00:08:45,468 --> 00:08:48,375 아..뭐.. 108 00:08:48,453 --> 00:08:53,056 만약에 아기를 갖길 정말 바란다면 말이지 109 00:08:53,247 --> 00:08:55,782 제대로 정자검사~! 110 00:08:55,807 --> 00:08:59,275 데려가는 편이 좋다구~? 111 00:09:00,744 --> 00:09:03,450 - 마셔마셔마셔~ - 이제부터 달리는겨? 112 00:09:03,807 --> 00:09:06,466 야 너는 왜 거기에만 있냐~ 113 00:09:14,995 --> 00:09:21,382 이 정도만 마시는게 딱 좋아~ 아냐아냐 아무것도 아니야 114 00:09:23,478 --> 00:09:26,851 무슨일이야? 이제 일어나려고? 115 00:09:26,876 --> 00:09:31,336 그건그렇고 우리회사 총무는 정말 우리회사의 꽃이야 116 00:09:31,400 --> 00:09:35,217 아즈마씨는 진짜 우리회사의 꽃이야~ 117 00:09:37,062 --> 00:09:40,205 자네는 정말 매력적인 여자로군 118 00:09:40,607 --> 00:09:44,670 (옆에있는 남자에게) 네 기분도 알겠어 아즈마양 정말 예쁘니깐 말이지 119 00:09:44,710 --> 00:09:47,180 결혼했다는걸 들었을때는 쇼크였습니다 120 00:09:47,205 --> 00:09:49,456 뭐 그건 그렇지 121 00:09:58,439 --> 00:10:00,653 부장님 그건그렇고 요전에 했던 일 정말 잘됐네요 122 00:10:01,026 --> 00:10:03,447 아이 그건 당연히 이몸이 하니깐 123 00:10:03,479 --> 00:10:07,090 - 훌륭하십니다 역시 - 어라? 전혀 안마셨잖아? 124 00:10:09,067 --> 00:10:12,170 어라? 혹시 사케 못마시는건가? 125 00:10:14,186 --> 00:10:16,488 사케한잔 마시면 즐거워진다구? 126 00:10:16,916 --> 00:10:19,956 자~ 해피해피~ 127 00:10:21,869 --> 00:10:24,020 (부장님 또 성희롱하나보다) 128 00:10:32,965 --> 00:10:37,299 - 희석해서 타줄테니깐 한번 마셔봐 - 정말 괜찮습니다 129 00:10:38,413 --> 00:10:40,405 에~ 뭔가 나쁜생각한건 아니지? 130 00:10:40,437 --> 00:10:43,104 아닙니다 그.. 131 00:10:48,539 --> 00:10:50,364 - 어 무슨일이야 - 뭐뭐 술좀 타왔습니다요 132 00:10:50,389 --> 00:10:56,452 아즈마씨아즈마씨~ 아즈마씨가 술을 못하시니깐 제가 이렇게 시원~한 냉차좀 가져왔어요 133 00:10:56,477 --> 00:10:58,088 눈치가 참 빠르구만~ 134 00:10:58,136 --> 00:11:00,398 - 역시~ - 역시 주임이야 135 00:11:00,453 --> 00:11:02,834 아즈마씨 드세요 드세요 136 00:11:02,873 --> 00:11:06,611 - 순서가 바뀌었잖아~ 나도 좀 달라고 - 부장님 죄송함다~ 신경못써드려서 137 00:11:06,636 --> 00:11:09,802 그냥 쭈욱~ 들이키세요 쭈욱쭈욱 138 00:11:18,333 --> 00:11:19,769 저기 이거.. 139 00:11:19,856 --> 00:11:21,935 - 왜그래? - 왜그래요? 140 00:11:21,968 --> 00:11:25,372 - 잔이 바뀌었나? - 아냐아냐 녹차라구요 녹차 141 00:11:25,397 --> 00:11:27,721 - 네 녹ㅊ..녹차인데요 - 차 맞잖아? 142 00:11:27,753 --> 00:11:30,578 - 어 녹차이지만.. - 그럼 내가 마셔보지 쭉쭉 143 00:11:31,737 --> 00:11:34,468 - 차 맞잖아 차 - 녹차 맞아요 드세요~ 144 00:11:34,493 --> 00:11:37,213 착각했네~ 녹차야 녹차 145 00:11:39,502 --> 00:11:41,303 - 쭈욱 들이켜주세요 쭈욱 - 쭈욱 마셔봐 146 00:11:42,026 --> 00:11:43,311 괜찮아 어서 마셔 147 00:11:43,384 --> 00:11:45,725 뭐 술은 요맨~큼 들어갔을까나 148 00:11:45,773 --> 00:11:48,034 - 뭐뭐괜찮으니 드세요 - 옳지 쭈욱~ 149 00:11:48,098 --> 00:11:49,550 봐봐 마시니깐 마실 수 있잖아~ 150 00:11:52,328 --> 00:11:53,542 다 마실 수 있다구요~ 151 00:11:53,962 --> 00:11:56,049 - 즐겁네요 - 맛있는 녹차지? 152 00:11:57,771 --> 00:11:59,795 우리 건배해요 건배~ 153 00:11:59,828 --> 00:12:01,685 좋아좋아 154 00:12:02,598 --> 00:12:05,185 - 건배~~!! - 아즈마씨 건배~! 155 00:12:05,210 --> 00:12:07,351 아즈마양~ 모처럼의 망년회니깐 156 00:12:08,884 --> 00:12:10,709 오늘은 꽤나 즐거운 술자리가 될 것 같군 157 00:12:11,789 --> 00:12:16,581 어라? 이거 차에 술이 많이 들어간 것 같은데.. 158 00:12:17,369 --> 00:12:20,011 시끄러시끄러 그냥 마셔 159 00:12:56,484 --> 00:12:58,000 이런 꼴통쉑.. 160 00:12:58,409 --> 00:13:01,194 뭐예요~ 저 재밌다니까요 161 00:13:06,055 --> 00:13:09,690 - 그녀석은 돌아간겨? - 돌아갔어요돌아갔어 노래방이나 가죠 162 00:13:19,718 --> 00:13:22,917 아즈..아즈마씨 일어나요 163 00:13:23,134 --> 00:13:25,976 - 아즈마씨 뭐하는거예요 - 이런곳에서 164 00:13:26,142 --> 00:13:29,460 - 감기걸린다구요 - 추워요 감기걸려요 정말 165 00:13:30,818 --> 00:13:32,961 - 정말.. - 괜찮을까요? 166 00:13:36,112 --> 00:13:38,390 아 부..부..부장님~! 167 00:13:38,525 --> 00:13:40,207 - 부장님! - 부장님~ 168 00:13:41,104 --> 00:13:42,430 - 왜그래 - 저저..이거.. 169 00:13:42,509 --> 00:13:44,806 이제...