MEYD-413 Movie Subtitles

1 00:00:01,550 --> 00:00:20,550 AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 2 00:00:56,550 --> 00:00:58,560 เข้าใจดีใช่ไหม 3 00:00:58,620 --> 00:01:00,860 จะทำแบบนี้ตลอดไปก็ไม่ใช่ 4 00:01:00,860 --> 00:01:04,160 ผมก็ต้องกินอยู่เหมือนกัน 5 00:01:04,880 --> 00:01:07,340 ขอโทษค่ะ 6 00:01:07,340 --> 00:01:10,200 ฉันจะให้เงินคุณ 7 00:01:10,410 --> 00:01:14,920 อย่างแน่นอนค่ะ 8 00:01:15,060 --> 00:01:19,090 ตอนนี้ฉันขอเวลาหาเงินก่อนนะคะ 9 00:01:27,320 --> 00:01:30,200 (ฉันไม่เคยคิดว่าก่อนเลย) 10 00:01:30,460 --> 00:01:34,970 (ว่าเรื่องมันจะเป็นแบบนี้) 11 00:01:40,920 --> 00:01:45,110 เสร็จแล้ววววว 12 00:01:48,050 --> 00:01:50,820 สาเหตุเพราะ 13 00:01:51,030 --> 00:01:54,080 ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทางนี้ 14 00:01:54,820 --> 00:01:58,510 ตอนนี้..ทำได้แค่นี้เท่านั้น 15 00:02:02,580 --> 00:02:08,820 "พลีกายจ่ายค่าห้อง" 16 00:02:34,570 --> 00:02:37,560 - กลับมาแล้ว - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 17 00:02:37,560 --> 00:02:41,460 ข้าวใกล้จะเสร็จแล้วรอแปปนะ 18 00:03:07,700 --> 00:03:11,360 ที่รักเป็นอะไรเหรอ 19 00:03:13,990 --> 00:03:17,680 ขอโทษนะ 20 00:03:18,500 --> 00:03:22,380 อะไร..เกิดอะไรขึ้นเหรอ 21 00:03:23,100 --> 00:03:25,350 ขอโทษด้วยจริงๆ 22 00:03:25,690 --> 00:03:29,470 ที่ไม่เคยบอกคุณ 23 00:03:30,340 --> 00:03:32,710 เรื่องอะไร 24 00:03:32,870 --> 00:03:36,870 ขอโทษจริงๆนะ 25 00:03:38,120 --> 00:03:42,020 เกิดอะไรขึ้น..ที่รัก 26 00:03:42,410 --> 00:03:45,870 เมื่อสามเดือนก่อน 27 00:03:46,240 --> 00:03:48,880 ผมถูกไล่ออกจากงาน 28 00:03:50,630 --> 00:03:55,490 แต่ว่า..คุณก็ออกไปทำงานทุกวันนี่ 29 00:03:56,860 --> 00:04:01,130 เพราะว่า..ก็เพราะ 30 00:04:04,610 --> 00:04:07,730 ผมไม่กล้าที่จะบอกคุณ 31 00:04:08,560 --> 00:04:12,850 ที่ผ่านมาผมพยายามหางานใหม่อยู่ 32 00:04:14,200 --> 00:04:17,320 เลยต้องสวมสูทตลอด 33 00:04:17,620 --> 00:04:20,110 เพื่อจะที่ไปหาสัมภาษณ์งาน 34 00:04:21,400 --> 00:04:24,620 แต่ก็ไม่ได้เลย 35 00:04:25,800 --> 00:04:29,090 เงินจะจ่ายค่าเช่าบ้านก็ยังไม่มี 36 00:04:39,180 --> 00:04:42,900 อย่าพึ่งท้อสิ 37 00:04:43,120 --> 00:04:46,150 พรุ่งนี้ไปคุยกับเจ้าของบ้านกันเถอะ 38 00:04:47,540 --> 00:04:49,980 เอางั้นเหรอ 39 00:04:51,030 --> 00:04:55,240 เราเช่าอยู่ที่นี่มาก็นานแล้ว 40 00:04:55,410 --> 00:04:59,600 เจ้าของบ้านน่าจะเห็นใจเรา..ฉันคิดว่างั้นนะ 41 00:05:00,090 --> 00:05:03,600 พรุ่งนี้เราไปคุณกับเขากันเถอะนะ 42 00:05:05,330 --> 00:05:08,330 แต่ว่า.. 43 00:05:08,830 --> 00:05:11,030 เจ็บนะ 44 00:05:11,380 --> 00:05:14,720 นี่คือการลงโทษ 45 00:05:15,350 --> 00:05:17,680 ขอโทษด้วย 46 00:05:17,680 --> 00:05:19,680 ตาทึ่ม 47 00:05:20,320 --> 00:05:24,500 เราเป็นสามีและภรรยากัน อย่ามีความลับต่อกันสิ 48 00:05:24,920 --> 00:05:29,100 หากมีปัญหาเราก็ต้องช่วยกันฟันฝ่ามันไป 49 00:05:58,430 --> 00:06:01,770 คุณอาซึมะ..อรุณสวัสดิ์ครับ 50 00:06:01,770 --> 00:06:03,770 อรุณสวัสดิ์ค่ะ 51 00:06:04,710 --> 00:06:06,760 จะไปข้างนอกงั้นเหรอครับ 52 00:06:07,740 --> 00:06:09,740 ประมาณนั้นค่ะ 53 00:06:09,740 --> 00:06:12,790 งั้นเหรอครับ 54 00:06:13,030 --> 00:06:15,430 ชอบแอปเปิ้ลไหมครับ 55 00:06:17,650 --> 00:06:21,330 พันธุ์นี้ปลูกจากบ้านเกิดผมเอง 56 00:06:21,680 --> 00:06:25,630 คุณจะลองเอาไปทานไหมครับ 57 00:06:25,840 --> 00:06:28,530 เชิญครับ.เชิญเลย 58 00:06:28,530 --> 00:06:30,530 ขอบคุณนะคะ 59 00:06:30,530 --> 00:06:32,530 โชคดีนะครับ 60 00:06:32,530 --> 00:06:34,530 บายครับ 61 00:07:00,100 --> 00:07:02,520 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 62 00:07:02,520 --> 00:07:04,520 เป็นไงบ้าง 63 00:07:05,900 --> 00:07:09,150 ไม่มีงานเลย 64 00:07:11,540 --> 00:07:14,550 หางานยากจริงๆ 65 00:07:15,830 --> 00:07:19,170 ไม่เป็นไรพยายามกันต่อไป 66 00:07:25,440 --> 00:07:28,470 ค่าา 67 00:07:41,400 --> 00:07:44,670 คุณอาซึมะ..ขอคุยด้วยซักแปปได้ไหมครับ 68 00:07:45,080 --> 00:07:47,670 ค่ะ 69 00:07:47,890 --> 00:07:50,660 พอดีตอนนี้มีแขกอยู่นะค่ะ 70 00:07:50,660 --> 00:07:52,660 หลังจากเขากลับไป 71 00:07:53,030 --> 00:07:56,150 ฉันจะตามไปพบคุณนะคะ 72 00:07:56,430 --> 00:07:59,750 เหรอครับ.งั้นผมจะรอครับ 73 00:08:26,090 --> 00:08:28,820 - ใครเหรอ - เจ้าของบ้าน 74 00:08:29,160 --> 00:08:32,650 เขาคงจะมาคุณเรื่องค่าเช่านั่นแหละ 75 00:08:34,200 --> 00:08:37,840 - ผมไปเอง - ไม่ต้องหรอก 76 00:08:38,190 --> 00:08:42,720 เผื่อบริษัทโทรมาสัมภาษณ์คุณ 77 00:08:44,260 --> 00:08:45,510 เหรอ 78 00:08:45,510 --> 00:08:47,510 ฉันจะไปคุยเอง 79 00:08:47,510 --> 00:08:49,510 ไปนะ 80 00:08:49,760 --> 00:08:53,150 ฝากคุณด้วย 81 00:09:05,880 --> 00:09:09,280 เชิญนั่งก่อนครับ 82 00:09:11,000 --> 00:09:14,200 รบกวนด้วยค่ะ 83 00:09:18,300 --> 00:09:20,720 ที่จะพูดก็คือ 84 00:09:21,290 --> 00:09:24,840 ค่าเช่าบ้านจวนจะเกินกำหนดแล้ว 85 00:09:26,560 --> 00:09:29,090 งั้นเหรอคะ 86 00:09:30,720 --> 00:09:34,190 ที่จริงๆแล้ว 87 00:09:34,560 --> 00:09:38,630 ฉันก็ไม่อยากจะเร่งจากคุณหรอกนะ 88 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 ฉันจะหามาให้พรุ่งนี้ค่ะ 89 00:09:43,520 --> 00:09:45,520 ผมได้ยินมา 90 00:09:45,980 --> 00:09:49,460 ว่าบ้านของคุณ 91 00:09:49,830 --> 00:09:53,260 มีข่าวลือไม่ดี 92 00:09:53,890 --> 00:09:56,500 ข่าวลือเหรอคะ 93 00:09:56,810 --> 00:09:59,750 มีคนไปสวนสาธารณะ 94 00:10:01,040 --> 00:10:05,570 แล้วเจอสามีคุณนั่งซึมอยู่ 95 00:10:16,460 --> 00:10:18,790 เป็นงี้นี่เอง 96 00:10:19,360 --> 00:10:22,890 เขาว่างงานอยู่ใช่ไหมครับ 97 00:10:25,660 --> 00:10:27,600 ขอโทษด้วยค่ะ 98 00:10:29,710 --> 00:10:32,650 ตอนนี้ตัวเขา 99 00:10:32,650 --> 00:10:34,650 กำลังหางานใหม่อยู่ 100 00:10:35,680 --> 00:10:39,280 ฉันก็อยากจะจ่ายค่าเช่าให้ตรงเวลา 101 00:10:39,280 --> 00:10:41,280 แต่ด้วยปัญหาตอนนี้ 102 00:10:41,390 --> 00:10:45,320 ขอแค่สองสัปดาห์..แค่สองสัปดาห์เท่านั้นค่ะ 103 00:10:53,160 --> 00:10:57,000 คุณก็อายุแค่นี้น่าจะหางานงานได้นะ 104 00:11:00,770 --> 00:11:05,150 - ว่าจะทำงานพิเศษ - คิดว่างานมันหาง่ายเหรอ 105 00:11:06,690 --> 00:11:11,140 งานพาร์ทไทม์ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตค่ะ 106 00:11:12,920 --> 00:11:17,220 งานพาร์ทไทม์..จะพอมาจ่ายค่าเช่าเหรอ 107 00:11:17,650 --> 00:11:19,960 ไหนจะค่าครองชีพอีกล่ะ 108 00:11:27,310 --> 00:11:30,310 ขนาดสามีคุณพยายามหางานแล้ว 109 00:11:30,620 --> 00:11:34,740 ยังไม่เห็นจะสำเร็จเลยนี่ 110 00:11:50,010 --> 00:11:54,150 แต่ก็ยังพอมีทางที่จะให้ผมรอได้อยู่นะ 111 00:11:54,740 --> 00:11:58,030 จริงเหรอคะ 112 00:12:04,180 --> 00:12:06,530 จะทำอะไรเนี่ย! 113 00:12:07,840 --> 00:12:09,910 ยังไม่เข้าใจเหรอ 114 00:12:12,370 --> 00:12:15,290 ไม่มีเงิน 115 00:12:15,560 --> 00:12:19,330 ก็ไม่มีที่อยู่ 116 00:12:30,740 --> 00:12:35,150 ช่วยรออีกสองสัปดาห์เถอะค่ะ 117 00:12:37,390 --> 00:12:41,730 ผมสามารถรอได้ถ้าได้ข้อแลกเปลี่ยน 118 00:12:43,050 --> 00:12:46,950 ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ..ว่าผมต้องการอะไร 119 00:12:49,220 --> 00:12:52,670 แต่ว่าฉันแต่งงานแล้ว 120 00:12:52,880 --> 00:12:57,200 ถ้าคุณยอมทำตามล่ะก็...ผมก็รอได้ 121 00:13:11,280 --> 00:13:16,090 รออีกสองสัปดาห์..จะไม่ใช่ปัญหาเลย 122 00:13:17,880 --> 00:13:20,930 แต่ว่ามัน 123 00:13:21,170 --> 00:13:24,780 ถ้าไม่มีเงินมาจ่าย 124 00:13:24,940 --> 00:13:29,280 ก็เตรียมย้ายออกได้เลย..ผมทำแน่ 125 00:13:31,000 --> 00:13:34,480 แต่ว่า.. 126 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 ฉันแต่งงานแล้ว 127 00:13:36,750 --> 00:13:39,410 นั่นมันก็อีกเรื่องนึง 128 00:13:39,730 --> 00:13:42,850 ผมใจดีให้ขนาดนี้แล้วนะ 129 00:14:13,550 --> 00:14:17,220 คุณนาย 130 00:14:22,600 --> 00:14:26,240 อย่า..อย่านะ 131 00:14:26,240 --> 00:14:30,180 อยากให้ผมรอไม่ใช่เหรอ 132 00:14:30,460 --> 00:14:34,580 คุณนายยอมแค่นี้เอง 133 00:14:34,950 --> 00:14:39,440 อย่า..อย่านะ...ไม่เอา 134 00:14:39,440 --> 00:14:43,240 อยากให้รอก็ต้องมีอะไรมาขัดดอกสิ 135 00:14:43,930 --> 00:14:48,160 คุณนายขอผมเองนะอย่าลืมสิ 136 00:14:58,210 --> 00:15:02,850 - คุณนายเองน่าสนใจไม่ใช่น้อยเลย - หยุดเดี๋ยวนี้ 137 00:15:02,850 --> 00:15:04,850 อย่า 138 00:15:05,050 --> 00:15:09,730 คุณนายน่ารักมากเลยรู้ไหม 139 00:15:09,730 --> 00:15:13,610 บางทีละสายตาที่จะมองไม่ได้เลย 140 00:15:20,150 --> 00:15:23,900 สุดยอดจริงๆเลย 141 00:15:23,900 --> 00:15:25,900 หยุดเลยนะ..อย่า 142 00:15:25,900 --> 00:15:27,900 ทุกอย่างจะเรียบร้อย 143 00:15:43,790 --> 00:15:47,110 อย่า..ไม่เอาแบบนี้ 144 00:15:47,110 --> 00:15:49,960 ฉันจะหาเงินมาจ่ายเอง 145 00:15:50,270 --> 00:15:55,150 ผมไม่เชื่อหรอกว่าคุณจะหามาจ่ายได้ทัน 146 00:15:55,150 --> 00:15:59,180 ยังไม่รู้สถานะตัวเองอีกเหรอ 147 00:16:04,760 --> 00:16:08,810 นมน่าขย้ำจริงๆเลย 148 00:16:08,810 --> 00:16:10,810 หยุดนะ 149 00:16:12,930 --> 00:16:16,680 รู้สถานะตัวเองซะบ้าง 150 00:16:16,680 --> 00:16:21,250 ยังจะกล้าขัดขืนอีกเหรอ 151 00:16:21,450 --> 00:16:25,260 อย่าาา 152 00:16:31,580 --> 00:16:36,110 ยังไม่เข้าใจอีกรึไง 153 00:16:36,110 --> 00:16:40,490 ไหนขอดูน่อย 154 00:16:40,740 --> 00:16:43,390 อย่า..อย่าถอดนะ 155 00:16:43,390 --> 00:16:45,390 จะมีของดีซ่อนอยู่ไหม 156 00:16:50,390 --> 00:16:54,290 สุดยอดจริงๆ 157 00:16:54,420 --> 00:16:58,670 ขอดูชัดๆหน่อย 158 00:17:04,810 --> 00:17:07,950 หยุด..ไม่เอา 159 00:17:08,130 --> 00:17:12,750 อย่า..อย่าสิ 160 00:17:12,880 --> 00:17:17,080 อย่าอะไรอีกเล่า 161 00:17:17,080 --> 00:17:21,510 คิดซะว่าทำเพื่อครอบครัวสิ 162 00:17:37,670 --> 00:17:42,120 สวยมากเลยคุณนาย 163 00:17:55,430 --> 00:17:59,510 หยุดเลยนะ 164 00:18:03,370 --> 00:18:07,460 อย่า..อย่านะ 165 00:18:27,180 --> 00:18:31,090 คุณนาย 166 00:18:31,090 --> 00:18:33,870 อ้าปากหน่อยสิ 167 00:18:34,140 --> 00:18:38,340 เร็ว..ดูดปากกันหน่อย 168 00:18:50,260 --> 00:18:59,950 อย่า..อย่าทำเลยนะ 169 00:19:04,250 --> 00:19:07,910 เหมือนตรงนี้จะแฉะแล้วนี่ 170 00:19:08,720 -->...